02 December 2012

Yuuwaku no Garter : SDN48

誘惑のガーター – SDN48 
作詞:秋元康     作曲:BOUNCEBACK


誘惑のガーター
見せるチャンスもなく
愛しさは空振り
誘惑のガーター
ベッドのその上に
忘れて帰るから
yuuwaku no GAATAA
miseru CHANSU mo naku
itoshisa wa karaburi
yuuwaku no GAATAA
BEDDO no sono ue ni
wasurete kaeru kara
 
สายรัดที่แสนยั่วยวน
ไม่มีโอกาสที่จะได้โชว์
ความรักนั้นช่างว่างเปล่า
สายรัดที่แสนยั่วยวน
ที่บนเตียงนั้น
ลืมมันเอาไว้แล้วกลับบ้านไป


背中向けながら 煙草を吸う
あの人のやさしさが時にじれったくて・・・
親友の彼女 初めから知ってたくせに
この部屋に入れてくれたのは なぜ?
たった一度くらい 過ちがあっても
神様は許してくれる
senaka muke nagara tabako wo suu
ano hito no yasashisa ga toki ni jirettakute...
shinyuu no kanojo hajime kara shitteta kuse ni
kono heya ni irete kureta no wa naze?
tatta ichido kurai ayamachi ga atte mo
kamisama wa yurushite kureru
 
ยืนหันหลังให้แล้วสูบบุหรี่
ความอ่อนโยนของคนคนนั้นบางทีก็น่ารำคาญ...
ผิดที่รู้จักกันตั้งแต่แรกในฐานะแฟนสาวของเพื่อนสนิท
แล้วทำไมถึงเข้ามาในห้องนี้ล่ะ?
ถ้าจะทำผิดพลาดเพียงแค่หนึ่งครั้ง
พระเจ้าก็จะยกโทษให้

I know
確かにインモラル 愚かすぎる行動を
誰かから指を差されようと
愛してしまったこと どうすることもできない
心を置き去りに 今
I know
tashika ni INMORARU oroka sugiru koudou wo
dareka kara yubi wo sasare you to
aishite shimatta koto dou suru koto mo dekinai
kokoro wo okizari ni ima
 
ฉันรู้นะ
การกระทำที่โง่เขลาเกินไปนี่มันผิดศีลธรรมจริงๆ
เมื่อถูกนิ้วของใครสักคนกระตุ้น
ก็เผลอไผลรักเข้าไป จนไม่สามารถที่จะทำอย่างไรได้
ในตอนนี้หัวใจได้ถูกทอดทิ้งไปแล้ว

追いかけて来ると思っていた
それなのにあの人は何に意地を張るの?
誰にも言わなきゃ
2人の秘めごとにすれば
今夜だけ夢を見られたでしょう?
そんな決意さえも受け入れられなくて
友情を恨んでしまう
oikakete kuru to omotteita
sore na no ni ano hito wa nani ni iji wo haru no?
dare ni mo iwanakya
futari no himegoto ni sureba
konya dake yume wo mirareta deshou?
sonna ketsui sae mo ukeirerarenakute
yuujou wo urande shimau
 
เคยคิดว่าเขาจะไล่ตามมา
แต่ถึงอย่างนั้น คนคนนั้นเค้ามีทิฐิอะไรอยู่กันนะ?
พูดกับใครไม่ได้เลย
ความลับของเราสองคนนี้
เป็นเพียงฝันในค่ำคืนนี้เท่านั้นใช่ไหม?
เพียงตัดสินใจเช่นนั้น ฉันก็ไม่สามารถจะยอมรับได้
และเผลอไผลโกรธแค้นเพื่อน

I see
不実を問われても 女たちは正直に
欲望の渦を感じている
抱かれてしまいたい 大事なもの壊したい
体は火照(ほて)ってる 今
I see
fujitsu wo towarete mo onnatachi wa shoujiki ni
yokubou no uzu wo kanjiteiru
idakarete shimaitai daiji na mono kowashitai
karada wa hotetteru ima
 
ฉันรู้
แม้จะถูกถามในเรื่องความไำม่จริงใจ หญิงสาวทั้งหลายก็ยังคงซื่อตรง
รู้สึกถึงวังน้ำวนแห่งความต้องการ
อยากจะถูกโอบกอด อยากจะทำลายมันลงไปเสีย
ในตอนนี้ร่างกายกำลังร้อนผ่าว

足音を
響かせて
モノローグ
ashioto wo
hibikasete
MONOROOGU
 
เสียงฝีเท้า
ก้องสะท้อน
อย่างเดียวดาย

確かにインモラル 愚かすぎる行動を
誰かから指を差されようと
愛してしまったこと どうすることもできない
心を置き去りに 今
tashika ni INMORARU oroka sugiru koudou wo
dareka kara yubi wo sasare you to
aishite shimatta koto dou suru koto mo dekinai
kokoro wo okizari ni ima
 
การกระทำที่โง่เขลาเกินไปนี่มันผิดศีลธรรมจริงๆ
เมื่อถูกนิ้วของใครสักคนกระตุ้น
ก็เผลอไผลรักเข้าไป จนไม่สามารถที่จะทำอย่างไรได้
ในตอนนี้หัวใจได้ถูกทอดทิ้งไปแล้ว

誘惑のガーター
見せるチャンスもなく
愛しさは空振り
誘惑のガーター
ベッドのその上に
忘れて帰るから
yuuwaku no GAATAA
miseru CHANSU mo naku
itoshisa wa karaburi
yuuwaku no GAATAA
BEDDO no sono ue ni
wasurete kaeru kara
 
สายรัดที่แสนยั่วยวน
ไม่มีโอกาสที่จะได้โชว์
ความรักนั้นช่างว่างเปล่า
สายรัดที่แสนยั่วยวน
ที่บนเตียงนั้น
ลืมมันเอาไว้แล้วกลับบ้านไป

I wanna be your pleasure toy
I wanna be your pleasure toy 
ฉันอยากจะเป็นของเล่นที่แสนถูกใจสำหรับคุณ





Kanji + Romanji :: Stage48.net
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Ben Ayumu said...

ขอนำไปทำซับนะคะ m(_ _)m

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...