09 December 2012

Tsugi no Jidai e : Sadaime J Soul Brothers

次の時代へ - 三代目J Soul Brothers 
作詞:ATSUSHI     作曲:Hitoshi Harukawa


いつか信じた夢に
光見えない時でも
願いだけは
消さないように
強く思い続けた
itsuka shinjita yume ni
hikari mienai toki demo
negai dake wa
kesanai you ni
tsuyoku omoitsuduketa
 
สักวันหนึ่ง ในความฝันที่ยังคงเชื่อถือนี้
แม้ในเวลาที่มองไม่เห็นแสงสว่าง
แค่เพียงอธิฐาน
ขออย่าให้มันลบเลือนไป
ด้วยความตั้งใจอันแรงกล้าที่จะัก้าวต่อไป


声をただがむしゃらに
強くはりあげた日々は
やり場のない力だけが
全ての答えだったから
koe wo tada gamushara ni
tsuyoku hariageta hibi wa
yariba no nai chikara dake ga
subete no kotae datta kara
 
วันคืนที่เอาแต่ส่งเสียงดัง
อย่างบ้าระห่ำนั้น
เพียงแค่เป็นพลังที่ไร้ซึ่งหนทางระบาย
และทั้งหมดนั้นคือคำตอบ

信じ続けたものが
いま僕の前でそっとカタチになる
shinjitsuduketa mono ga
ima boku no mae de sotto KATACHI ni naru
 
สิ่งที่เชื่อถือมาตลอดนั้น
ในตอนนี้กำลังปรากฏขึ้นเป็นรูปร่างต่อหน้าฉันอย่างเงียบงัน

僕たちは 希望の空へ
愛をつないでいくんだ
思い出も くやしい涙のあとも
未来という道標
次の時代の光になれ
bokutachi wa kibou no sora e
ai wo tsunaide ikunda
omoide mo kuyashii namida no ato mo
mirai to iu douhyou
tsugi no jidai no hikari ni nare
 
พวกเรานั้นจะประสานความรัก
ต่อไปยังท้องฟ้าแห่งความหวัง
ทั้งความทรงจำ และเบื้องหลังของน้ำตาแห่งความเสียใจ
คือป้ายบอกทางที่เรียกว่าอนาคต
ซึ่งแสงแห่งยุคสมัยหน้าจะเรืองรอง

夢を持ち続けたい
いま感じているから
どう生きたら
叶えられるか
僕も探しているよ
yume wo mochitsuduketai
ima kanjiteiru kara
dou ikitara
kanaerareru ka
boku mo sagashiteiru yo
 
อยากจะหอบหิ้วความฝันต่อไป
เพราะในตอนนี้ฉันรู้สึกได้
แม้จะมีชีวิตอย่างไร
มันก็จะเป็นจริงขึ้นมาได้ใช่ไหม
พวกเรานั้นก็จะตามหาต่อไป

きっと全ての人が
夢を手にできなくても
その勇気や その悔しさが
また誰かの力になる
kitto subete no hito ga
yume wo te ni dekinakutemo
sono yuuki ya sono kuyashisa ga
mata tashika no chikara ni naru
 
แน่นอนว่ามนุษย์ทุกผู้นั้น
แม้จะไม่สามารถคว้าความฝันเอาไว้ได้
แต่ทั้งความกล้า และความเสียใจนั้น
ก็จะเป็นพลังให้กับผู้อื่นได้อีกครา

まぶしすぎた憧れ
その意味はもっと強く
深い想い・・・
mabushisugita agokare
sono imi wa motto tsuyoku
fukai omoi...
 
ความใฝ่ฝันที่เจิดจ้าเหลือเกินนี้
นั่นคือความหมายที่ทำให้เข้มแข็งขึ้น
เป็นความคิดที่แสนลึกล้ำ...

いつまでも続くこの道
終わりない旅"人生"
伝えたい
溢れる思いがあるから
あきらめない
いつの日にか
きっと未来は愛に満ちる
itsumademo tsuduku kono michi
owari nai tabi “jinsei”
tsutaetai
afureru omoi ga aru kara
akiramenai
itsu no hi ni ka
kitto mirai wa ai ni michiru
 
บนถนนสายนี้ที่ทอดยาวไปสุดตา
คือการเดินทางอันไร้จุดจบของ “ชีวิต”
อยากจะถ่ายทอด
ความคิดอันเอ่อล้นที่มีอยู่นี้
ฉันจะไม่ยอมแพ้
แล้วในวันใดวันหนึ่ง
อนาคตนั้นก็จะเติมเต็มไปด้วยความรักอย่างแน่นอน

僕らが残せる何かが
誰かを支えて
ゆけるなら
この人生さえ
懸けていきたいと
そう思える
心から・・・
bokura ga nokoseru nanika ga
dareka wo sasaete
yukeru nara
kono jinsei sae
kaketeikitai to
sou omoeru
kokoro kara...
 
หากว่าพวกเรานั้น
จะเหลืออะไรทิ้งไว้
ให้สนับสนุนผู้อื่นได้แล้วล่ะก็
แค่เพียงชีวิตนี้
ที่คิดได้ว่า
อยากจะเดิมพัน
จากหัวใจ...

僕たちは 希望の空へ
愛をつないでいくんだ
思い出も くやしい涙のあとも
未来という道標
次の時代の光になれ
bokutachi wa kibou no sora e
ai wo tsunaide ikunda
omoide mo kuyashii namida no ato mo
mirai to iu douhyou
tsugi no jidai no hikari ni nare
 
พวกเรานั้นจะประสานความรัก
ต่อไปยังท้องฟ้าแห่งความหวัง
ทั้งความทรงจำ และเบื้องหลังของน้ำตาแห่งความเสียใจ
คือป้ายบอกทางที่เรียกว่าอนาคต
ซึ่งแสงแห่งยุคสมัยหน้าจะเรืองรอง





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...