06 January 2013

Deai no CHIKARA III : AAA

出逢いのチカラIII - AAA 
作詞:Kenn Kato 作曲:BOUNCEBACK


ほら、悲しい顔をしないで
ごめん、涙が、止まらないよ…
こんな時が来るなんてまだ、信じられない…
hora kanashii kao wo shinaide
gomen namida ga tomaranai yo…
konna toki ga kuru nante mada shinjirarenai
 
นี่ อย่าทำหน้าเศร้าสิ
ขอโทษ น้ำตามัน ไม่ยอมหยุดไหลน่ะ
ยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเวลาแบบนี้จะมาถึง


見つめて、もう一度
あの日のように、まっすぐな瞳で
ぼくらで決めた、答えだから
mitsumete mou ichido
ano hi no youni massugu hitomi de
bokura de kimeta kotae dakara
 
เพราะคำตอบที่พวกเราตัดสินใจแล้วนั้น
คือจะคอยเฝ้ามองเธอตรงๆ
ให้เหมือนกับวันนั้น อีกสักครั้งหนึ่ง

出逢いのチカラで、めぐり会えたから
心に浮かぶ想い出は
悲しいくらい優しく輝く世界だね
まるで空が夕陽に染まるような
出逢いのチカラが、伝えてくるんだ
一度でも愛したのなら
そっと手を繋いで歩いた初めての夜
別れの日も、あの日のいとしさを
思い出して
deai no CHIKARA de meguriaeta kara
kokoro ni ukabu omoide wa
kanashii kurai yasashiku kagayaku sekai da ne
marude sora ga yuuhi ni somaru youna
deai no CHIKARA ga tsutaetekurunda
ichido demo aishita no nara
sotto te wo tsunaide aruita hajimete no yoru
wakareta hi mo ano hi no itoshisa wo
omoidashite
 
จากการที่เราได้มาพบกันอีกครั้ง ด้วยพลังแห่งการพบกันนี้
ความคิดถึงที่วนเวียนอยู่ในจิตใจ
ได้ทำให้โลกส่องแสงแห่งความอบอุ่นจนแทบเศร้า
เหมือนกับอาทิตย์อัสดงที่ย้อมสีท้องฟ้า
พลังแห่งการพบกันนี้ได้บอกออกมา
ว่าถ้าเราจะรักกันอีกสักครั้ง
เหมือนในคืนแรกที่เราเดินจับมือกันเงียบๆ
ก็ขอให้คิดถึงความรักในวันนั้น
แม้ในวันที่เราจากกัน

どうかしたの? らしくもないよ
ゴメン、なんだか、泣けてくるんだ…情けないな
そんなことない、なんか嬉しい
doushita no? rashiku mo nai yo
GOMEN nandaka naketekurunda… nasakenai na
sonna koto nai nanka ureshii
 
เป็นอะไรหรือเปล่า?  ดูแปลกไปนะ
ขอโทษนะ แบบว่า เหมือนน้ำตาจะไหลน่ะ น่าสมเพชจริงๆ
ไม่ใช่แบบนั้น คือมันดีใจ

最初で最後だ
私のために初めて見せたその
君の涙を、忘れないよ
saosho de saigo da
watashi no tame ni hajimete miseta sono
kimi no namida wo wasurenai yo
 
เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
ฉันไม่สามารถจะลืมน้ำตาของเธอ
ที่ได้ร้องไห้เพื่อฉันเป็นครั้งแรกได้

出逢いのチカラで、めぐり会えたのは
必ず理由があるから
ともに過ごした時が教えてくれたことは
そのすべてが自分自身になる
出逢いのチカラが、響いてくるんだ
一度でも愛されたなら
そのしあわせをそっと祈り続けることで
いつまででも、それぞれの心に
生き続ける
deai no CHIKARA de meguriaeta no wa
kanarazu riyuu ga aru kara
tomo ni sugoshita toki ga oshietekureta koto wa
sono subete ga jibunjishin ni naru
deai no CHIKARA ga hibiitekurunda
ichido demo aisareta nara
sono shiawase wo sotto inoritsudukeru koto de
itsumade demo sorezore no kokoro ni
ikitsudukeru
 
การที่เราเวียนมาบรรจบกันด้วยพลังแห่งการพบกันนี้
เพราะต้องมีเหตุผลอะไรแน่ๆ
ทั้งเรื่องที่เคยใช้เวลาร่วมกันที่เธอเคยบอกฉัน
ทั้งหมดนั้นมันเป็นเรื่องของพวกเรา
พลังแห่งการพบกันนั้นยังคงดังก้อง
ถ้าเธอจะมีรักอีกสักครั้ง
ก็จะขอภาวนาอย่างเงียบๆให้เธอมีความสุข
ไม่ว่าเมื่อไหร่ หัวใจแต่ละดวง
ก็ยังคงเต้นต่อไป

これからの出逢いの一つ一つ
大切にしてゆくから
その胸のどこか片隅で
見守っているぼくがいる
korekara no deai no hitotsu hitotsu
taisetsu ni shite yuku kara
sono mune no dokoka katasumi de
mimamotteiru boku ga iru
 
การพบกันในแต่ละครั้งต่อจากนี้ไป
จะเก็บรักษาเอาไว้อย่างดี
จะมีฉันคอยเฝ้ามองเธอ
อยู่ที่ซอกมุมใดมุมหนึ่งของหัวใจ

出逢いのチカラで、めぐり会えたから
心に浮かぶ想い出は
悲しいくらい優しく輝く世界だね
まるで空が夕陽に染まるような
出逢いのチカラが、伝えてくるんだ
一度でも愛したのなら
そっと手を繋いで歩いた初めての夜
別れの日も、あの日のいとしさを
思い出して
deai no CHIKARA de meguriaeta kara
kokoro ni ukabu omoide wa
kanashii kurai yasashiku kagayaku sekai da ne
marude sora ga yuuhi ni somaru youna
deai no CHIKARA ga tsutaetekurunda
ichido demo aishita no nara
sotto te wo tsunaide aruita hajimete no yoru
wakareta hi mo ano hi no itoshisa wo
omoidashite
 
จากการที่เราได้มาพบกันอีกครั้ง ด้วยพลังแห่งการพบกันนี้
ความคิดถึงที่วนเวียนอยู่ในจิตใจ
ได้ทำให้โลกส่องแสงแห่งความอบอุ่นจนแทบเศร้า
เหมือนกับอาทิตย์อัสดงที่ย้อมสีท้องฟ้า
พลังแห่งการพบกันนี้ได้บอกออกมา
ว่าถ้าเราจะรักกันอีกสักครั้ง
เหมือนในคืนแรกที่เราเดินจับมือกันเงียบๆ
ก็ขอให้คิดถึงความรักในวันนั้น
แม้ในวันที่เราจากกัน

別れの日も、あの日のいとしさを
思い出して
wakare no hi mo ano hi no itoshisa wo
omoidashite
 
ขอให้คิดถึงความรักในวันนั้น
แม้ในวันที่เราจากกัน





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...