30 December 2012

Kimi ga Suki : Mr.Children

君が好き - Mr.Children 
作詞:桜井和寿     作曲:桜井和寿


もしもまだ願いが一つ叶うとしたら…
そんな空想を広げ
一日中ぼんやり過ごせば
月も濁る東京の夜だ
そしてひねり出した答えは
moshimo mada negai ga hitsotsu kanau to shitaea...
sonna kuusou wo hiroge
ichinichijyuu bonyari sugoseba
tsuki mo nigoru toukyou no yoru da
soshite hineri dashita kotae wa
 
หากแม้นฉันยังคงอธิษฐานขอให้สิ่งหนึ่งเป็นจริงขึ้นมาได้...
ความใฝ่ฝันที่ขยายใหญ่ขึ้น
เมื่อฉันเอาแต่เหม่อตลอดทั้งวัน
ค่ำคืนนั้นในโตเกียวแม้แต่พระจันทร์ก็ขุ่นมัว
และคำตอบที่เอ่ยออกไปนั้น


君が好き
僕が生きるうえでこれ以上の意味はなくたっていい
夜の淵 アパートの脇
くたびれた自販機で二つ 缶コーヒーを買って
kimi ga suki
boku ga ikiru ue de kore ijyou no imi wa naku tatte ii
yoru no fuchi APAATO no waki
kutabireta jihanki de futatsu kan KOOHII wo katte
 
ฉันชอบเธอ
เกิดจากการที่ฉันยังคงมีชีวิต และความหมายที่มากกว่านั้นจะสูญสลายไปได้
ในราตรีอันมืดมิด ที่ด้านข้างของหอพัก
ฉันซื้อกาแฟมาสองกระป๋องจากตู้ขายอัตโนมัติด้วยท่าทีอิดโรย

僕の手が君の涙拭えるとしたら
それは素敵だけど
君もまた僕と似たような
誰にも踏み込まれたくない
領域を隠し持っているんだろう
boku no te ga kimi no namida nugueru to shitara
sore wa suteki dakedo
kimi mo mata boku to nita you na
dare ni mo fumikumaretakunai
ryouiki wo kakushi motteirun darou
 
หากแม้นจะยื่นมือของฉันออกไปซับน้ำตาให้เธอได้
นั่นคงเป็นเรื่องที่แสนวิเศษ
แต่เธอเองนั้นก็คล้ายกับฉัน
ที่ไม่อยากจะเอาตัวเข้าไปผูกพันกับใครๆ
และซ่อนตัวอยู่แต่ในพื้นที่ของตัวเอง

君が好き
この響きに 潜んでる温い惰性の匂いがしても
繰り返し 繰り返し
煮え切らないメロディに添って 思いを焦がして
kimi ga suki
kono hibiki ni hisonderu nurui dasei no nioi ga shitemo
kurikaeshi kurikaeshi
niekiranai MERODI ni sotte omoi wo kogashite
 
ฉันชอบเธอ
ความรู้สึกนี้ที่แอบซ่อนอยู่ ก็ยังคงส่งกลิ่นที่แสนอบอุ่นคุ้นเคยออกมา
ซ้ำแล้ว ซ้ำเล่า
เคียงคู่กับท่วงทำนองอันคลุมเครือ และได้ทำให้ความคิดมอดไหม้

歩道橋の上には 見慣れてしまった
濁った月が浮かんでいて
汚れていってしまう 僕らにそっと
あぁ 空しく何かを訴えている
hodoukyou no ue ni wa minarete shimatta
nigotta tsuki ga ukandeite
yogoreteitte shimau bokura ni sotto
aa munashiku nanika wo uttaeteiru
 
บนสะพานลอยที่มองเห็น
ดวงจันทร์สีขุ่นที่ลอยอยู่จนชินตา
ได้ทำให้พวกเราแปดเปื้อนอย่างเงียบเชียบ
กำลังเรียกร้องอะไรสักอย่างที่แสนว่างเปล่า

君が好き
僕が生きるうえでこれ以上の意味はなくたっていい
夜の淵 君を待ち
行き場のない 想いがまた夜空に浮かんで
君が好き 君が好き
煮え切らないメロディに添って 思いを焦がして
kimi ga suki
boku ga ikiru ue de kore ijyou no imi wa nakutatte ii
yoru no fuchi APAATO no waki
ikiba no nai omoi ga mata yozora ni ukande
kimi ga suki kimi ga suki
niekiranai MERODI ni sotte omoi wo kogashite
 
ฉันชอบเธอ
เกิดจากการที่ฉันยังคงมีชีวิต และความหมายที่มากกว่านั้นจะสูญสลายไปได้
ในราตรีอันมืดมิด ที่ด้านข้างของหอพัก
ไร้ซึ่งที่ไป ความคิดนั้นก็ยังลอยวนอยู่ในท้องฟ้ายามราตรี
ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอ
เคียงคู่กับท่วงทำนองอันคลุมเครือ และได้ทำให้ความคิดมอดไหม้





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

หนูชื่อจุนโกะ (っˆ﹀ˆ﹡ said...

อื้อหือ..เพลงของMr. Childrenความหมายดีมากกกก
เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ชอบมากค่ะ ขอบคุณมากๆนะคะ ^^

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...