09 December 2012

Wishing : Kana Nishino

Wishing - 西野カナ 
作詞:Kana Nishino     作曲:Yuichi Hayashida/Hiroshi Yoshida


僕がいなくても君は平気だよ
ふいに告げられたあの日から今でも
boku ga inakutemo kimi wa heiki da yo
fui ni tsugerareta ano hi kara ima demo
 
แม้ไม่มีฉัน เธอก็ไม่เดือดร้อน
ตั้งแต่วันนั้นที่เธอได้บอกกันอย่างกระทันหันกระทั่งตอนนี้


君の口癖も 君の笑い方も
私から何も消えていかないの
kimi no kuchiguse no kimi no waraikata mo
watashi kara nanimo kieteikanai no
 
ทั้งคำพูดติดปากของเธอ วิธีการหัวเราะของเธอ
ไม่มีสิ่งใดที่ลบออกไปจากตัวฉันได้เลย

そう 何をしても そう 思い出すの
ah このままじゃ仕方がないよね
ねぇ 君はどこで ねぇ 何を想うの?
私は今でもこの場所で
sou nani shitemo sou omoidasu no
ah kono mama ja shigata ga nai yo ne
nee kimi wa doko de nee nani wo omou no?
watashi wa ima demo kono basho de
 
ไม่ว่าจะทำอะไรก็จะคิดถึงแต่เธอ
ทั้งที่เป็นแบบนี้แต่ฉันเองก็ทำอะไรไม่ได้
นี่ ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน นี่ เธอกำลังคิดอะไรอยู่หรือ?
แม้ในตอนนี้ ฉันก็ยังคงอยู่ที่ตรงนี้

いつか笑顔で会える その時まで
ずっと君のやさしさ忘れない
この想いが届くように 信じて
I'm wishing 願うよ
itsuka egao de aeru sono toki made
zutto kimi no yasashisa wasurenai
kono omoi ga todoku you ni shinjite
I’m wishing negau yo
 
สักวันหนึ่งจะได้พบพร้อมกับรอยยิ้ม จนกว่าจะถึงวันนั้น
จะไม่ลืมความอ่อนโยนของเธอตลอดไป
เชื่อว่าความรู้สึกนี้จะส่งไปถึงเธอ
ฉันขออธิษฐาน ขออธิษฐาน

君がいない朝に 新しい日々に
少しずつ慣れていく日が来るのかな
kimi ga inai asa ni atarashii hibi ni
sukoshizutsu nareteiku hi ga kuru no kana
 
วันที่ฉันจะชาชินกับวันคืนใหม่ๆ
ในยามเช้าที่ไม่มีเธอทีละเล็กทีละน้อยจะมาถึงเมื่อใดกัน

そして気づいたら お互い恋をして
他の誰かを好きになるのかな
soshite kiduitara otakai koi wo shite
hoka no dareka wo suki ni naru no kana
 
และเมื่อรู้สึกตัว เราต่างก็รักกัน
แล้วเราจะไปรักใครคนอื่นได้หรือเปล่านะ

そう 同じ道を そう 歩いて来た
ah いつからか二つに分かれて
ねぇ 君は全て ねぇ 忘れてしまうの?
私は今でもあの場所で
sou onaji nichi wo sou aruite kita
ah itsukara ka futatsu ni wakarete
nee kimi wa subete nee wasurete shimau no?
watashi wa ima demo ano basho de
 
บนเส้นทางสายเดียวกันที่ร่วมเดินกันมา
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่มันแยกออกเป็นสองสาย
นี่ เธอน่ะ นี่ ลืมทุกสิ่งไปแล้วหรือ?
ว่าแม้ในตอนนี้ฉันยังคงอยู่ ณ ที่แห่งนั้น

いつか笑顔で会える その時まで
ずっと君のやさしさ忘れない
この想いが届くように 信じて
I'm wishing 願うよ
itsuka egao de aeru sono toki made
zutto kimi no yasashisa wasurenai
kono omoi ga todoku you ni shinjite
I’m wishing negau yo
 
สักวันหนึ่งจะได้พบพร้อมกับรอยยิ้ม จนกว่าจะถึงวันนั้น
จะไม่ลืมความอ่อนโยนของเธอตลอดไป
เชื่อว่าความรู้สึกนี้จะส่งไปถึงเธอ
ฉันขออธิษฐาน ขออธิษฐาน

その笑顔 その瞳が今でも
鮮やかに 輝きを増してゆく
I know it こんなに届きそうなのに
想うほどに遠ざかるの
sono egao sono hitomi ga ima demo
azayakani kagayaki wo fuyashite yuku
I know it konna ni todoki souna noni
omou hodo ni toozagaru no
 
