16 December 2012

Love Song For You : Daikoku Danji

Love Song For You - 大国男児 
作詞:H.U.B. 作曲:Shingo.S


君に出会えて僕は 世界で一番しあわせなんだ
今 伝えたいよ この気持ち込めて 青空に love song for you
kimi ni deaete boku wa sekai de ichiban shiawase nanda
ima tsutaetai yo kono kimochi komete aozora ni love song for you
 
สำหรับฉันแล้ว การได้พบเธอนั้นคือความสุขที่สุดในโลกนี้
ในตอนนี้ฉันอยากจะบอกความรู้สึกนี้ มอบเพลงรักแด่เธอนี้ไปในท้องฟ้าคราม


今日は付き合い始めて ちょうど1年記念日
サプライズの準備 気づかれないように
ずっとバイトしてお揃いのリング 君の笑顔が見たいから
kyou wa tsukiai hajimete choudo ichinen kinenbi
SAPURAIZU no jyunbi kidukarenai you ni
zutto BAITO shite osoroi no RINGU kimi no egao ga mitai kara
 
วันนี้เป็นวันครบรอบหนึ่งปีพอดีที่เราคบกัน
เตรียมของให้เธอประหลาดใจไว้โดยไม่ให้เธอรู้
เป็นแหวนเข้าคู่ที่ได้จากการทำงานพิเศษมาตลอด เพราะฉันอยากจะเห็นรอยยิ้มของเธอ

あの日友達と待ち合わせ 駅前の店のドアを開け
そこに立ってた君に 一目惚れした僕の 運命は動いたのさ
ano hi tomodachi to machiawase eki mae no mise no DOA wo ake
soko ni tatteta kimi ni hitome horeshita boku no unmei wa ugoita no sa
 
ในวันนั้นที่ฉันนัดเจอเพื่อน เมื่อประตูของร้านค้าหน้าสถานีเปิดออกมา
ฉันตกหลุมรักในแวบเดียวที่มองเห็นเธอที่ยืนอยู่ตรงนั้น เป็นเพราะพรหมลิขิตได้บันดาลมา

君に出会えて僕は 世界で一番しあわせなんだ
今 伝えたいよ この気持ち込めて 青空に love song for you
kimi ni deaete boku wa sekai de ichiban shiawase nanda
ima tsutaetai yo kono kimochi komete aozora ni love song for you
 
สำหรับฉันแล้ว การได้พบเธอนั้นคือความสุขที่สุดในโลกนี้
ในตอนนี้ฉันอยากจะบอกความรู้สึกนี้ มอบเพลงรักแด่เธอนี้ไปในท้องฟ้าคราม

こんなに大好きだけど たまにケンカもしたよね
映画館の前で ポスターを眺めて
ラブコメディとSFアクション 結果、扉は右左
konna ni daisuki dakedo tama ni KENKA mo shita yo ne
eigakan no mae de POSUTAA wo nagamete
RABUKOMEDI to SF AKUSHON kekka tobira wa migi hidari
 
ทั้งที่ฉันรักเธอถึงขนาดนี้ แต่ก็มีบางครั้งที่เราทะเลาะกัน
จ้องมองโปสเตอร์หน้าโรงหนัง
เลือกระหว่างหนังรักคอเมดี้กับไซไฟแอคชั่น สุดท้ายก็แยกกันเข้าำไปคนละทาง

春夏秋冬(はるなつあきふゆ)が過ぎても また新しい季節が来ても
君がそばにいるなら 全部乗り越えられる いつまででもよろしくね
haru natsu aki fuyu ga sugitemo mata atarashii kisetsu ga kitemo
kimi ga soba ni iru nara zenbu norikoerareru itsumade demo yoroshiku ne
 
แม้จะผ่านมาทั้งผลิร้อนร่วงหนาว หรือฤดูกาลใหม่จะหมุนเวียนมาอีกครั้ง
ถ้ามีเธออยู่เคียงข้าง ฉันก็สามารถข้ามผ่านทุกสิ่งไปได้ ขอฝากตัวตลอดไปเลยนะ

'愛してる'の言葉は、少しだけ照れて言えないけれど
今 伝えたいよ この気持ち込めて 'ありがとう'love song for you
‘aishiteru’ no kotoba wa sukoshi dake terete ienai keredo
ima tsutaetai yo kono kimochi komete ‘arigatou’ love song for you
 
คำว่า ‘ฉันรักเธอ’ เพราะเขินเล็กน้อยนั่นแหละถึงได้พูดไม่ออก
แต่ในตอนนี้ฉันอยากจะบอกความรู้สึกนี้ พร้อมกับคำ ‘ขอบคุณ’ เป็นเพลงรักแด่เธอ

ねぇ僕は君にとっての チカラになれてるかな?
今日の日を忘れないように 瞳を閉じて 記念のキスを交わそう
nee boku wa kimi ni totte no CHIKARA ni nareteru kana?
kyou no hi wo wasurenai you ni hitomi wo tojite kinen no KISU wo kawasou
 
นี่ ในตอนนี้ฉันพอจะเป็นกำลังสำหรับเธอได้ไหม?
เพื่อไม่ให้ลืมเรื่องในวันนี้ หลับตาลงแล้วมาแลกจูบที่ระลึกกันเถอะ

'愛してる'の言葉は、少しだけ照れて言えないけれど
今 伝えたいよ この気持ち込めて 'ありがとう'
君に出会えて僕は 世界で一番しあわせなんだ
今 伝えたいよ この気持ち込めて 青空に love song for you
‘aishiteru’ no kotoba wa sukoshi dake terete ienai keredo
ima tsutaetai yo kono kimochi komete ‘arigatou’
kimi ni deaete boku wa sekai de ichiban shiawase nanda
ima tsutaetai yo kono kimochi komete aozora ni love song for you
 
คำว่า ‘ฉันรักเธอ’ เพราะเขินเล็กน้อยนั่นแหละถึงได้พูดไม่ออก
แต่ในตอนนี้ฉันอยากจะบอกความรู้สึกนี้ พร้อมกับคำ ‘ขอบคุณ’
สำหรับฉันแล้ว การได้พบเธอนั้นคือความสุขที่สุดในโลกนี้
ในตอนนี้ฉันอยากจะบอกความรู้สึกนี้ มอบเพลงรักแด่เธอนี้ไปในท้องฟ้าคราม




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...