04 January 2013

Boku ga Boku no Subete : Arashi

僕が僕のすべて - 嵐   
作詞:100+ 作曲:加藤裕介


もし僕があの日 少し違う未来を選んだとしたら
揺れている窓に映る 見慣れた日々に問い掛けてる
moshi boku ga ano hi sukoshi chigau mirai wo wranda to shitara
yureteiru mado ni utsuri minareta hibi ni toikaketeru
 
หากในวันนั้นตัวฉันได้เลือกอนาคตที่แตกต่างออกไปเพียงเล็กน้อย
ฉันคงกำลังตั้งคำถามกับวันคืนอันแสนคุ้นตาที่สะท้อนออกมาบนหน้าต่างที่สั่นไหว


人は誰も憧れ傷つき ただひとつ選んだ現在(いま)を
大切にしながら きっと生きている
hito wa dare mo agikare kizutsuki tada hitotsu eranda ima wo
taisetsu ni shinagara kitto ikiteiru
 
มนุษย์นั้นไม่ว่าใครต่างก็หลงใหลและเจ็บปวดกับปัจจุบันที่เลือกไว้ได้เพียงหนึ่ง
และใช้ชีวิตอย่างมีค่าอย่างแน่นอน

ありのままで もう一回歩き出そう 悲しみ越えて
誰のでもない 名もなき道を
明日もそう 夢に 向かって 悩んで 笑って 笑って
今ここにいる 僕が僕のすべて それだけは変わらない
ari no mama de mou ichido arukidasou kanashimi koete
dare no demo nai na mo naki michi wo
ashita mo sou yume ni mukatte nayande waratte waratte
ima koko ni iru boku ga boku no subete soredake wa kawaranai
 
จะก้าวเดินไปอีกครั้งหนึ่ง ก้าวข้ามผ่านความโศกเศร้า อย่างที่ตัวเราเป็น
บนเส้นทางอันไร้นามซึ่งปราศจากผู้คน
และวันพรุ่งนี้ก็จะมุ่งหน้าสู่ความฝัน แม้จะกังวลก็จงยิ้มให้กับมัน
ในตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ฉันนั้นคือทั้งหมดของตัวฉัน มีเ้พียงสิ่งนี้เท่านั้นที่จะไม่เปลี่ยนแปลง

もし僕があの日 君に強がりもせず素直でいれたら
ふと胸に浮かぶ思い 切ないけれど今は愛しい
moshi boku ga ano hi kimi ni tsuyogari mo sezu sunao de iretara
futo mune ni ukabu omoi kirenai keredo ima wa itoshii
 
หากแม้นตัวฉันในวันนั้น ไม่ได้แสดงความเข้มแข็งต่อหน้าเธอและซื่อสัตย์กับตัวเอง
ความคิดที่อยู่ๆก็ลอยขึ้นมาในใจนี้ แม้จะเจ็บปวดแต่ในตอนนี้ฉันก็รักมัน

人は誰も出会いと別れに それぞれの思い出重ね
新しい明日を ずっと生きてゆく
hito wa dare mo deai to wakare ni sorezore no omoide kasane
atarashii ashita wo zutto ikiteyuku
 
มนุษย์นั้นไม่ว่าใครต่างก็มีความทรงจำกับการพบและจากกันมากมาย
แต่ก็ยังมีชีวิตอยู่ต่อไปในวันพรุ่งนี้

僕は僕の 人生も運命も 抱きしめてゆこう
ひとつひとつが 輝くために
春夏秋冬を 走って 走って 走って 走って
確かな事は 僕が創った道 それだけは変わらない
boku wa boku no jinsei mo unmei mo dakishimeteyukou
hitotsu hitotsu ga kagayaku tame ni
haru natsu aki fuyu wo hashitte hashitte hashitte hashitte
tashikana koto wa boku ga tsukutta michi soredake wa kawaranai
 
ฉันนั้นจะโอบกอดทั้งชีวิตและพรหมลิขิตของตัวฉันต่อไป
เพื่อให้แต่ละสิ่งนั้นได้ทอประกาย
จะวิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไปในฤดูใบไม้ผลิ ร้อน ร่วง หนาว
สิ่งที่แน่นอนนั้นคือถนนที่ฉันได้สร้างขึ้น มีเพียงสิ่งนี้เท่านั้นที่จะไม่เปลี่ยนแปลงไป

そう 未完成で 立ち止まった不安を 儚くも過ぎ去った時間を
ありのままの自分を受け入れたら
この誓いで未来を 切り開く様に この思いが届きますように
今以上に 自分のこと 信じるよ
sou mikansei de tachitomatta fuan wo hakanaku no sugi satta jikan wo
ari no mama mo jibun wo ukeiretara
kono chigai de mirai wo kirihiraku you ni kono omoi ga todokimasu you ni
ima ijyou ni jibun no koto shinjiru yo
 
หากว่าจะรับตัวตนของตัวเองจริงๆ
ทั้งความไม่สบายใจที่ต้องหยุดยืนเพราะความไม่สมบูรณ์ เวลาที่ปล่อยให้ผ่านเลยไปอย่างไร้ค่า
ด้วยคำสาบานนี้ เพื่อเปิดทางไปสู่อนาคต เพื่อให้ความคิดนี้ส่งไปถึง
ในตอนนี้ก็จะเชื่อมั่นในตัวเองให้มากกว่าที่เคย

ありのままで もう一回歩き出そう 悲しみ越えて
誰のでもない 名もなき道を
明日もそう 夢に 向かって 悩んで 笑って 笑って
確かなことは ひとつだけ
ari no mama de mou ichido arukidasou kanashimi koete
dare no demo nai na mo naki michi wo
ashita mo sou yume ni mukatte nayande waratte waratte
tashikana koto wa hitotsu dake
 
จะก้าวเดินไปอีกครั้งหนึ่ง ก้าวข้ามผ่านความโศกเศร้า อย่างที่ตัวเราเป็น
บนเส้นทางอันไร้นามซึ่งปราศจากผู้คน
และวันพรุ่งนี้ก็จะมุ่งหน้าสู่ความฝัน แม้จะกังวลก็จงยิ้มให้กับมัน
สิ่งที่แน่นอนนั้น มีเพียงหนึ่งเดียว

僕は僕の 人生も運命も 抱きしめてゆこう
ひとつひとつが 輝くために
春夏秋冬を 走って 走って 走って 走って
今ここにいる 僕が僕のすべて それだけは変わらない
boku wa boku no jinsei mo unmei mo dakishimeteyukou
hitotsu hitotsu ga kagayaku tame ni
shunkashuutou wo hashitte hashitte hashitte hashitte
ima koko ni iru boku ga boku no subete soredake wa kawaranai
 
ฉันนั้นจะโอบกอดทั้งชีวิตและพรหมลิขิตของตัวฉันต่อไป
เพื่อให้แต่ละสิ่งนั้นได้ทอประกาย
จะวิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไปในฤดูใบไม้ผลิ ร้อน ร่วง หนาว
ในตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ฉันนั้นคือทั้งหมดของตัวฉัน มีเ้พียงสิ่งนี้เท่านั้นที่จะไม่เปลี่ยนแปลง





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Sasiwimol S said...

d=(´▽`)=b
ขอบคุณมากๆเลยนะคะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...