21 December 2012

I miss you : SPYAIR

I miss you - SPYAIR 
作詞:MOMIKEN 作曲:UZ


いつからだったろう? 君への想いが
僕の一番、奥であふれた
季節はずれの 海辺に
ふたり、刻んだ 凸凹な足跡
itsukara datta darou? kimi no omoi ga
boku no ichiban oku de afureta
kisetsuhazure no umibe ni
futari kizanda dekobokona ashiato
 
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ? ความคิดที่ส่งไปถึงเธอนั้น
ถึงได้เอ่อล้นอยู่ในก้นบึ้งที่ลึกที่สุดของฉันอยู่เสมอ
เราสองคนต่างฝากรอยเท้าขรุขระเอาไว้
บนหาดทรายที่ผิดฤดู


同じ気持ちじゃなかったら
教えて きっと、そこまで僕は行くから
onaji kimochi jya nakattara
oshiete kitto sokomade boku wa iku kara
ถ้ามิได้รู้สึกเช่นเดียวกันแล้ว
ช่วยบอกฉันที แน่นอนว่าฉันจะรีบไปที่ตรงนั้น

I miss you どれだけ遠く
離れていたとしても
同じ気持ちで 同じ夜明けを
迎えている ふたりだと信じていたい
I miss you doredake tooku
hanareteita to shitemo
onaji kimochi de onaji yoake wo
mukaeteiru futari da to shinjiteitai
 
ฉันคิดถึงเธอ ไม่ว่าจะอยู่ห่างไกลสักเท่าใด
แม้จะห่างกันไป
ก็จะต้อนรับวันใหม่ด้วยความรู้สึกเดียวกัน
อยากจะเชื่อในเราสองคน

波が音を立て 風に揺れる髪を上げる
何気ないのに また、君に恋をしてる
難しいね どんな言葉並べても
この想いさえ全部は届かない
nami ga oto wo tate kaze ni yureru kami wo ageru
nanigenai noni mata kimi ni koi wo shiteru
muzukashii ne donna kotoba narabetemo
kono omoi sae zenbu wa todokanai
 
เสียงคลื่นที่พัดมา เส้นผมที่ปลิวไสวในสายลม
ทั้งที่ไม่มีอะไร แต่กลับทำให้ฉันหลงรักเธออีกครั้ง
มันยากนะ ถ้าจะให้เรียบเรียงออกมาเป็นคำพูด
แค่ความรู้สึกนี้นั้นทั้งหมดยังส่งไปไม่ถึงเธอเลย

そう君がいるなら
Ah 無理したって そこに行くから
sou kimi ga iru nara
Ah muri shita tte soko ni iku kara
 
หากมีเธออยู่
แม้จะฝืน ก็จะไปให้ถึงตรงนั้น

I miss you あと少し 側にいたい
ふとした幻だとしても
君がいて欲しい そこにいて欲しい
迎えにいく 受け止めて欲しいんだ
I miss you ato sukoshi soba ni itai
futoshita maboroshida to shitemo
kimi ga ite hoshii soko ni ite hoshii
mukae ni iku uketomete hoshiinda
 
ฉันคิดถึงเธอ อยากจะอยู่ข้างกันอีกสักหน่อย
แม้จะเป็นภาพลวงตาเพียงชั่วครู่
ก็อยากให้เธออยู่กับฉัน อยากให้เธออยู่เคียงข้างฉัน
อยากให้คอยต้อนรับและปกป้องฉันเอาไว้

言い訳の「忙しい」 そんなのじゃない 君の「寂しいよ」
すれ違い なんとなく
分かっていたのに 知らないフリした
もう決して見逃さないよ
iiwake no “isogashii” sonna no jyanai kimi no “samishii yo”
surechigau nantonaku
wakatteita noni shiranai FURI shita
mou kesshite minogasanai yo
 
คำแก้ตัวว่า “ยุ่ง” จริงๆแล้วไม่ใช่แบบนั้น มันคือคำว่า “เหงานะ” ของเธอ
มันสวนทางกันโดยไม่รู้สาเหตุ
ทั้งที่เข้าใจ แต่ก็แกล้งทำเป็นไม่รับรู้
ฉันไม่มีทางมองข้ามไปอีกแล้ว

I miss you これから生きる
道の上にいつでも
君がいて欲しい 側にいて欲しい
迎えにいく 受け止めて欲しいんだ
I miss you korekata ikiru
michi no ue ni itsudemo
kimi ga ite hoshii soba ni ite hoshii
mukae ni iku uketomete hoshiinda
 
ฉันคิดถึงเธอ และจะมีชีวิตอยู่ต่อจากนี้ไป
ไม่ว่าเมื่อใด บนถนนสายนี้
ฉันก็อยากให้เธออยู่กับฉัน อยากให้เธออยู่เคียงข้างฉัน
อยากให้คอยต้อนรับและปกป้องฉันเอาไว้

今日は遠くて どれだけ
離れていたとしても
同じ気持ちで 同じ夜明けを
きっと 君と見つけるから
kyou wa tookute dore dake
hanareteita to shitemo
onaji kimochi de onaji yoake wo
kitto kimi to mitukeru kara
 
วันนี้แม้ว่าเราจะอยู่ห่างไกลสักเท่าใด
แม้จะห่างกันไป
ก็จะมองหาเธอจนเจอ
ในเช้าวันใหม่ด้วยความรู้สึกเดียวกันอย่างแน่นอน





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...