15 December 2012

LAST HUG : FUNKY MONKEY BABYS

LAST HUG - FUNKY MONKEY BABYS 
作詞:FUNKY MONKEY BABYS 作曲:FUNKY MONKEY BABYS


二人の終わりに君を強く抱きしめた
こんな泣き顔見られたくないから
そして溢れる君の涙が止まるまで
これが愛の最後のHug
futari no owari ni kimi wo tsuyoku dakishimeta
konna nakikao miraretakunai kara
soshite afureru kimi no namida ga tomaru made
kore ga ai no saigo no Hug
 
ฉันกอดเธอไว้อย่างแนบแน่นสำหรับการสิ้นสุดของเราสองคน
เพราะฉันไม่อยากให้เธอเห็นใบหน้าที่เปื้อนน้ำตาแบบนี้
และจนกว่าน้ำตาของเธอนั้นจะหยุดไหล
นี่คือการกอดครั้งสุดท้ายของความรัก


停車中の車内に充満する沈黙とタバコの煙
いつかまた来ると信じてた俺と君が肩を寄せる日
同じ速度や歩幅で歩くように、奏でた二人のラブストーリーを
みずから切り落とす 悲しみのピリオド
teishajyuu no shanai ni jyuuman suru chinmoku to TABAKO no kemuri
itsuka mata kuru to shinjiteta ore to kimi ga kata wo yoseru hi
onaji sokudo ya hohaba de aruku you ni kanadeta futari no RUBUSUTOORII wo
mizu kara kiriotosu kanashimi no PIRIODO
 
ภายในรถที่จอดสนิทอันเต็มไปด้วยความเงียบและควันบุหรี่
ฉันและเธอที่เคยเชื่อว่าวันที่เราจะได้เคียงคู่นั้นจะมาถึงอีกคราในสักวันหนึ่ง
เรื่องรักของเราสองคนที่บรรเลงดังการเดินด้วยความเร็วและจังหวะการก้าวเท้าที่พร้อมกัน
ฉันตัดขาดมันลงด้วยตัวเอง ในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้า

俺は昔からずっとそうだった 夢とか理想論ばっか
今も現在から目をそらしたまま でもそのすぐ隣にはまだ
途絶えた答えを待ってる 君が強がって笑っている
思わず勇気振り絞って 引き寄せた君の腕
ore wa mukashi kara zutto sou datta yume toka risouron bakka
ima mo genzai kara me wo sorashita mama demo sono sugu tonari ni wa mada
todaeta kotae wo matteru kimi ga tsuyogatte waratteiru
omowazu yuuki furishibotte hikiyoseta kimi no ude
 
ตัวฉันนั้นเอาแต่เพ้อฝันและยึดติดกับอุดมคติมาโดยตลอดตั้งแต่เมื่อก่อน
แม้แต่ในตอนนี้ก็ยังคงเบือนสายตาหนีจากปัจจุบัน และยังคงยึดติดกับมัน
ฉันยังคงรอคำตอบที่จะยุติมันลง และเธอนั้นก็หัวเราะออกมาอย่างมากมาย
ฉันจึงรวบรวมความกล้าทั้งหมดที่ไม่เคยคิดว่าจะมี ดึงแขนเธอเข้ามา

二人の終わりに君を強く抱きしめた
こんな泣き顔見られたくないから
そして溢れる君の涙が止まるまで
これが愛の最後のHug
futari no owari ni kimi wo tsuyoku dakishimeta
konna nakikao miraretakunai kara
soshite afureru kimi no namida ga tomaru made
kore ga ai no saigo no Hug
 
ฉันกอดเธอไว้อย่างแนบแน่นสำหรับการสิ้นสุดของเราสองคน
เพราะฉันไม่อยากให้เธอเห็นใบหน้าที่เปื้อนน้ำตาแบบนี้
และจนกว่าน้ำตาของเธอนั้นจะหยุดไหล
นี่คือการกอดครั้งสุดท้ายของความรัก

