15 December 2012

Heart Gata Virus : AKB48

ハート型ウイルス - AKB48 Team A 
作詞:秋元康     作曲:井上ヨシマサ


初めはピンと来なかった
ちょっと面倒な気がしてた
聞かれることだけ黙って頷いた
いい人だとはわかったけど
まるで タイプじゃなかったからよ
仲良くならないつもりだったのに…
hajime wa PIN to konakatta
chotto mendou na ki ga shiteta
kikareru koto dake damatte unazuita
ii hito da to wa wakatta kedo
marude TAIPU janakatta kara yo
nakayoku naranai tsumori datta no ni...
 
ในตอนแรกนั้นฉันไม่ได้ถูกใจเธอเลย
ออกจะรู้สึกรำคาญนิดหน่อยด้วยซ้ำ
ถามอะไรเธอก็แค่นิ่งเงียบแล้วก็พยักหน้า
ก็รู้อยู่ว่าเธอนั้นเป็นคนดี
แต่ก็เหมือนว่าจะไม่ได้เป็นสเป็กของฉันเอาซะเลย
ทั้งที่ตั้งใจว่าจะไม่ใกล้ชิดสนิทสนมกับเธอแล้วแท้ๆ...


どこで どうしちゃったんだろう?
私 知らぬ間に
恋におちてたの
何がきっかけだったのか
入り口を思い出せないのよ
doko de dou shichattan darou?
watashi shiranu ma ni
koi ni ochiteta no
nani ga kikkake datta no ka
iriguchi wo omoidasenai no yo
 
ตั้งแต่เมื่อไหร่ เพราะอะไรกันนะ?
ฉันตกหลุมรักเธอ
โดยไม่รู้ตัว
ด้วยเหตุผลใดกัน
ฉันนึกถึงจุดเริ่มต้นตอนนั้นไม่ออกเลย

ハート型ウイルスに
やられてしまったみたい
どんな注射も効かないわ
あなたのことばかり
考えてしまうの
何も手につかないくらい
HAATO gata UIRUSU ni
yararete shimatta mitai
donna chuusha mo kikanai wa
anata no koto bakari
kangaete shimau no
nanimo te ni tsukanai kurai
 
เหมือนว่าไวรัสรูปหัวใจ
จะแพร่ขยายลุกลามไปทั่ว
จะฉีดยาแบบใดก็ไร้ผล
เพราะฉันจะเผลอเอาแต่
คิดถึงเธออยู่ร่ำไป
และไม่สามารถตั้งสมาธิกับอะไรได้เลย

全然 カッコよくないの
周りの友達はみんな
「どこがいいの?」ってあきれているけど
今までいなかったような
純粋な目をした人
私の中に 免疫なかったのね
zenzen kakko yokunai no
mawari no tomodachi wa minna
"dokoga iin no?" tte akirete iru kedo
ima made inakatta you na
junsui na me wo shita hito
watashi no naka ni men'eki nakatta no ne
 
เธอนั้นก็ไม่ได้ดูดีเลยสักนิด
เพื่อนๆรอบตัวฉันทุกคน
ต่างก็ถามอย่างแปลกใจว่า “มีดีที่ตรงไหนกัน?”
เหมือนว่าจนถึงตอนนี้
ก็ไม่มีคนที่จะมองมาด้วยแววตาบริสุทธิ์เช่นนั้น
ที่ทำให้ข้างในตัวฉันรู้สึกไม่คุ้นเคย

何が どうしちゃったんだろう?
私 気づいたら
メール 待ってたり…
LOVE SONGを聴きながら 泣いていたり…
女の子の『うわの空』病
nani ga dou shichattan darou?
watashi kizuitara
MEERU matte tari...
LOVE SONG wo kiki nagara naite itari...
onna no ko no "uwanosora" byou
 
ฉันจะทำอย่างไรดีนะ?
เมื่อฉันรู้สึกตัว
ก็กำลังรอเมลของเธออยู่...
ฟังเพลงรักไป ก็ร้องไห้ไป
เป็นสาวน้อยที่ป่วยเป็นโรค “ใจลอย”

ハート型ウイルスは
性格変えちゃうみたい
あなたに熱上げて行く
息苦しくなるの
頭 ぼーっとしてしまって
愛の意味も気づかなかった
HAATO gata UIRUSU wa
seikaku kaechau mitai
anata ni netsu agete yuku
ikigurushiku naru no
atama boutto shite shimatte
ai no imi mo kizukanakatta
 
ไวรัสรูปหัวใจนี้
เหมือนจะเปลี่ยนนิสัยของฉันไปเสียแล้ว
เธอทำให้ฉันตื่นเต้น
และหายใจลำบาก
ในหัวว่างเปล่า
และไม่รู้สึกถึงความหมายของความรัก

絶対にありえない!
そう思ってたけど
なんだか私
あなたのことが好きみたい
 

zettai ni arienai!
sou omotteta kedo
nandaka watashi
anata no koto ga suki mitai
 
ไม่มีทางเป็นไปได้!
แม้ฉันจะคิดเช่นนั้น
แล้วทำไมกัน
เหมือนฉันจะชอบเธอเข้าแล้ว

ハート型ウイルスに
やられてしまったみたい
どんな注射も効かないわ
あなたのことばかり
考えてしまうの
何も手につかないくらい
HAATO gata UIRUSU ni
yararete shimatta mitai
donna chuusha mo kikanai wa
anata no koto bakari
kangaete shimau no
nanimo te ni tsukanai kurai
 
เหมือนว่าไวรัสรูปหัวใจ
จะแพร่ขยายลุกลามไปทั่ว
จะฉีดยาแบบใดก็ไร้ผล
เพราะฉันจะเผลอเอาแต่
คิดถึงเธออยู่ร่ำไป
และไม่สามารถตั้งสมาธิกับอะไรได้เลย





Kanji + Romanji :: Stage48.net
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

3 comments:

ทาสรักจูรินะ♥ said...

ขอนำไปทำซับนะคะ ใส่เครดิตให้ค่ะ ขอบคุณค่ะ ^^

kuroz.mae said...

ขออนุญาตินำไปใช้นะคะ ><

Baifern Nattaphat said...

ขอนำไปใช้นะคะ ^^

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...