23 December 2012

Yokaze : DEEP

夜風 - DEEP 
作詞:Masato Odake     作曲:マシコタツロウ


どうして こんな時間に
あなたは 呼び出すんだよ?
doushite konna jikan ni
anata wa yobidasunda yo?
 
ทำไมเธอถึง
เรียกฉันออกมาในเวลาแบบนี้?


断れない僕 試すように 電話が鳴る
ホントに 愛する人
僕じゃない 他のヤツで…
kotowarenai boku tamesu you ni denwa ga naru
HONTO ni ai suru hito
boku janai hoka no YATSU de...
 
โทรศัพท์จะดังขึ้นเพื่อทดสอบตัวฉันซึ่งไร้หนทางปฏิเสธ
คนที่เธอรักแท้จริงนั้น
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเขาอีกคน...

それなのにあなた 「逢いたい」って いつも言うね
昨日より 今日が 辛くなって
満たされはしないと 知りながら 駈け出してる
sore na no ni anara “aitai” tte itsumo iu ne
kinou uyori kyou ga tsuraku natte
mitasare wa shinai to shirinagara kakedashiteru
 
แม้จะเป็นเช่นนั้น เธอก็มักจะพูดกับฉันว่า “คิดถึง” อยู่เสมอ
ในวันนี้ตัวฉันขมขื่นเสียยิ่งกว่าเมื่อวาน
ทั้งที่รู้ว่าฉันเติมเต็มให้เธอไม่ได้ แต่ก็ยังวิ่งออกไปหาเธอ

始めからわかってた…切ない恋に なってしまうことを わかっていたけど
頼りない夜風が 吹いたあのとき
なんとなく 僕を見てた Your eyes
見つめ返した その瞬間に もう恋に 落ちていた
hajime kara wakatteta... setsunai koi ni natte shimau koto wo wakatteta kedo
tayorinai yokaze ga fuita ano toki
nantonaku boku wo miteta Your eyes
mitsumekaeshita sono shunkan ni mou koi ni ochiteita
 
ฉันรู้มาตั้งแต่แรกแล้ว... รู้ว่ามันจะเป็นความรักที่แสนขมขื่น
เมื่อสายลมยามราตรีอันไร้ที่พึ่งได้พัดมา ครานั้น
เมื่อสายตาเธอได้มองจ้องมาที่ฉัน
เมื่อมองกลับไป ก็ตกหลุมรักเธอในชั่วแวบนั้นไปโดยไม่รู้ตัวเสียแล้ว

普通に 普通の恋が
始まり 終わっていたよ
今までの僕は 知らなかった こんな夜を
いつでも 帰る場所が違う
futsuu ni futsuu no koi ga
hajimari owatteita yo
ima made no boku wa shiranakatta konna yoru wo
itsudemo kaeru basho ga chigau
 
ความรักที่แสนธรรมดาในความปกตินี้
มันจบลงตั้งแต่แรกเริ่มแล้ว
จวบจนเวลานี้ ฉันไม่เคยรู้ ว่าในราตรีนั้น
สถานที่ซึ่งเราจะกลับไปเสมอนั้นจะแตกต่างกัน

別々の朝を 別々に また迎える
左から二番目の あなたの指に 冷たく輝く 指輪を見るたび
やるせない想いが 僕を責めるよ
断ち切れる 勇気もなく My eyes
映ってるのは 未来じゃなくて 迷いだけだよ
betsubetsu no asa wo betsubetsu ni mata mukaeru
hidari kara nibanme no anata no yubi ni tsumetaku kagayaku yubiwa wo miru tabi
yarusenai omoi ga boku wo semeru yo
tachikireru yuuki mo naku My eyes
utsutteru no wa mirai janakute mayoi dake da yo
 
เราต่างต้อนรับยามเช้าคนละเช้ากันอีกครั้ง
เมื่อมองเห็นแหวนเปล่งประกายเย็นชาบนนิ้วมือนิ้วที่สองจากทางซ้ายของเธอ
ความคิดถึงอันแสนเจ็บปวดนี้ได้กล่าวโทษตัวฉัน
สายตาของฉันนั้นไม่มีความกล้าที่จะตัดขาด
สิ่งที่สะท้อนออกมาไม่ใช่อนาคต มีเพียงความลังเลเท่านั้น

始めからわかってた…切ない恋に なってしまうことを わかっていたけど
頼りない夜風が 吹いたあのとき
なんとなく 僕を見てた Your eyes
見つめ返した その瞬間に もう恋に 落ちていた
hajime kara wakatteta... setsunai koi ni natte shimau koto wo wakatteta kedo
tayorinai yokaze ga fuita ano toki
nantonaku boku wo miteta Your eyes
mitsumekaeshita sono shunkan ni mou koi ni ochiteita
 
ฉันรู้มาตั้งแต่แรกแล้ว... รู้ว่ามันจะเป็นความรักที่แสนขมขื่น
เมื่อสายลมยามราตรีอันไร้ที่พึ่งได้พัดมา ครานั้น
เมื่อสายตาเธอได้มองจ้องมาที่ฉัน
เมื่อมองกลับไป ก็ตกหลุมรักเธอในชั่วแวบนั้นไปโดยไม่รู้ตัวเสียแล้ว





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...