28 January 2013

Deeper Deeper 「ดีพเพอร์ ดีพเพอร์」- ONE OK ROCK


Deeper Deeper
「ดีพเพอร์ ดีพเพอร์」
ONE OK ROCK 12th Single 
Deeper Deeper/Nothing Helps
作詞:Taka 作曲:Tomoya/Ryota






Another step up
Another step up
ก้าวขึ้นไปอีกขั้น
It’s takin’ takin’ takin’ takin’ long
It’s takin’ takin’ takin’ takin’ long
น่ะมัน ต้องใช้ ต้องใช้ ต้องใช้ ต้องใช้เวลา
Always digging
Always digging
เฝ้าแต่ขุดค้น
It’s gettin’ getting’ getting’ get it on
It’s gettin’ getting’ getting’ get it on
จน มันเริ่ม มันเริ่ม มันเริ่ม มันเริ่มจะเจอขึ้นมา 
Wherever you stand just start to walk
Wherever you stand just start to walk
ไม่ว่ากำลังยืนหยัดอยู่ ณ ที่ไหน ขอแค่เพียงเริ่มออกเดิน
Everywhere you go goes round and round
Everywhere you go goes round and round
ไม่ว่ากำลังมุ่งหน้าไปสู่ที่ใด ก็จงเดินไปให้รอบ
It’s coming back to what I know
It’s coming back to what I know
มันกลับมาเป็นอะไรที่ครั้งหนึ่งเคยได้รู้จักอีกครั้ง




The deep deep deeper we go
The deep deep deeper we go
ยิ่งเราลง ลึก ลึก ลึกลง เท่าไหร่
Feeling alone but it’s oh so simple 
Feeling alone but it’s oh so simple 
เพียงความรู้สึก แต่ โอ ดูช่างง่ายดาย
Let it go
Let it go
ปล่อยมันไป
Dim dim dim the light’s low
Dim dim dim the light’s low
มันเลือนลาง มัว มัว เป็นแสงมืดสลัว  
But not blind, I can see the symbol
But not blind, I can see the symbol
แต่ไม่ถึงกับมืดบอด, ยังคงมองเห็นได้ถึงสัญลักษณ์
Let it show
Let it show
ให้มันปรากฏ
Mighty story
Mighty story
เรื่องราว อันแสนยิ่งใหญ่
Don’t hide it from me
Don’t hide it from me
อย่าอำพรางมันไว้จากฉันเลย


いつだって人は迷うんだって
Itsudatte hito wa mayoundatte
มนุษย์นั้นหลงทางอยู่เสมอ
気付いちゃったって知らんぷりしていよう
Kizuichattatte shiranpurishite iyou
ถึงจะรู้ตัว ก็ให้ทำเป็นเหมือนกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นไปซะ
そして Good Good days
Soshite Good Good Days
จากนั้นก็ Good Good Days


僕らは生まれてからso多くを学び
Bokura wa umarete kara so ooku wo manabi
ตั้งแต่เกิดขึ้นมาบนโลกใบนี้ พวกเราก็ร่ำเรียนไปซะเยอะ
死に近づくにつれて多くを忘れ
Shi ni chikazuku ni tsurete ooku wo wasure
และเมื่อใกล้ถึงเวลาที่จะต้องตายลง เราก็หลงลืมไปซะมาก
気付いた時にゃもう灰になってる
Kizuita toki nya mou hai ni natteru
กว่าจะรู้สึกตัว ก็กลับกลายเป็นเถ้าถ่านไปเสียแล้ว
生きた証を残しておくにはモノじゃ無くて
Ikita akashi wo nokoshite oku ni wa mono ja nakute
มันไม่ใช่สิ่งของต่างๆหรอกนะ ที่จะหลงเหลือทิ้งไว้เป็นหลักฐานของการมีชีวิตอยู่


「誰かの記憶に残るような人生をお薦めします」
“Dareka no kioku ni nokoru you na jinsei wo osusumeshimasu”
" ขอแนะนำให้คุณใช้ชีวิตในแบบที่จะติดตราตรึงอยู่ในความทรงจำของใครซักคน "


The deep deep deeper we go
The deep deep deeper we go
ยิ่งเราลง ลึก ลึก ลึกลง เท่าไหร่
Feeling alone but it’s oh so simple 
Feeling alone but it’s oh so simple 
เพียงความรู้สึก แต่ โอ ดูช่างง่ายดาย
Let it go
Let it go
ปล่อยมันไป
Dim dim dim the light’s low
Dim dim dim the light’s low
มันเลือนลาง มัว มัว เป็นแสงมืดสลัว  
But not blind, I can see the symbol
But not blind, I can see the symbol
แต่ไม่ถึงกับมืดบอด, ยังคงมองเห็นได้ถึงสัญลักษณ์
Let it show
Let it show
ให้มันปรากฏ
Mighty story
Mighty story
เรื่องราว อันแสนยิ่งใหญ่
Don’t hide it from me
Don’t hide it from me
อย่าอำพรางมันไว้จากฉันเลย


