04 November 2012

White Angel ( ไวท์แองเจิล ) - Fairies



White Angel
( ไวท์แองเจิล )
Fairies 5th Single
作曲︰BOY SKI MASK|SHIKATA
|SYB & IGGY 作詞︰Satomi




白い天使の歌が
Shiroi tenshi no uta ga
บทเพลงจากเทพธิดาขาวบริสุทธิ์
賑わう街を笑みで染め
Nigiwau machi wo emi de some
แต่งแต้มรอยยิ้มให้แก่เมืองที่คราคร่ำไปด้วยผู้คน
今心のcandleに
Ima kokoro no candle ni
จุดประกายแสงเทียนในหัวใจ
灯を点してゆく
Hi wo tomoshite yuku
ให้ลุกโชติช่วงขึ้นมา


今年最高のPresentは
Kotoshi saikou no Present wa
ของขวัญที่ดีที่สุดในปีนี้
あのときに ふたりが出会えたこと
Ano toki futari ga deaeta koto
ก็คือช่วงเวลาที่เราสองคนได้พบเจอกันในตอนนั้น
(I want to show you)
(I want to show you)
(ฉันอยากจะเปิดเผยให้เธอได้รับรู้)
(Everything tonight for love)
(Everything tonight for love)
(ทุกสิ่งทุกอย่างในค่ำคืนนี้ เพื่อรัก)
それだけでいい
Sore dake de ii
แค่เท่านั้นก็เพียงพอแล้ว


Beautiful Angel 
Beautiful Angel
นางฟ้าแสนงดงาม
星が奏でるmelodyに
Hoshi ga kanaderu melody ni
ในท่วงทำนองที่เหล่าดวงดาราร่วมร้องบรรเลง
Beautiful Angel
Beautiful Angel
นางฟ้าแสนงดงาม
Oh, 永遠の愛を誓う
Oh, Eien no ai wo chikau
โอ, มอบคำสัญญาแห่งรักนิรันดร์
Dance, Dance, Dance
Dance, Dance, Dance
เธอร่ายรำ,ร่ายรำ, ร่ายรำ


街に流れるcarolに
Machi ni nagareru carol ni
ท่ามกลางบทเพลงแคร์รอลที่แว่วดังไปทั่วทั้งเมือง
心までdance
Kokoro made dance
จะวาดลีลาจนกว่าจะสื่อถึงใจ
Beautiful Angel
Beautiful Angel
นางฟ้าแสนงดงาม
ねぇ、いつまでも一緒にいてね
Nee, Itsu made mo issho ni ite ne
นี่, อยู่ด้วยกันไปจนตลอดกาลเถอะนะ
(If it’s together with you,)
(If it’s together with you,)
(ถ้าหากว่าได้อยู่ร่วมกันกับเธอ,)
(The time will move)
(The time will move)
(กาลเวลาก็จะขยับเคลื่อนไหว)


恋を重ねてきて
Koi wo kasanete kite
เมื่อความรักร้อยเรียงทับซ้อนกัน
私は君に出会えた
Watashi wa kimi ni deaeta
ตัวฉันนั้นก็ได้พบเจอเธอ
昨日に今日積みながら
Kinou ni kyou tsumi nagara
ในขณะที่เรียงเอาวันวานกับปัจจุบันรวมกันไว้
未来へ向かう with you
Mirai e mukau with you
ก็จะมุ่งไปสู่อนาคตด้วยกันกับเธอ


星が最愛なる星へと
Hoshi ga saiai naru hoshi e to
ดังเช่นดาวดวงหนึ่งซึ่งพุ่งตรงอย่างแน่วแน่
まっすぐ流れてく様に
Massugu nagareteku you ni
ไปยังดวงดาวอีกดวงอันเป็นที่รัก
(I want to show you)
(I want to show you)
(ฉันอยากจะเปิดเผยให้เธอได้เห็น)
(Everything tonight for love)
(Everything tonight for love)
(ทุกสิ่งทุกอย่างในค่ำคืนนี้ เพื่อรัก)
届ける想い
Todokeru omoi
จะส่งความรู้สึกออกไปให้ถึงเธอ


Beautiful Angel
Beautiful Angel
นางฟ้าแสนงดงาม
真冬に舞い降りた天使
Mafuyu ni maiorita tenshi
เทพธิดาโบยบินจากฟากฟ้าลงมาในกลางฤดูหนาว
Beautiful Angel
Beautiful Angel
นางฟ้าแสนงดงาม
Oh,羽根が軌跡えがいて
Oh, Hane ga kiseki egaite
โอ, วาดปาฏิหารย์ขึ้นมาด้วยปีกเธอ
Dance, Dance, Dance
Dance, Dance, Dance
ที่ร่ายรำ,ร่ายรำ, ร่ายรำ


