10 November 2012

Sutekina Sankaku Kankei : AKB48 (Team Surprise M10)

素敵な三角関係 - AKB48 
作曲︰上杉洋史  作詞︰秋元康


なぜだか いつも3人で
私たちは遊んでいた
女と女と男の不思議な友達
naze da ka itsumo san-nin de
watashitachi wa asondeita
onna to onna to otoko no fushigina tomodachi
 
ทำไมกันนะ เราสามคนนั้น
เคยเที่ยวเล่นด้วยกันอยู่เสมอ
เป็นเพื่อนที่แสนแปลกประหลาด ผู้หญิงกับผู้หญิงและผู้ชาย


でもある日
待ち合わせより
少し早く着いて
demo aru hi
machiawase yori
sukoshi hayaku tsuite
 
แต่ในวันหนึ่ง
เมื่อฉันมาถึงที่นัดพบ
เร็วกว่าปกติเล็กน้อย

公園のすべり台の陰で
キスしてる2人見ちゃった
kouen no suberidai no kagede
KISU shiteru futari michatta
 
ที่ด้านหลังของม้าลื่นในสวนสาธารณะ
ฉันก็ได้เห็นสองคนนั้นกำลังจูบกันเข้า

トホホ 素敵な三角関係
バランスの問題
1分待ってから 「おはよう」って
大きな声を出して 出て行こう
トホホ 思いもよらない現実
ちょっとショックだけど
気づかぬふりしよう
この関係 壊したくないから
TOHOHO sutekina sankaku kankei
BARANSU no mondai
ippun mattekara “ohayou” tte
ookina koe wo dashite deteyukou
TOHOHO omoimoyoranai genjitsu
chotto SHOKKU dakedo
kidukanu furi shiyou
kono kankei kowashitakunai kara
 
จะร้องไห้กับรักสามเส้าที่แสนยอดเยี่ยม
ซึ่งเป็นปัญหาของความลงตัว
หลังจากรอหนึ่งนาที ฉันก็ทักไปว่า “อรุณสวัสดิ์”
ด้วยเสียงอันดังและก้าวออกไป
อยากจะร้องไห้กับความจริงที่ไม่ได้คาดคิด
แม้จะช็อกอยู่เล็กน้อย
ก็ได้แต่แกล้งทำเป็นไม่รับรู้
เพราะไม่อยากให้ความสัมพันธ์นี้พังทลายลง

ホントは私も前から
彼のことが好きだったの
男と女の友情 難しいものね
HONTO wa watashi mo mae kara
kare no koto ga suki datta no
otoko to onna no yuujyou muzukashii mono ne
 
จริงๆแล้วตัวฉันนั้น
ก็แอบชอบเขามานานแล้วเช่นกัน
ความเป็นเพื่อนระหว่างหญิงและชายช่างเป็นสิ่งที่ยุ่งยากจริงนะ

仲の良さ 変わらないけど
ちょっぴり 気を遣う
2対1の愛の線引き
さりげなく離れたりして…
naka no yosa kawaranai kedo
choppiri ki wo tsukau
ni dai ichi no ai no senbiki
sarigenaku hanaretari shite
 
แม้ความเป็นเพื่อนจะไม่เปลี่ยนไป
แต่ก็ยังติดใจอยู่เล็กน้อย
ด้วยมีเส้นที่แบ่งความรักระหว่างสองคนกับหนึ่งคน
ฉันจึงทำตัวไม่สนใจและถอยห่างออกมา....

今も 素敵な三角関係
同じくらい大事
何があったって 笑顔のまま
私が悲しまなきゃ いいことよ
今も 微妙な立ち位置と知って
無理に頑張ってるわ
涙が溢れても この関係
失いたくないの
ima mo sutekina sankaku kankei
onaji kurai daiji
nani ga atta tte egao no mama
watashi ga kanashimanakya ii koto yo
ima mo bimyouna tachiichi to shitte
muri ni kanbatteru wa
namida ga afuretemo kono kankei
ushinaitakunai no
 
แม้ในตอนนี้ รักสามเส้าอันแสนยอดเยี่ยมนั้น
ก็ยังเป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน
แม้ฉันจะต้องเศร้าและถามออกไปทั้งรอยยิ้ม
ว่า เกิดอะไรขึ้น ก็ตามที แต่เป็นสิ่งที่ดีนะ
แม้ในตอนนี้ ก็รับรู้ได้ถึงจุดยืนที่ก้ำกึ่ง
และกำลังพยายามที่จะฝืน
แม้น้ำตาจะเอ่อล้น แต่ฉันก็ไม่อยาก
จะสูญเสียความสัมพันธ์นี้ไป

2人とも大好きだから
futari tomo daisuki dakara 
เพราะฉันชอบทั้งสองคนมาก

今も 素敵な三角関係
同じくらい大事
何があったって 笑顔のまま
私が悲しまなきゃ いいことよ
今も 微妙な立ち位置と知って
無理に頑張ってるわ
涙が溢れても この関係
失いたくないの
どうにか三角
ima mo sutekina sankaku kankei
onaji kurai daiji
nani ga atta tte egao no mama
watashi ga kanashimanakya ii koto yo
ima mo bimyouna tachiichi to shitte
muri ni kanbatteru wa
namida ga afuretemo kono kankei
ushinaitakunai no
dou ni ka sankaku
 
แม้ในตอนนี้ รักสามเส้าอันแสนยอดเยี่ยมนั้น
ก็ยังเป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน
แม้ฉันจะต้องเศร้าและถามออกไปทั้งรอยยิ้ม
ว่า เกิดอะไรขึ้น ก็ตามที แต่เป็นสิ่งที่ดีนะ
แม้ในตอนนี้ ก็รับรู้ได้ถึงจุดยืนที่ก้ำกึ่ง
และกำลังพยายามที่จะฝืน
แม้น้ำตาจะเอ่อล้น แต่ฉันก็ไม่อยาก
จะสูญเสียความสัมพันธ์นี้ไป
อย่างไรเสียนี่ก็คือรักสามเส้า





Kanji :: littleoslo.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...