16 December 2012

CALL : FLOWER

CALL - FLOWER 
作詞:中野雄太・H.U.B.     作曲:中野雄太


いつでも淋しいと言えば 私に会いに来てくれた
頭をなでて抱きしめる笑顔 遠くなってゆく
itsudemo sabishii to ieba watashi ni ai ni kite kureta
atama wo nadete dakishimeru egao tooku natteyuku
 
ถ้าฉันพูดว่าเหงาเมื่อไหร่ เธอก็จะมาหาฉันเสมอ
มาลูบหัว กอด และยิ้มให้ ในตอนนี้มันกำลังห่างไกลออกไป


ケンカして意地を張ったり いつから気持ちはすれ違って
道の途中で 手を振りほどいてた
携帯握りしめたまま 眠れない夜を繰り返していても
遅すぎる
KENKA shite iji wo hattari itsu kara kimochi wa surechigatte
michi no tochuu de te wo furi hodo iteta
keitai nigirishimeta mama nemurenai yoru wo kurikaeshiteitemo
ososugiru
 
ทะเลาะกันและยังถือทิฐิ ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ความรู้สึกมันสวนทางกัน
ระหว่างทางกลับบ้านนั้นก็สะบัดมือทิ้ง
แม้ราตรีที่หลับไม่ลงทั้งที่ยังคงกำโทรศัพท์เอาไว้แน่นยังคงวนเวียน
แต่มันก็สายเกินไปเสียแล้ว

どんな言葉だって つなぎとめれないと
わかっていても もう一度 その声が聞きたかった
どんな言葉だって 帰ること出来ないの?
声に出せずに 胸の中 君にささやくよ
そばにいて…
donna kotoba datte tsunagi tomerarenai to
wakatteitemo mou ichido sono koe ga kikitakatta
donna kotoba datte kaeru koto dekinai no?
koe ni dasezuni mune no naka kimi ni sasayaku yo
soba ni ite...
 
ไม่ว่าจะใช้คำพูดอย่างไร แต่เราก็ไม่อาจผูกพันกันได้อีกแล้ว
แม้จะเข้าใจเช่นนั้น แต่ฉันก็อยากจะได้ยินเสียงนั้นอีกสักครั้ง
ไม่ว่าจะใช้คำพูดอย่างไร เราก็กลับมา(คบกัน)ไม่ได้อีกแล้วใช่ไหม?
ได้เพียงกระซิบในใจโดยไร้เสียง
ช่วยอยู่ข้างๆฉันเถอะนะ...

昨日は友達がふいに 話した君のこと聞いて
ざわめく気持ち押さえきれなくて 泣きそうになっていた
kinou wa tomodachi ga fui ni hanashita kimi no koto kiite
zawameku kimochi osaekirenakute nakisou ni natteita
 
เมื่อวาน อยู่ๆก็๋ได้ยินเพื่อนพูดถึงเรื่องของเธอ
ความรู้สึกรบกวนจิตใจจนไม่สามารถกดเอาไว้ได้ เหมือนน้ำตาจะไหลออกมา

君の香りも温もりも ここにあるように覚えてる
何もいらない 君といる それだけで
どうして自分にもっと 素直にあの時なれなかったんだろう
今もまだ…
kimi no kaori mo nukumori mo koko ni aru ou ni oboeteru
nani mo iranai kimi to iru sore dake de
doushite jibun ni motto sunao ni ano toki narenakattan darou
ima mo mada...
 
ทั้งกลิ่นและความอบอุ่นของเธอ ยังคงจดจำได้เหมือนยังอยู่ที่ตรงนี้
ฉันไม่ต้องการสิ่งใด เพียงแค่มีเธออยู่เท่านั้น
ทำไมในตอนนั้นตัวฉันถึงไม่ซื่อสัตย์ต่อตัวเองให้มากกว่านี้นะ
แม้ในตอนนี้ก็ยังคง(เป็นเช่นนั้น)...

サヨナラも上手に伝えられなかった
ふたりの答え たどり着いた 傷 少しずつ分け合い
君が溢れていた ただ君が大好きで
君と生きてる そう思った あの輝きは消えなくて
SAYONARA mo jyouzu ni tsutaerarenakatta
futari no kotae tadoritsuita kizu sukoshizutsu wakeai
kimi ga afureteita tada kimi ga daisuki de
kimi to ikiteru sou omotta ano kagayaki wa kienakute
 
ไม่อาจเอ่ยคำลาออกไปดีๆได้
คำตอบของเราสองคนในตอนสุดท้าย เราจะมาแบ่งปันความเจ็บปวดร่วมกันทีละนิด
มีเธออยู่เต็มหัวใจ ฉันเพียงแค่รักเธอเท่านั้นเอง
เมื่อคิดว่าจะได้ใช้ชีวิตร่วมกับเธอ ประกายแสงในวันนั้นยังคงไม่ลบเลือนไป

miss you… 
ฉันคิดถึงเธอ...

あれからたくさんの日々が経ってしまったけど
今なら 君がどんな想いだったかわかる気がする
今でも会いたいよ いつか会えるのかな?
声に出せずに 胸の中 君にささやくよ
忘れない
are kara takusan no hibi ga tatte shimatta kedo
ima nara kimi ga donna omoi datta ga wakaru ki ga suru
imademo aitai yo itsuka aeru no kana?
koe ni dasezu ni mune no naka kimi ni sasayaku yo
wasurenai
 
จากวันนั้น แม้จะผ่านมานานพอสมควรแล้ว
ถ้าเป็นตอนนี้ ฉันรู้สึกว่าเข้าใจว่าเธอเคยรู้สึกอย่างไร
แต่ตอนนี้ฉันก็ยังคิดถึงเธอ เมื่อไหร่จึงจะได้พบเธออีกนะ?
ได้เพียงกระซิบในใจโดยไร้เสียง
ฉันจะไม่ลืม...

同じ季節を過ごしたね…
onaji kisetsu wo sugoshita ne... 
ช่วงเวลาเดียวกันที่เราได้ผ่านมา...

never let go… 
จะไม่มีวันปล่อยไป...





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...