君への甘い感情も
Kimi e no amai kanjou mo
ความรู้สึกหวานล้ำที่จะส่งถึงเธอก็เช่นกัน
星空でDance
Hoshizora de Dance
มันออกท่วงท่าอยู่ท่ามกลางผืนฟ้าที่ดวงดาวพร่างพราว
Beautiful Angel
Beautiful Angel
นางฟ้าแสนงดงาม
ねぇ、最果ての未来の行こうへ
Nee, Saihate no mirai no mukou e
นี่, มาออกเดินทางไปให้ถึงสุดขอบของอนาคตแสนยาวไกล
(I need to be with you tonight)
(I need to be with you tonight)
(ฉันต้องการที่จะอยู่กับเธอในค่ำคืนนี้)


辛い恋もあった
Tsurai koi mo atta
เพราะเคยได้พบพานกับความรักที่ขมขื่น
だから今があると
Dakara ima ga aru to
จึงก่อกำเนิดเป็นช่วงเวลาที่มีอยู่ในตอนนี้
そう思える そう思いたい
Sou omoeru sou omoitai
คิดว่ามันอาจจะเป็นแบบนั้น อยากจะคิดว่ามันเป็นแบบนั้น
愛しているから
Aishiteiru kara
ก็เพราะว่าฉันรักเธอยังไงล่ะ
(The way that) I hug you,
(The way that) I hug you,
( ท่าทางที่ ) ฉันกอดเธอ,
(The way that) I kiss you,
(The way that) I kiss you,
( ท่าทางที่ ) ฉันจูบเธอ,
変わらぬ気持ちを誓い合おう
Kawaranu kimochi wo chikai aou
ขอให้สัญญาว่าความรู้สึกจะไม่มีวันแปรไป
(The way that) I hug you,
(The way that) I hug you,
( ท่าทางที่ ) ฉันกอดเธอ,
(The way that) I kiss you
(The way that) I kiss you
( ท่าทางที่ ) ฉันจูบเธอ,
(The way that) I love you
(The way that) I love you
( ท่าทางที่ ) ฉันรักเธอ,
白い世界で…
Shiroi sekai de...
ในโลกสีขาวบริสุทธิ์...


Beautiful Angel 
Beautiful Angel
นางฟ้าแสนงดงาม
星が奏でるmelodyに
Hoshi ga kanaderu melody ni
ในท่วงทำนองที่เหล่าดวงดาราร่วมร้องบรรเลง
Beautiful Angel
Beautiful Angel
นางฟ้าแสนงดงาม
Oh, 永遠の愛を誓う
Oh, Eien no ai wo chikau
โอ, มอบคำสัญญาแห่งรักนิรันดร์
Dance, Dance, Dance
Dance, Dance, Dance
เธอร่ายรำ,ร่ายรำ, ร่ายรำ


街に流れるCarolに
Machi ni nagareru carol ni
ท่ามกลางบทเพลงแคร์รอลที่แว่วดังไปทั่วทั้งเมือง
心までDance
Kokoro made Dance
จะวาดลีลาจนกว่าจะสื่อถึงใจ
Beautiful Angel
Beautiful Angel
นางฟ้าแสนงดงาม
ねぇ、いつまでも一緒にいてね
Nee, Itsu made mo issho ni ite ne
นี่, อยู่ด้วยกันไปจนตลอดกาลเถอะนะ
(If it’s together with you,)
(If it’s together with you,)
ถ้าหากว่าได้อยู่ร่วมกันกับเธอ,
(The time will move)
(The time will move)
กาลเวลาก็จะขยับเคลื่อนไหว









แด่; แองเจิลของหม่ามี๊
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: jplyrics.com
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)

Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

JIEBLamoonline said...

ขอบคุณค่ะ สำหรับคำแปล เนื้อเพลงแอบโรแมนติก ความรักในค่ำคืนที่หนาวเย็นหรอ 55


เทพธิดาขาวบริสุทธิ์ นางฟ้าที่แสนงดงาม << โอ้ยยยยย เนื้อเพลงพวกนี้ช่างเหมาะสมกับน้องมิกิมากๆๆอะ นางฟ้าที่แสนสวย ละมุ๊นละมุน

♥〜アキユイ〜♥ said...

เพลงนี้พี่โซหล่อมาก > <


ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ขอนำไปทำซับด้วยนะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...