いつだって人は迷うんだって
Itsudatte hito wa mayoundatte
มนุษย์นั้นหลงทางอยู่เสมอ
気付いちゃったって知らんぷりしていよう
Kizuichattatte shiranpurishite iyou
ถึงจะรู้ตัว ก็ให้ทำเป็นเหมือนกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นไปซะ
そして Good Good days
Soshite Good Good Days
จากนั้นก็ Good Good Days


物事にはsoどんな時だって
Monogoto ni wa so donna toki datte
สำหรับทุกๆสิ่งนั้น ไม่ว่าเมื่อไหร่ จะอย่างไรก็ตาม
オマケのノビシロがついていて!
OMAKE no NOBISHIRO ga tsuite ite!
มันก็มีโอกาสของมัน ที่จะเจริญเติบโตขึ้นได้ทั้งนั้น!
何かを築きそして変えて越えて!
Nanika wo kizuki soshite kaete koete!
สร้างอะไรซักอย่างขึ้นมา แล้วเปลี่ยนแปลงมัน ก้าวข้ามขีดจำกัดของมันซะ! 
奇跡と言う名の必然を繰り返して!上へ
Kiseki to iu na no hitsuzen wo kurikaeshite! ue e
กระทำในสิ่งจำเป็นที่เรียกกันว่าปาฏิหารย์ซ้ำแล้วซ้ำอีก! สู่จุดสูงสุด


We never we never 
we will not stop right here
We never we never 
we will not stop right here
ไม่มีวัน ไม่มีวัน เราจะไม่มีวันหยุดลงแค่ตรงนี้

We never we never 
we will not stop right here
We never we never 
we will not stop right here
ไม่มีวัน ไม่มีวัน เราจะไม่มีวันหยุดลงแค่ตรงนี้

We never we never 
we will not stop right here
We never we never 
we will not stop right here
ไม่มีวัน ไม่มีวัน เราจะไม่มีวันหยุดลงแค่ตรงนี้

We never we never 
we will not stop right here
We never we never 
we will not stop right here
ไม่มีวัน ไม่มีวัน เราจะไม่มีวันหยุดลงแค่ตรงนี้

We never we never 
we will not stop right here
We never we never 
we will not stop right here
ไม่มีวัน ไม่มีวัน เราจะไม่มีวันหยุดลงแค่ตรงนี้

We never we never 
we will not stop right here
We never we never 
we will not stop right here
ไม่มีวัน ไม่มีวัน เราจะไม่มีวันหยุดลงแค่ตรงนี้

We never we never 
we will not stop right here
We never we never 
we will not stop right here
ไม่มีวัน ไม่มีวัน เราจะไม่มีวันหยุดลงแค่ตรงนี้

We never we never 
we will not stop right here
We never we never 
we will not stop right here
ไม่มีวัน ไม่มีวัน เราจะไม่มีวันหยุดลงแค่ตรงนี้


So choose wisely
So choose wisely
ดังนั้นจงตัดสินใจเลือกให้ดีๆ


Do what you do gotta get through
Do what you do gotta get through
ทำในสิ่งที่เป็นเธอ จะต้องผ่านพ้นมันไปให้ได้


へたれてる時間なんて微塵も無いぞ
Hetareteru jikan nante mijin mo nai zo
เวลาสำหรับการทำตัวห่วยๆน่ะ แม้แต่เพียงน้อยนิดก็ไม่มีให้หรอกนะ
後悔しないように生きる
Koukai shinai you ni ikiru
จงใช้ชีวิตในแบบที่จะไม่ต้องมานั่งเสียใจในภายหลัง
そんな風に生きたって悔いは残るさ
Sonna fuu ni ikitatte kui wa nokoru sa
เพราะแม้ว่าจะใช้ชีวิตอย่างนั้นก็ยังคงมีเรื่องให้เสียดายอยู่ดี
長いものに巻かれて終わる?
Nagai mono ni makarete owaru?
จบสิ้นหรือยัง? กับการที่โดนครอบงำมายาวนาน
いやそれどころか巻いて終わるのさ
Iya sore dokoroka maite owaru no sa
ไม่สิ, ไม่ใช่แบบนั้น แต่เป็นการเลิกเอาตัวเองเข้าไปพัวพันกับมันเสียที
予測すらできやしない猛スピードで
Yosoku sura deki ya shinai mou SUPIIDO de
ด้วยความเร็วที่มากมายจนไม่อาจวัดค่าออกมาได้
ほらGood Good-bye
Hora Good Good-bye
เห็นไหม Good Good-bye


Someday
Someday
ซักวันหนึ่ง

Someway
Someway
ซักทางหนึ่ง






- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: petitlyrics.com
Romanji&Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)



Please Take out with full credit. 
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

GOGOME said...

ขอเอาไปทำซับนะครับ

Supawit Ritruengdech said...

ขอเอาเนื้้อไปใช้นะครับ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...