08 December 2012

Dokki Doki! LOVE Mail : Aya Matsuura

ドッキドキ!LOVEメール - 松浦亜弥 
作詞:つんく     作曲:つんく


Gパン履くのに慣れた
地下鉄もコツをつかんだ
携帯メール打つのもだいぶ
早くなったし
G-PAN haku no ni nareta
chikatetsu mo KOTSU wo tsukanda
keitai MEERU utsu no mo daibu
hayaku nattashi
 
ใส่กางเกงยีนส์จนเคยชิน
แล้วก็มีเทคนิคในการขึ้นรถไฟใต้ดิน
การกดเมลมือถือนั้น
ก็พิมพ์ได้เร็วขึ้น


下北沢にも慣れた
お気にの古着を見つけた
次の休み来たら新しい
道を歩いてみよう
shimokitazawa ni mo nareta
oki ni no furugi wo mitsuketa
tsugi no yasumi kitara atarashii
michi wo aruite miyou
 
เคยชินกับย่านชินโมคิตะซาวะ*
เจอเสื้อผ้าใช้แล้วที่ถูกใจ
เมื่อวันหยุดครั้งหน้ามาถึง
ก็ว่าจะลองไปเดินถนนสายใหม่

メールじゃこの気持ち
届くのかしら
あ~今ごろあの人
どうしてるでしょ
MEERU ja kono kimochi
todoku no kashira
a~ ima goro ano hito
dou shiteru desho
 
ความรู้สึกนี้
เป็นเพราะเมลที่ได้รับมาหรือเปล่านะ
อา~ .ในตอนนี้
คนคนนั้นจะเป็นอย่างไรนะ

このドキドキは なぜ止まらない
心にあなたいっぱい
恋してる この感じ
今までにないこの感じ
kono DOKIDOKI wa  naze tomaranai
kokoro ni anata ippai
koishiteru  kono kanji
ima made ni nai kono kanji
 
ทำไมถึงใจเต้นตึกตักไม่หยุดแบบนี้
ในหัวใจมีเธออยู่เต็มไปหมด
ความรู้สึกนี้คงเป็นความรัก
เป็นความรู้สึกที่ไม่เคยมีมาก่อน

このドキドキは なぜ気持ちいい
何度も同じメール
見ちゃってる この感じ
Oh!Wow Wow Wow
会いたくなった
kono DOKIDOKI wa  naze kimochi ii
nando mo onaji MEERU
michatteru  kono kanji
Oh! Wow Wow Wow
aitakunatta
 
ทำไมถึงรู้สึกดีกับความตื่นเต้นนี้นะ
จะอ่านเมลเดียวกันนี้สักกี่ครั้ง
ก็มีความรู้สึกเช่นนี้
Oh!Wow Wow Wow
อยากจะพบเธอขึ้นมาแล้วล่ะ

ファミレスにも入った
一人でコーヒー頼んだ
少し少しほんのまた少し
大人な気分だわ
FAMIRESU ni mo haitta
hitori de KOOHII tanonda
sukoshi sukoshi hon no sukoshi
otona no kibun da wa
 
เข้าไปในร้านอาหารสำหรับครอบครัว
แล้วสั่งกาแฟนั่งอยู่คนเดียว
รู้สึกเหมือนกับเป็นผู้ใหญ่
ขึ้นมาทีละเล็กละน้อย

メールを入れてみよう
返事すぐかな?
あ~あいにくこの店
圏外っぽいわ…
MEERU wo irete miyou
henji sugu ka na?
a~ ainiku kono mise
kengaippoi wa...
 
ลองเขียนเมลสักหน่อย
แล้วตอบกลับไปทันทีดีไหมนะ?
อ๊า~ โชคร้ายจริงที่ร้านนี้
เหมือนจะอยู่นอกเขตสัญญาณล่ะ...

このドキドキは なぜ止まらない
不思議と不思議だわ
恋してる この感じ
明日も続け!この感じ
kono DOKIDOKI wa  naze tomaranai
fushigi to fushigi da wa
koishiteru  kono kanji
ashita mo tsuzuke! kono kanji
 
ทำไมถึงใจเต้นตึกตักไม่หยุดแบบนี้
ความมหัศจรรย์กับความมหัศจรรย์
ความรู้สึกนี้คงเป็นความรัก
วันพรุ่งนี้ก็คงจะยังดำเนินต่อไป! กับความรู้สึกนี้

このドキドキは なぜ気持ちいい
あなたの写真ばかり
見ちゃってる この感じ
Oh!Wow Wow Wow
会いたくなった
kono DOKIDOKI wa  naze kimochi ii
anata no shashin bakari
michatteru  kono kanji
Oh! Wow Wow Wow
aitakunatta
 
ทำไมถึงรู้สึกดีกับความตื่นเต้นนี้นะ
เอาแต่มองรูปเธอแล้ว
ก็มีความรู้สึกเช่นนี้
Oh!Wow Wow Wow
อยากจะพบเธอขึ้นมาแล้วล่ะ

このドキドキは なぜ止まらない
心にあなたいっぱい
恋してる この感じ
今までにないこの感じ
kono DOKIDOKI wa  naze tomaranai
kokoro ni anata ippai
koishiteru  kono kanji
ima made ni nai kono kanji
 
ทำไมถึงใจเต้นตึกตักไม่หยุดแบบนี้
ในหัวใจมีเธออยู่เต็มไปหมด
ความรู้สึกนี้คงเป็นความรัก
เป็นความรู้สึกที่ไม่เคยมีมาก่อน

このドキドキは なぜ気持ちいい
何度も同じメール
見ちゃってる この感じ
Oh!Wow Wow Wow
会いたくなった
kono DOKIDOKI wa  naze kimochi ii
nando mo onaji MEERU
michatteru  kono kanji
Oh! Wow Wow Wow
aitakunatta
 
ทำไมถึงรู้สึกดีกับความตื่นเต้นนี้นะ
จะอ่านเมลเดียวกันนี้สักกี่ครั้ง
ก็มีความรู้สึกเช่นนี้
Oh!Wow Wow Wow
อยากจะพบเธอขึ้นมาแล้วล่ะ


*Shinmokitazawa คือชื่อย่านหนึ่งของญี่ปุ่น อยู่ในเขตเซตางายะทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของโตเกียว




Kanji + Romanji :: projecthello.com
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...