08 December 2012

Forever feat. Yuya Matsushita : BRIGHT

Forever feat.松下優也 - BRIGHT 
作詞:SHIBU 作曲:SHIBU


初めて君と出会った日から oh
高鳴る気持ち 抑えられなくて
徐々に縮まる距離が嬉しく
会話を重ねて いつしか君と…oh
hajimete kimi to deatta hi kara oh
takanaru kimochi osaerarenakute
jyojyo ni chidimaru kyori ga ureshiku
kaiwa wo kasanete itsu shika kimi to... oh
 
จากวันที่ได้พบเธอครั้งแรก
ฉันก็ไม่สามารถควบคุมความรู้สึกที่ทำให้หัวใจเต้นแรงได้
ระยะห่างระหว่างเราค่อยๆหดสั้นลงทีละน้อยช่างน่ายินดี
ได้พูดคุยกับเธอมากขึ้นแบบนี้ ตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้


偶然の出会いから月日が過ぎ
お互いのことを分かり始めてた
終わりのある恋なんてしたくないから
guuzen no deai kara gappi ga sugi
otakai no koto wo wakari hajimeteta
owari no aru koi nante shitakunai kara
 
วันเดือนตั้งแต่เราได้พบกันโดยบังเอิญนั้นผ่านไป
และเริ่มเข้าใจเรื่องราวของกันและกัน
เพราะไม่อยากให้รักนี้ต้องจบลง

願い込めた It's forever
君のために It's forever
これからもずっと(君に届くように)
空見上げて 祈っていたよ
negaikometa It’s forever
kimi no tame ni It’s forever
korekara mo zutto (kimi ni todoku you ni)
sora miagete inotteita yo
 
ภาวนาขอให้มันเป็นนิรันดร์
เพื่อเธอแล้ว ขอให้มันเป็นนิรันดร์
จากนี้ไปจนตลอดกาล (หวังว่าคงจะส่งไปถึงเธอ)
เงยหน้าขึ้นมองฟ้าแล้วอธิฐาน

I Love You 君と過ごせた日々を
これからも Forever 共に歩き続けてくから
愛しの君想って 明日へと歩いていくよ
聞かせて君の声を
I Love You kimi to sugoseta hibi wo
korekara mo Forever tomo ni arukitsuduketeku kara
itoshi no kimi omotte ashita e to aruiteiku yo
kikasete kimi no koe wo
 
ฉันรักเธอ ตลอดเวลาที่เราได้อยู่ร่วมกัน
จากนี้ไปเราจะก้าวต่อไปด้วยกันตลอดกาล
เฝ้าคิดถึงเธอผู้เป็นที่รัก และก้าวไปสู่วันพรุ่งนี้
ให้ฉันได้ฟังเสียงของเธอด้วยเถิดนะ

会いたくて君に電話したけど oh
繋がらなくてメッセージを残した
どれだけ他の事をしていても
頭の中には 君の事しか…oh
aitakute kimi ni denwa shita kedo oh
tsunagaranakute MESSEEJI wo nokoshita
dore dake hoka no koto wo shiteitemo
atama no naka ni wa kimi no koto shika.. oh
 
เมื่อคิดถึงและโทรศัพท์ไปหาเธอ
เธอไม่รับสาย จึงได้ทิ้งข้อความเอาำไว้
ไม่ว่าจะทำอย่างอื่นอยู่ยุ่งแค่ไหน
แต่ในหัวก็มีเพียงภาพเธอ...

会えない日が続いて寂しくなってく
今君は何想い過ごしてるの?
こんな思いしたくないの 早く会いたいよ
aenai hi ga tsuduite samishiku natteku
ima kimi wa nani omoi sugoshiteru no?
konna omoi shitakunai no hayaku aitai yo
 
วันที่เราไม่ได้พบกันดำเนินต่อไปจนฉันรู้สึกเหงา
ตอนนี้เธอกำลังใช้ชีวิตโดยคิดถึงสิ่งใดอยู่กัน?
ไม่อยากจะคิดถึงเพียงนี้เลย อยากจะพบเธอเร็วๆจัง

そばにいたいよ It's forever
二人きりの It's forever
永遠の想い(君に届くように)
空見上げて 祈っていたよ
soba ni itai yo It’s forever
futarikiri no It’s forever
eien no omoi (kimi ni todoku you ni)
sora miagete inotteita yo
 
อยากจะอยู่ข้างเธอไปตลอดกาล
มีเพียงเราสองคนไปชั่วนิรันดร์
ความคิดถึงอันเป็นนิรันดร์นี้ (หวังว่าคงส่งไปถึงเธอ)
เงยหน้าขึ้นมองฟ้าแล้วอธิฐาน

I Love You どれだけ時間(トキ)が経っても
いつまでも Forever 共に歩き続けてくから
かけがえのない君と 一緒にいたいから そうずっと
聞かせて君の声を
I Love You dore dake toki ga tattemo
itsumademo Forever tomo ni arukitsuduketeku kara
kakegae no nai kimi to isshoni itai kara sou zutto
kikasete kimi no koe wo
 
ฉันรักเธอ ไม่ว่าจะผ่านกาลเวลามาสักเท่าไหร่
ก็จะเิดินเคียงคู่กับเธอไปชั่วนิรันดร์
เพราะอยากจะอยู่กับเธอที่ไม่มีสิ่งใดมาทดแทนได้ตลอดกาล
ให้ฉันได้ฟังเสียงของเธอด้วยเถิดนะ

曖昧な言葉では言えないけど
(いつまでもずっとI Love You)
どれだけの月日が流れたとしても
(私だけを見ていて)僕だけを見ていて
(これから先ずっと)命枯れるまで
終わりのない道 君と二人でずっと
歩き続けるforever
aimaina kotoba dewa ienai kedo
(itsumademo zutto I love you)
ore dake no gappi ga nagareta to shitemo
(watashi dake wo mite ite) boku dake wo mite ite
(korekara saki zutto) inochi kareru made
owari no nai michi kimi to futari de zutto
arukitsudukeru forever
 
แม้คำพูดอันแสนกำกวมจะมิได้เอ่ยออกมาก็ตาม
(ฉันก็จะรักเธอไปชั่วกาลนาน)
แม้ว่าวันเวลาจะผ่านไปนานสักเท่าไหร่
(ขอจงมองเพียงแค่ฉัน) ขอจงมองเพียงแค่ผม
(จากนี้ไปชั่วนิรันดร์) จนกว่าชีวิตจะสูญสิ้นไป
เราสองคนบนถนนอันไร้ที่สิ้นสุดนี้
จะเดินไปด้วยกันตลอดกาด

I Love You 君と過ごせた日々を
これからも Forever 共に歩き続けてくから
愛しの君想って 明日へと歩いていくよ
聞かせて君の声を
I Love You kimi to sugoseta hibi wo
korekara mo Forever tomo ni arukitsuduketeku kara
itoshi no kimi omotte ashita e to aruiteiku yo
kikasete kimi no koe wo
 
ฉันรักเธอ ตลอดเวลาที่เราได้อยู่ร่วมกัน
จากนี้ไปเราจะก้าวต่อไปด้วยกันตลอดกาล
เฝ้าคิดถึงเธอผู้เป็นที่รัก และก้าวไปสู่วันพรุ่งนี้
ให้ฉันได้ฟังเสียงของเธอด้วยเถิดนะ





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...