01 January 2013

Aozora ga Itsumademo Tsuzuku you na Mirai de Are! : Morning Musume

青空がいつまでも続くような未来であれ! - モーニング娘。 
作詞:つんく     作曲:つんく


AH 長い長い
この地球に 歴史がある
SO 少しだけど
この私も 一部だわ
Ah  nagai nagai
kono chikyuu ni rekishi ga aru
So  sukoshi dakedo
kono watashi mo ichibu da wa
 
บนโลกใบนี้
มีประวัติศาสตร์อันแสนยาวนานอยู่
แม้จะเพียงเล็กน้อย
แต่ฉันคนนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน


青空が いつまでも
続くような 未来であれ!
と 今日も 願ってる
ずっと 願ってる
aozora ga itsumade mo
tsuzuku you na mirai de are
to kyou mo negatteru
zutto negatteru
 
ฟ้ากระจ่างใส
ราวกับจะมุ่งตรงไปยังอนาคตเสมอ
และวันนี้ฉันก็จะขออธิษฐาน
อย่างที่เคยอธิษฐานตลอดมา

心を 繋いで
叶えようよ
小さいことでもいいさ
なせばなると
教わったし
kokoro wo tsunaide
kanaeyou yo
chiisai koto demo ii sa
naseba naru to
osowattashi
 
ขอให้หัวใจของเรา
ได้เชื่อมต่อกัน
แม้จะเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยก็ได้
ทั้งยังได้เรียนรู้ว่า
หากจะทำก็ทำได้

夢には 大きな
希望乗せて
飛び立つ準備をしてさ
風が吹けば
大空へと羽ばたくから
yume ni wa ookii na kibou nosete
tabidatsu junbi wo shite sa
kaze ga fukeba oozora e to
habataku kara
 
ในความฝัน
ที่แบกเอาความคาดหวังอันยิ่งใหญ่
เตรียมตัวออกเดินทางไป
แล้วถ้าลมพัดมา
ก็จะโผบินไปในท้องฟ้ากว้าง

AH おいしすぎる
その話は 大丈夫?
SO どんな時も
自分自身 信じて GO!
Ah  oishisugiru
sono hanashi wa daijoubu?
So  donna toki mo
jibun jishin shinjite GO!
 
สนุกเหลือเกิน
เรื่องที่เล่านี้ถ้าจะเล่าต่อไม่มีปัญหาใช่ไหม?
และไม่ว่าเวลาใด
ก็จงเชื่อมั่นในตนเองแล้วก้าวต่อไป

青空は いつだって
その胸の 中にあると
いつも 語ってる
あなた 語ってる
aozora wa itsu datte
sono mune no naka ni aru to
itsumo katatteru
anata katatteru
 
ท้องฟ้าสดใส
ไม่ว่าเมื่อใดก็จะอยู่ในหัวใจดวงนั้นเสมอ
และเล่าขานกันสืบไป
เธอนั้นจะเป็นคนขับขาน

心を 素直に
叶えようよ
興味あることからでも
愛があれば
美しいでしよ!
kokoro wo sunao ni
kanaeyou yo
kyoumi aru koto kara demo
ai ga areba
utsukushii deshou!
 
ขอให้จง
ซื่อตรงกับหัวใจ
หากเพราะมันคือสิ่งที่เธอสนใจ
ถ้ามีความรักให้แล้ว
ก็เป็นสิ่งที่สวยงามมิใช่หรือ

夢には 眩しい
笑顔乗せて
輝く準備をしてさ
雨の日でも
宇宙までと羽ばたこうよ
yume ni wa mabushii
egao nosete
kagayaku junbi wo shite sa
ame no hi demo
uchuu made to habatakou yo
 
ในความฝัน
ที่แบกเอารอยยิ้มที่สว่างเจิดจ้าไว้
เตรียมพร้อมที่จะเปล่งประกาย
แม้ในวันที่ฝนพรำ
ก็จะโผบินไปให้ถึงห้วงจักรวาล

Lalalala…

心を 繋いで
叶えようよ
小さいことでもいいさ
なせばなると
教わったし
kokoro wo tsunaide
kanaeyou yo
chiisai koto demo ii sa
naseba naru to
osowattashi
 
ขอให้หัวใจของเรา
ได้เชื่อมต่อกัน
แม้จะเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยก็ได้
ทั้งยังได้เรียนรู้ว่า
หากจะทำก็ทำได้

夢には 大きな
希望乗せて
飛び立つ準備をしてさ
風が吹けば
大空へと羽ばたくから
yume ni wa ookii na kibou nosete
tabidatsu junbi wo shite sa
kaze ga fukeba oozora e to
habataku kara
 
ในความฝัน
ที่แบกเอาความคาดหวังอันยิ่งใหญ่
เตรียมตัวออกเดินทางไป
แล้วถ้าลมพัดมา
ก็จะโผบินไปในท้องฟ้ากว้าง

心を 素直に
叶えようよ
興味あることからでも
愛があれば
美しいでしよ!
kokoro wo sunao ni
kanaeyou yo
kyoumi aru koto kara demo
ai ga areba
utsukushii deshou!
 
ขอให้จง
ซื่อตรงกับหัวใจ
หากเพราะมันคือสิ่งที่เธอสนใจ
ถ้ามีความรักให้แล้ว
ก็เป็นสิ่งที่สวยงามมิใช่หรือ

夢には 眩しい
笑顔乗せて
輝く準備をしてさ
雨の日でも
宇宙までと羽ばたこうよ
yume ni wa mabushii
egao nosete
kagayaku junbi wo shite sa
ame no hi demo
uchuu made to habatakou yo
 
ในความฝัน
ที่แบกเอารอยยิ้มที่สว่างเจิดจ้าไว้
เตรียมพร้อมที่จะเปล่งประกาย
แม้ในวันที่ฝนพรำ
ก็จะโผบินไปให้ถึงห้วงจักรวาล





Kanji + Romanji :: projecthello.com
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...