24 December 2012

Namida ga mada Kanashimi datta koro : Nogizaka46

涙がまだ悲しみだった頃 - 乃木坂46 
作詞:秋元康     作曲:内田智之


確かにそう私は
あなたに恋をしてた
ってかね 恋をしてる
つもりだったのよ
あなたは大人だったし
今 考えれば適当に
あしらわれていたわ
tashika ni sou watashi wa
anata ni koi wo shiteta
tteka ne koi wo shiteru
tsumori datta no yo
anata wa otona datta shi
ima kangaereba tekitou ni
ashirawarete ita wa
 
แน่นอนว่าตัวฉันนั้น
ได้ตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว
ที่พูดแบบนั้นน่ัะ เพราะฉันตั้งใจ
ว่าจะรักเธอต่างหาก
เพราะเธอนั้นเป็นผู้ใหญ่
ในตอนนี้ เมื่อมาคิดดู มันก็เหมาะสม
ที่จะถูกปฏิบัติเช่นนั้น


私がキスを迫ったこともあったね
なぜか後ずさりされて
それ以来 自信を失ったのよ
watashi ga KISU wo sematta koto mo atta ne
naze ka atozusari sarete
sore irai jishin wo ushinatta no yo
 
ฉันเคยเรียกร้องแม้กระทั่งจูบนะ
แล้วทำไมถึงถูกเมินเฉย
ต่อจากนั้น ฉันก็สูญเสียความมั่นใจในตัวเองไป

涙がまだ悲しみだった頃
胸の奥が締め付けられて苦しかった
そういう時どうすればいいのか?
学校じゃ何も教えてくれない
ぶつぶつ言いながら 帰り道の商店街
全力で走るしかなかった
namida ga mada kanashimi datta koro
mune no oku ga shimetsukerarete kurushikatta
sou iu toki dou sure ba ii no ka?
gakkou ja nani mo oshiete kurenai
butsu butsu ii nagara kaerimichi no shoutengai
zenryoku de hashiru shikanakatta
 
เมื่อน้ำตายังคงเป็นความเสียใจ
ก้นบึ้งของหัวใจบีบรัดเสียจนขมขื่น
ในเวลาแบบนั้น ฉันควรจะทำอย่างไรดี?
ที่โรงเรียนก็ไม่ยอมสอนอะไรให้
ในระหว่างที่บ่นพึมพำไปในย่านร้านค้าระหว่างทางกลับบ้าน
ฉันได้เพียงวิ่งไปให้สุดกำลัง

大人になる前って
何だか損をしてた
だってね もっと楽な
生き方があった
人間 追えば逃げるし
そう 逃げれば追いかけるもの
一途すぎたみたい
otona ni naru maette
nandaka son wo shiteta
datte ne motto raku na
ikikata ga atta
ningen oe ba nigeru shi
sou nigere ba oikakeru mono
itto sugita mitai
 
ก่อนที่จะเป็นผู้ใหญ่
ฉันรู้สึกขาดทุนอย่างไรก็ไม่รู้
เพราะว่า มีวิธีการใช้ชีวิต
ที่สนุกยิ่งกว่านั้น
มนุษย์เนี่ย ยิ่งไล่ตาม ก็ยิ่งหนีจาก
ถ้าจะหนีเช่นนั้น ก็ควรที่จะไล่ตามไป
เพราะเหมือนจะเหลือเพียงวิธีเดียวเท่านั้น

あなたが女の人と歩いてた場面
偶然 見かけてしまって
街角で過呼吸になったっけ
anata ga onna no hito to aruiteta bamen
guuzen mikakete shimatte
machikado de ka kokyuu ni nattakke
 
ภาพเธอที่เดินอยู่กับผู้หญิง
ที่ฉันบังเอิญเห็นเข้า
ที่หัวมุมถนน ทำให้หายใจถี่รัว

涙をすぐ流せばよかった
我慢しなきゃいけないものだって思ってた
そう笑顔の作り方忘れて
友達や親に当たってしまった
心のあちこちが青い痣になったあの日
傷つくにはまだ幼かった
namida wo sugu nagase ba yokatta
gaman shinakya ikenai mono datte omotteta
sou egao no tsukurikata wasurete
tomodachi ya oya ni atatte shimatta
kokoro no achikochi ga aoi aza ni natta ano hi
kizutsuku ni wa mada osanakatta
 
ถ้าน้ำตาไหลออกมาในตอนนั้นได้ก็คงดี
ได้แต่คิดว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันต้องอดทนไว้
ลืมเลือนวิธีการยิ้มเช่นนั้นไป
และเข้าใจในตัวของเพื่อนและพ่อแม่
ในวันนั้นฉันเกิดแผลหลายแห่งในหัวใจ
รอยแผลนั้นยังคงสดใหม่

ようやく今 泣き方を知った
頭の中 空っぽにして俯(うつむ)けばいい
youyaku ima naki kata wo shitta
atama no naka karappo ni shite utsumuke ba ii
 
ในที่สุดเแล้ว ตอนนี้ฉันก็รู้ถึงวิธีร้องไห้
ในหัวว่างเปล่า ถ้าก้มหน้าลงมาได้ก็คงดี

涙をすぐ流せばよかった
我慢しなきゃいけないものだって思ってた
そう笑顔の作り方忘れて
友達や親に当たってしまった
心のあちこちが青い痣になったあの日
傷つくにはまだ幼かった
namida wo sugu nagase ba yokatta
gaman shinakya ikenai mono datte omotteta
sou egao no tsukurikata wasurete
tomodachi ya oya ni atatte shimatta
kokoro no achikochi ga aoi aza ni natta ano hi
kizutsuku ni wa mada osanakatta
 
ถ้าน้ำตาไหลออกมาในตอนนั้นได้ก็คงดี
ได้แต่คิดว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันต้องอดทนไว้
วิธีการยิ้มเช่นนั้นที่ฉันลืมเลือนไป
และเข้าใจในตัวของเพื่อนและพ่อแม่
ในวันนั้นฉันเกิดรอยแผลหลายแห่งในหัวใจ
รอยแผลนั้นยังคงสดใหม่





Kanji + Romanji :: Stage48.net
Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)

Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

☆〜 ปากกาถลาลม said...

ขออนุญาตนำเนื้อเพลงไปทำซับ PV นะคะ

ขอบคุณมากค่ะ m(_ _)m

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...