16 December 2012

SAYONARA ni Kiduite : Minami Minegishi

サヨナラに気づいて・・・ - ノースリーブス(峯岸みなみ) 
作詞:秋元康 作曲:佐伯高志


君は目を逸らしたね
悲しみを逃げるように・・・
ガラス窓 外は雨
映るのは 恋の終わり
kimi wa me wo sorashita ne
kanashimi wo nigeru you ni...
GARASU mado soto wa ame
utsuru no wa koi no owari
 
เธอหลบตาแล้ว
เหมือนจะหนีจากความโศกเศร้า...
นอกบานกระจกหน้าต่างนั้นคือฝน
ภาพที่สะท้อนออกมาคือจุดจบของความรัก


知らないうちに
僕は変わった
大切だった君のことを
傷つけてしまうくらい・・・
shiranai uchi ni
boku wa kawatta
taisetsu datta kimi no koto wo
kizutsukete shimau kurai...
 
ตัวฉันนั้นเปลี่ยนไป
โดยไม่รู้ตัว
จนเผลอทำร้าย
เธอที่แสนสำคัญเข้า...

他の誰かに気を取られ
心はどこか置き忘れて
彷徨い続けていた僕は
何をしてたのだろう?
hoka no dareka ni ki wo torare
kokoro wa dokoka oki wasurete
samayoi tsuzukete ita boku wa
nani wo shiteta no darou?
 
พยายามเป็นที่สนใจของคนอื่น
และลืมหัวใจวางเอาไว้ที่ไหนสักแห่ง
ฉันที่ยังคงระเหเร่ร่อนอย่างไร้จุดหมายนี้
กำลังทำอะไรอยู่กันนะ?

サヨナラに気づいて・・・
言葉をなくしてしまう
この時間が過ぎれば
楽になれるかな
サヨナラに気づいて
君は痛みを堪えてる
ごめんね
独り言は
空しいもの
SAYONARA ni kizuite...
kotoba wo nakushite shimau
kono jikan ga sugireba
raku ni nareru kana
SAYONARA ni kizuite
kimi wa itami wo kotaeteru
gomen ne
hitorigoto wa
munashii mono
 
รู้สึกว่าจะต้ิองลาจาก...
แล้วคำพูดก็พลันเลือนหาย
หากผ่านช่วงเวลานี้ไปได้
จะรู้สึกดีขึ้นหรือเปล่านะ
รู้สึกว่าจะต้องลาจาก
ขอโทษด้วย
ที่เธอต้องอดทนกับความเจ็บปวด
สิ่งที่บอกกับตัวเอง
คือความว่างเปล่า

どしゃぶりの思い出は
一晩中 止まないらしい
幾筋の雨の糸
後悔を引き寄せてる
doshaburi no omoide wa
hitobanjuu yamanai rashii
ikusuji no ame no ito
koukai wo hiki yoseteru
 
ความทรงจำในสายฝนกระหน่ำนั้น
เหมือนมันจะไม่จบลงตลอดคืน
สายฝนจะยืดยาวออกไปอีกสักเท่าไหร่
ที่ได้ดึงเอาความเสียใจเข้ามาหา

待ってくれてた
君の一途さ
後回しで甘えていたのは
今日までの僕の罪
matte kureteta
kimi no ichizusa
ato mawashi de amaete ita no wa
kyou made no boku no tsumi
 
ความมุ่งมั่นของเธอ
ที่อุตส่าห์รอคอย
การที่ฉันเอาแต่ใจด้วยการเลื่อนออกไปนั้น
กลายเป็นความผิดของตัวฉันมาจนทุกวันนี้

きつく責められることより
やさしくされるのはつらくて
出口も見つからない愛は
ここで行き止まりだね
kitsuku semerareru koto yori
yasashiku sareru no wa tsurakute
deguchi mo mitsukaranai ai wa
koko de ikidomarida ne
 
การที่เธอทำดีด้วยนั้นทำให้ฉันขมขื่น
ยิ่งกว่าถูกการตำหนิอย่างรุนแรง
ความรักที่มองไม่เห็นทางออกนี้
คงจะถึงทางตันที่ตรงนี้แล้วล่ะ

もう2人だめかな?
元には戻れないのかな?
君はもう何にも
言ってくれない
もう2人だめかな?
やり直す方法なんて
どこにもないってこと知ってるのに・・・
mou futari dame kana?
moto ni wa modorenai no kana?
kimi wa mou nani ni mo
itte kurenai
mou futari dame kana?
yarinaosu houhou nante
doko ni mo naitte koto shitteru no ni...
 
เราสองคนคงไปด้วยกันไม่ได้อีกแล้วใช่ไหม?
ย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้นไม่ได้อีกแล้วใช่ไหม?
เธอไม่ยอมพูด
อะไรออกมา
เราสองคนคงไปด้วยกันไม่ได้อีกแล้วใช่ไหม?
ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ
ว่าไม่มีวิธีคืนดีอยู่ที่ใดอีกแล้ว...

僕のために
無理をして
微笑んだ愛しさよ
boku no tame ni
muri wo shite
hohoenda itoshisa yo
 
รอยยิ้มที่เธอฝืน
ยิ้มให้แก่ฉัน
ด้วยความรัก

サヨナラに気づいて・・・
言葉をなくしてしまう
この時間が過ぎれば
楽になれるかな
サヨナラに気づいて
君は痛みを堪えてる
ごめんね
独り言は
空しいもの
SAYONARA ni kizuite...
kotoba wo nakushite shimau
kono jikan ga sugireba
raku ni nareru kana
SAYONARA ni kizuite
kimi wa itami wo kotaeteru
gomen ne
hitorigoto wa
munashii mono
 
รู้สึกว่าจะต้ิองลาจาก...
แล้วคำพูดก็พลันเลือนหาย
หากผ่านช่วงเวลานี้ไปได้
จะรู้สึกดีขึ้นหรือเปล่านะ
รู้สึกว่าจะต้องลาจาก
ขอโทษด้วย
ที่เธอต้องอดทนกับความเจ็บปวด
สิ่งที่บอกกับตัวเอง
คือความว่างเปล่า

君は目を逸らしたね
悲しみを逃げるように・・・
ガラス窓 外は雨
映るのは 恋の終わり
kimi wa me wo sorashita ne
kanashimi wo nigeru you ni...
GARASU mado soto wa ame
utsuru no wa koi no owari
 
เธอหลบตาแล้ว
เหมือนจะหนีจากความโศกเศร้า...
นอกบานกระจกหน้าต่างนั้นคือฝน
ภาพที่สะท้อนออกมาคือจุดจบของความรัก





Kanji + Romanji :: Stage48.net
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...