25 November 2012

Sayonara wo Ita ~ Real Valentine ~ - EXILE ATSUSHI

說了再見 ~ Real Valentine ~ - EXILE ATSUSHI
作詞:古小力、黃淩嘉、ATSUSHI
作曲:周杰倫

今日は雨が降った 言葉足らずだった 他愛無いことを伝え
答え探すことが今は二人も 簡単じゃないと 気づいてしまった
さよならを告げてから気づく もう二度と合えないことを
この距離さえ 越えて行ける そう信じてたかった
全てを賭けてあなたを愛し
時にぶつかったりもして
今はそれすら 意味を持たない 永遠を誓った二人
kyou wa ame ga futta kotoba tarazu datta tawainai koto wo tsutae
kotae sagasu koto ga ima wa futari mo kantan jyanai to kidzuite shimatta
sayonara wo tsugete kara kidzuku mou nidoto aenai koto wo
kono kyori sae koete yukeru sou shinjitetakatta
subete wo kakete anata wo aishi
toki ni butsukattari mo shite
ima wa soresura imi wo motanai eien wo chikatta futari
วันนี้ที่ฝนพรำลงมา ก็ทำให้พูดเรื่องงี่เง่าที่เป็นเพียงคำสั้นๆออกไป
คำตอบที่ได้รับรู้มาก็คือ เรื่องของเราสองคนในตอนนี้นั้นมันไม่ง่ายเลยจริงๆ
เพราะรู้ว่าถ้าเอ่ยคำลาออกไป เราคงไม่ได้พบกันอีก
แต่ฉันก็ยังอยากเชื่อว่าระยะห่างเพียงแค่นี้ ก็จะข้ามผ่านมันไปได้
เพื่อจะรักเธอแล้ว
ก็ขอยอมแลกกับทุกอย่าง
แม้ว่าในตอนนี้ จะรักษาความหมายของคำว่านิรันดร์ของเราสองคนเอาไว้ไม่ได้ก็ตาม

時が経って行った 忘れたつもりでいた 時間が戻ったように
思い出が二人には 綺麗すぎるから 離れたことだけ 運命のせいにしよう
ふと目を閉じた瞬間に 急に涙が溢れ出す
もっと 近くに 居れたのなら すれ違いはなかった
toki ga tatte itta wasureta tsumori de ita jikan ga modotta you ni
omoide ga futari ni wa kirei sugiru kara hanareta koto dake unmei no sei ni shiyou
futo me wo tojita shunkan ni kyuu ni namida ga afuredasu
motto chikaku ni ireta no nara surechigai wa nakatta
เวลาค่อยๆคืบคลานผ่านไป แต่ความตั้งใจที่ถูกหลงลืมไว้นั้นยังคงอยู่
เหมือนกับจะย้อนไปในความทรงจำที่แสนสวยงามของเราสองคน แต่ที่เราต้องจากกันมันคงเป็นความผิดของโชคชะตา
ตอนที่กระพริบตาลงอย่างไม่ตั้งใจนั้น จู่ๆน้ำตามันก็ไหลออกมา
ถ้าอยู่ใกล้เธอได้มากกว่านี้ เราก็คงไม่คลาดจากกัน

今も ずっと 心は 近くに
寄り添い 歩く 愛しい人を
全て否定しては 悲しすぎる 愛し合っていたから
ima mo zutto kokoro wa chikaku ni
yorisoi aruku itoshii hito wo
subete hiteishite wa kanashi sugiru aishiatte ita kara
ในตอนนี้หัวใจของฉัน
ก็เดินเข้าไปใกล้เธอขึ้นเรื่อยๆ
การที่ต้องปฏิเสธทุกอย่างไปนั้นมันช่างน่าเศร้า แต่ถ้าจะทำให้เรารักกันได้ ฉันก็จะทำ

始まりを知った二人には 終わりを受け入れられない
離れるなんて 夢にも見ない 幸せな日はどこへ
hajimari wo shitta futari ni wa owari wo ukeirerarenai
hanareru nante yume ni mo minai shiawase na hi wa doko e
เพราะว่ารับรู้จุดเริ่มต้นของเราสองคน ก็เลยไม่สามารถยอมรับจุดจบได้
ความห่างไกล ความฝันที่มองไม่เห็น วันที่มีความสุขมันอยู่ที่ไหนกันนะ

もう一度戻れるとしたら 君と出会う前のあの日に
誰かが何を言う訳でもない 君に心奪われた日に
君に恋したあの日に
mou ichido modoreru toshitara kimi to deau mae no ano hi ni
dareka ga nani wo iuwake demo nai kimi ni kokoro ubawareta hi ni
kimi ni koishita ano hi ni
ถ้าย้อนกลับไปในวันนั้นได้อีกครั้ง วันที่ฉันยังไม่ได้เจอกับเธอ
ก็คงไม่ต้องบอกเหตุผลกับใครต่อใคร ในวันที่เธอคว้าหัวใจของฉันไป
ในวันที่ฉันตกหลุมรักเธอ

Kanji : Vinesiva@youtube.com , http://mojim.com/twy102512x49x31.htm
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...