แม้ในตอนนี้ รอยยิ้มนั้น ดวงตานั้น
ก็ส่องประกายสดใสมากขึ้นเรื่อยๆ
ฉันรู้ แม้มันอาจจะส่งไปถึงเธอ
แต่มันก็ห่างไกลเกินกว่าที่คิด

あの日君に出会って恋したこと
手を繋いでふたりで過ごしたこと
この奇跡をもう一度だけ 信じて
I'm wishing きっと
ano hi kimi ni deatte koi shita koto
te wo tsunaide futari de sugoshita koto
kono kiseki wo mou ichido dake shinjite
I’m wishing kitto
 
การที่ได้พบและตกหลุมรักเธอในวันนั้น
การที่เราสองคนได้จับมือและอยู่ร่วมกัน
ฉันเชื่อว่าปาฏิหาริย์นี้จะเกิดขึ้นมาอีกครั้ง
แน่นอน ฉันจะขออธิษฐาน

いつか笑顔で会える その時まで
ずっと君のやさしさ忘れない
この想いが届くように 信じて
I'm wishing 願うよ
itsuka egao de aeru sono toki made
zutto kimi no yasashisa wasurenai
kono omoi ga todoku you ni shinjite
I’m wishing negau yo
 
สักวันหนึ่งจะได้พบพร้อมกับรอยยิ้ม จนกว่าจะถึงวันนั้น
จะไม่ลืมความอ่อนโยนของเธอตลอดไป
เชื่อว่าความรู้สึกนี้จะส่งไปถึงเธอ
ฉันขออธิษฐาน ขออธิษฐาน





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

6 comments:

JOONGCOX3 said...

ความหมายเพลงนี้ดีม๊ากกกกก !!
ชอบมากเลยค่ะ ชื่อเพลงเหมือนจะมีความหวังนะ
แต่ทำไมอ่านแล้วเหมือนจะไร้ความหวังก็ไม่รู้ ดูเศร้านะคะ T___T

Almo said...

เป็นเพลงอันดับต้นๆของนิชิโนะ คานะที่เราชอบเลยค่ะ
ตอนฟังแค่เพลง ก็รู้สึกทั้งเศร้าทั้งซึ้ง
พอมารู้คำแปลของเนื้อเพลงแล้ว
ต้องเพิ่มความรู้สึกเหงาเข้าไปด้วยสินะคะ ;)

แต่เป็นคำบอกเลิกที่เย็นชามากๆเลยนะคะ
"แม้ไม่มีฉัน เธอก็ไม่เดือดร้อน"เนี่ย lol

ปล.อธิฐาน ที่ถูกต้องคือ อธิษฐานค่ะ

AniaRovana said...

โอ๊ะ ขอบคุณมากเลยค่ะที่ช่วยทักท้วง แก้ไขเรียบร้อยแล้วค่ะ ^^

ตอนนี้กลับไปฟังเพลงอัลบั้มก่อนๆของคานะจังหลายๆเพลงแล้วชอบเพิ่มขึ้นเยอะเลยค่ะ แปลกดีเหมือนกันเพราะเมื่อก่อนฟังแล้วไม่ได้ชอบขนาดนี้ เพิ่งมาชอบมากๆเอาช่วงอัลบั้ม Love Place ออกนี่แหละค่ะ^^; อย่างเพลงนี้ก็ย้อนกลับไปฟังเหมือนกัน รู้สึกมันเศร้าๆแบบบอกไม่ถูก

จะว่าไป เพลงเศร้าของคานะจังนี่มันเศร้าแบบเหงาและเจ็บปวดจริงๆนะคะ

Almo said...

ส่วนตัวแล้วชอบเพลงช้าของนิชิโนะ คานะมากกว่าค่ะ
เพลงที่ชอบก็ Dear... , Kimi no Koe Wo, Thinking of you, Flower ฯลฯ

เพลงเร็วก็เพราะนะคะ แต่สำหรับเราแล้วพวกเพลงช้าฟังวนไปวนมาได้ไม่เบื่อเลยค่ะ ^^
ส่วนอัลบั้มLove Place ยังไม่ได้ลองหามาฟังเลยค่ะ (/w\)

nneoetd said...

ขออนุญาตินำไปทำซับนะคะ เพราะเพลงความหมายดี แล้วก็มีทำนองที่เพราะมากค่ะ
จะใส่เครดิตไว้ให้นะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ ^^

Roze SM said...

ขออนุญาตแชร์นะคะ ^^

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...