思い返せば 一月前からおそらく君はうすうす気付いていた
だんだん気持ちといっしょに色褪せてった もらった古いセーター
別れの言葉を僕から切り出した 隣で泣いている君がいた
だけど同じぐらい僕も辛い でも時はTime goes by
いつもは強気に僕に当たってくる君が 今日はやけにやさしい
その無理やり笑った寂しい君の笑顔が心苦しい
春夏秋冬二人で過ごしたけど ふとした瞬間に今でも
目を閉じると君の面影 思い出に変わるまで
omoikaeseba hitotsuki mae kara osorakukimi wa usuusu kiduiteita
dandan kimochi to isshoni iroasetetta moratta furui SEETAA
wakare no kotoba wo bokura kiridashita tonari de naiteiru kimi ga ita
dakedo onaji kurau boku mo tsurai demo toki wa Tine goes by
itsumo wa tsuyoki ni boku ni attattekuru kimi ga kyou wa yake ni yasashii
sono muriyari waratta samishii kimi no egao ga kokoro kurushii
shunkashuutou futari de sugoshita kedo futoshita shunkan ni ima demo
me wo tojiru kimi no omokage omoide ni kawaru made
 
เมื่อย้อนคิด เธอคงจะรู้สึกระแคะระคายมาตั้งแต่หนึ่งเดือนก่อนแล้ว
ความรู้สึกมันค่อยๆจืดจางลงพร้อมๆกับสีของผ้าพันคอผืนเก่าที่ได้รับมา
คำบอกเลิกที่ฉันเอ่ยออกมานั้น ทำให้เธอร้องไห้อยู่ข้างๆฉัน
แต่ในเวลาเดียวกันฉันเองก็ขมขื่น แต่ก็ยังปล่อยให้เวลาไหลผ่านไป
ตัวเธอที่มักจะแสดงความเข้มแข็งกับฉันเสมอมานั้น ในวันนี้กลับอ่อนโยนอย่างถึงที่สุด
รอยยิ้มของเธอที่ดูเหงาๆซึ่งฝืนยิ้มออกมา ทำให้หัวใจเจ็บปวด
เราสองคนที่เคยผ่านร้อนผ่านหนาวมาด้วยกัน แม้ในตอนนี้ในเวลาที่เผลอ
เมื่อหลับตาลงก็มองเห็นภาพในอดีตของเธอ จนกว่าความทรงจำจะแปรเปลี่ยนไป

二人の終わりに君を強く抱きしめた
こんな泣き顔見られたくないから
そして溢れる君の涙が止まるまで
これが愛の最後のHug
futari no owari ni kimi wo tsuyoku dakishimeta
konna nakikao miraretakunai kara
soshite afureru kimi no namida ga tomaru made
kore ga ai no saigo no Hug
 
ฉันกอดเธอไว้อย่างแนบแน่นสำหรับการสิ้นสุดของเราสองคน
เพราะฉันไม่อยากให้เธอเห็นใบหน้าที่เปื้อนน้ำตาแบบนี้
และจนกว่าน้ำตาของเธอนั้นจะหยุดไหล
นี่คือการกอดครั้งสุดท้ายของความรัก

二人を包む星の明かりがまぶしくて
お互いの目を見つめ合えないままで
「もう会えないの?」 君がふいにつぶやくから
僕は涙こらえきれなくて
futari wo tsutsumu hoshi no akari ga mabushikute
otakai no me wo mitsumeaenai mama de
“mou aenai no?” kimi ga fui ni tsubuyaku kara
boku wa namida koraekirenaikute
 
แสงดาวที่โอบล้อมเราสองคนไว้ช่างแสนเจิดจ้า
เพราะเราทั้งคู่ไม่สามารถสบตากันได้
เมื่อจู่ๆเธอก็กระซิบว่า “จะไม่ได้เจอกันอีกแล้วหรือ?”
ฉันก็ไม่อาจกลั้นน้ำตาเอาไว้ได้

二人の終わりに君を強く抱きしめた
こんな泣き顔見られたくないから
そして溢れる君の涙が止まるまで
これが僕の最後のHug
futari no owari ni kimi wo tsuyoku dakishimeta
konna nakikao miraretakunai kara
soshite afureru kimi no namida ga tomaru made
kore ga ai no saigo no Hug
 
ฉันกอดเธอไว้อย่างแนบแน่นสำหรับการสิ้นสุดของเราสองคน
เพราะฉันไม่อยากให้เธอเห็นใบหน้าที่เปื้อนน้ำตาแบบนี้
และจนกว่าน้ำตาของเธอนั้นจะหยุดไหล
นี่คือการกอดครั้งสุดท้ายของความรัก





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...