11 December 2012

Sunao ni Narenakute : Sayuri Sugawara

素直になれなくて - 菅原紗由理 
作詞:中嶋ユキノ     作曲:Sin


触れてるだけで 守れるのならば
今すぐ 引き寄せて 抱きしめてたい
fureteru dake de mamoreru no naraba
imasugu hikiyosete dakishimetetai
 
เพียงแค่ได้สัมผัส ถ้าฉันสามารถปกป้องเธอได้
ก็อยากจะดึงรั้งเธอเข้ามากอดไว้เดี๋ยวนี้เลย


いつも 君が愛しくて この想い伝えたくて
心から 素直になれなくて "...I miss you"
itsumo kimi ga itoshikute kono omoi tsutaetakute
kokoro kara sunao ni narenakute “... I miss you”
 
ฉันรักเธอมาตลอด และอยากจะบอกความรู้สึกนี้ให้ได้รับรู้
แต่ฉันก็ไม่สามารถเปิดเผยไปจากหัวใจได้ว่า “...ฉันคิดถึงเธอ”

誰もいない 帰り道で 静けさの中 二人歩いた
張り裂けそうな 胸の鼓動は 君に聞こえてたかな?
daremo inai kaeri michi de shizukesa no naka futari aruita
harisakesouna mune no kodou wa kimi ni kikoeteta kana?
 
บนเส้นทางกลับบ้านที่ไร้ผู้คน เราสองคนเดินไปท่ามกลางความเงียบ
จังหวะหัวใจที่เต้นจนแทบจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆนี้ เธอได้ยินมันหรือเปล่านะ?

『塞がれた唇には ちゃんと深い愛はあるの?』
目の前にしてしまうと 何も訊けない
“fusagareta kuchibiru niwa chanto fukai ai wa aru no?”
me no mae ni shiteshimau to nani mo kikenai
 
“บนริมฝีปากที่ถูกปิดกั้นนี้ มีรักที่ลึกล้ำเต็มที่ด้วยหรือ?”
เมื่อเผลอสบตา ก็ถามอะไรไม่ออก

ずっと 君に この気持ち 奪われて
優しさに 包まれるけど
心から 素直になれなくて "...I miss you"
zutto kimi ni kono kimochi ubawarete
yasashisa ni tsutsumareru kedo
kokoro kara sunao ni narenakute “... I miss you”
 
ความรู้สึกนี้ที่ถูกเธอช่วงชิงไปมาตลอด
แม้จะถูกห้อมล้อมด้วยความอ่อนโยน
แต่ฉันก็ไม่สามารถเปิดเผยไปจากหัวใจได้ว่า “...ฉันคิดถึงเธอ”

他人の前で 決して泣かない そう生きると誓ったけど
君の前じゃ 胸が熱くて 涙 零れそうになる
hito no mae de kesshite nakanai sou ikiru to chigatta kedo
kimi no mae ja mune ga atsukute namida koboresou ni naru
 
ต่อหน้าคนอื่น ฉันจะไม่ร้องไห้อย่างเด็ดขาด แม้จะสาบานว่าจะใช้ชีวิตเช่นนั้นมาตลอดก็ตาม
แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าเธอแล้ว ในอกก็อบอุ่น และรู้สึกเหมือนน้ำตามันรื้นขึ้นมา

『温かい腕の中で くれた言葉に意味はあるの?』
抱きしめた 君の背中に そっと呟いた
“atatakai ude no naka de kureta kotoba ni imi ga ru no?”
dakishimeta kimi no sekana ni sotto tsubuyaita
 
“ในอ้อมกอดอันอบอุ่นนั้น คำพูดที่เคยบอกไว้มันมีความหมายหรือเปล่า?”
ฉันค่อยๆกระซิบกับแผ่นหลังของเธอที่โอบกอดไว้

いつも そばにいたいから 一人にはさせないから
ぬくもりの 全てを感じたい I believe you
itsumo soba ni itai kara hitori ni wa sasenai kara
nukumori no subete wo kanjitai I believe you
 
เพราะฉันอยากจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ และจะไม่ปล่อยให้เธอต้องเดียวดาย
อยากจะรู้สึกถึงความอบอุ่นของทุกๆสิ่ง ฉันเชื่อในตัวเธอ

奇跡は起こるものじゃなくて 運命が導くものだから
引き寄せられた 二人は 離れたりしないよ
kiseki wa okoru mono janakute unmei ga michibiru mono dakara
hikiyoserareta futari wa hanaretari shinai yo
 
ปาฏิหาริย์ไม่ใช่สิ่งที่จะเกิดขึ้น แต่เป็นเพราะโชคชะตานั้นนำพา
เราสองคนที่ถูกดึงดูดเข้าหากัีนนี้ จะไม่มีวันแยกจาก

ずっと 君の 笑顔を 見ていたくて
優しさに 包まれていくよ
心から 素直になりたくて
zutto kimi no egao wo miteitakute
yasashisa ni tsutsumareteiku yo
kokoro kara sunao ni naritakute
 
ฉันอยากจะเห็นรอยยิ้มของเธอตลอดไป
ถูกห้อมล้อมไว้ด้วยความอ่อนโยน
ฉันอยากจะเปิดเผยออกไปจากหัวใจนี้

いつも 君が愛しくて この想い伝えたくて
心から 素直になりたくて "...I miss you"
itsumo kimi ga itoshikute kono omoi tsutaetakute
kokoro kara sunao ni narenakute “... I miss you”
 
ฉันรักเธอมาตลอด และอยากจะบอกความรู้สึกนี้ให้ได้รับรู้
แต่ฉันก็ไม่สามารถเปิดเผยไปจากหัวใจได้ว่า “...ฉันคิดถึงเธอ”





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Sunblind Jung said...

เราขอเอาเนื้อเพลงและคำแปลไปทำซับคาราโอเกะนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ ^^

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...