01 December 2012

Kaze ni Notte : Fudanjuku

風にのって - 風男塾 
作詞:はなわ 作曲:はなわ


かなしい事があった時は じっと瞳を閉じて 風の音を感じてごらん
その風に僕は乗って 君に会いに行くから
kanashii koto ga atta toki wa jitto hitomi wo tojite kaze no oto wo kanjite goran
sono kaze ni boku wa notte kimi ni ai ni iku kara
 
เวลาที่มีเรื่องเศร้าใจ ขอให้เธอจงหลับตาลงช้าๆและลองฟังเสียงของสายลม
ฉันจะขี่สายลมนั้นเพื่อไปพบเธอ

窓を開ければ肌寒い こんな季節になると
遠くで暮らしている 君を思い出すのさ
mado wo akereba hada samui konna kisetsu ni naru to
tookude kurashiteiru kimi wo omoidasu no sa
 
เมื่อเปิดหน้าต่างแล้วรู้สึกหนาว ในฤดูกาลเช่นนั้น
ฉันก็จะนึกถึงเธอที่อาศัยอยู่ในที่อันแสนห่างไกลขึ้นมา

慣れない朝の地下鉄で 似てる笑い声を聞けば
居るはずもないのにまた 君を探してしまう
narenai asa no chikatetsu de niteru warai koe wo kikeba
iru hazu mo nai noni mata kimi wo sagashite shimau
 
เมื่อได้ยินเสียงหัวเราะที่คล้ายคลึงกับเธอในรถไฟใต้ดินตอนเช้าที่ไม่คุ้นชิน
ทั้งที่เธอคงไม่อยู่ตรงนั้นแต่ฉันก็ยังเผลอมองหา

あ~人は誰も いつかは それぞれ夢を求め
追い風や 向い風に 吹かれながら 揺られながら
自分信じ 生きていくから
a~ hito wa dare mo itsuka wa sorezore yume wo motome
oikaze ya mukaikaze ni fukarenagara yurarenagara
jibun shinji ikiteiku kara
 
อา ในสักวันหนึ่ง คนเรานั้นไม่ว่าใครก็จะแสวงหาความฝันที่แตกต่างกันไป
ในสายลมที่พัดไปหรือสายลมที่พัดมา แม้จะยังคงหวั่นไหว
แต่ฉันก็จะเชื่อในตัวเองและมีชีวิตอยู่ต่อไป

風に 風に身をゆだね 君に 君に会いに行く
壁も 道もない空を 風に乗って会いに行く
「愛してる」の言葉だけを 君に届けたいから
kaze ni kaze ni mi wo yudane kimi ni ai ni iku
kabe mo michi mo nai sora wo kaze ni notte ai ni iku
“aishiteru” no kotoba dake wo kimi ni todoketai kara
 
ปล่อยร่างกายไปกับสายลม ให้พัดพาไปหาเธอ
บนท้องฟ้าที่ไร้ซึ่งกำแพงและถนน ฉันจะขี่สายลมไปหาเธอ
เพียงเพราะอยากจะให้คำว่า “รักเธอ” นั้นส่งถึงเธอ

あ~いつかきっと 誰も知らない遠い街で
手をつなぎ 君のすべてを 一つ一つ 大切に
僕の胸で 受けとめるから
a~ itsuka kitto dare mo shiranai tooi machi de
te wo tsunagi kimi no subete wo hitotsu hitotsu taisetsu ni
boku no mune de uketomeru kara
 
อา แน่นอนว่าในสักวันหนึ่ง ในเมืองอันแสนห่างไกลอันไร้ผู้รู้จัก
เราจะจับมือกัน ฉันจะรับทั้งหมดของเธอเอาไว้ด้วยหัวใจของฉัน
ที่เป็นสิ่งสำคัญแต่ละสิ่ง แต่ละอย่าง

風の 風のように強く 時に やさしくなりたい
たまに 遠回りをしても きっと 守ってくれるから
「さよなら」だけは言わないでと 君は泣いているから
kaze no kaze no you ni tsuyoku toki ni yasashiku naritai
tama ni toomawari wo shitemo kitto mamotte kureru kara
“sayonara” dake wa iwanaide to kimi wa naiteiru kara
 
ในเวลาที่แข็งขืน อยากจะอ่อนโยนลงเหมือนกับสายลม
ในบางครั้ง แม้จะอ้อมไปไกล แต่ฉันจะปกป้องเธอไว้อย่างแน่นอน
มีเพียงคำว่า “ลาก่อน” เท่านั้นที่จะไม่พูดไป เพราะเธอนั้นกำลังร้องไห้

くじけそうになった時も 空に舞う 枯れ葉のように
風を 風を 信じよう きっとたどりつけるから
「愛してる」の言葉だけを 君に届けたい
kujikesouni natta toki mo sora ni mau kareha no you ni
kaze wo kaze wo shinjiyou kitto tadoeritsukeru kara
“aishiteru” no kotoba dake wo kimi ni todoketai
 
ในเวลาที่คล้ายจะแตกหัก ราวกับใบไม้แห้งที่เริงระบำอยู่บนท้องฟ้า
ขอจงเชื่อในสายลม จะไปถึงจุดหมายอย่างแน่นอน
เพียงอยากจะบอกเธอว่า “รักเธอ” เท่านั้น

かなしい事があった時は 僕は風に乗って 君に会いにいくから
kanashii koto ga atta toki wa boku wa kaze ni notte kimi ni ai ni iku kara 
เวลาที่มีเรื่องเศร้าใจ ฉันจะขี่สายลมนั้นเพื่อไปพบเธอ





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

チャヌー said...

ขออนุญาตนำไปใช้ทำซับเพลงนะคะ ^0^
จากเพจ https://www.facebook.com/fudanjuku.thailandfanclub
ขอบคุณมากค่ะ ^w^!!

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...