22 January 2013

Drive away : GIRL NEXT DOOR

Drive away - GIRL NEXT DOOR 
作詩:千紗・Kenn Kato 作曲:鈴木大輔


近頃思うんだ、
ユメは見つけるものじゃなくて…
この手で描くもの、なんてね
chikagoro omounda
YUME wa mitsukeru mono janakute...
kono te de egaku mono nante ne
 
ช่วงนี้ฉันคิดว่า
ความฝันมันไม่ใช่สิ่งซึ่งจะค้นหาได้...
แต่คือสิ่งที่เราต้องวาดขึ้นมาด้วยมือต่างหาก


イメージは1秒先の未来にいる
自分の背中を追い越す感覚
IMEEJI wa ichi-byou saki no mirai ni iru
jibun no senaka wo oikosu kankaku
 
รับรู้ได้ถึงภาพที่คิดไว้ว่าจะแซงตัวเองขึ้นหน้าไป
ในอนาคตอีกหนึ่งวินาทีต่อจากนี้

動き出さなきゃ、始まらない
ugokidasanakya hajimaranai 
หากไม่ออกเดิน ก็จะยังไม่เริ่มต้น

いまドアを開けて飛び出すのさ
あの目的地まで
アクセルを踏み込んだら
走り続けるの、
迷わずに目の前にある道を
地平線を越えて
Drive away
どこまでも
ima DOA wo akete tobidasu no sa
ano mokutekichi made
AKUSERU wo fumikondara
hashiritsutsukeru no
mayowazuni me no mae ni aru michi wo
chiheisen wo koete
Drive away
dokomademo
 
ในตอนนี้จงเปิดประตูออกไปและโผบิน
จนกว่าจะไปถึงจุดหมายปลายทาง
เมื่อเหยียบคันเร่งแล้ว
จะวิ่งต่อไป
บนถนนสายข้างหน้าโดยไม่ลังเล
ข้ามผ่านเส้นขอบฟ้า
ขับรถเรื่อยไป
ยังที่ใดสักแห่ง

時に地図にはない場所で
途方に暮れるような日も
あるかもしれないけど
toki ni chizu ni wa nai basho de
tohou ni kureru you na hi mo
aru kamo shirenai kedo
 
อาจจะมี
วันที่เราไม่รู้จะทำอย่างไรดี
เมื่ออยู่ในสถานที่ซึ่งไม่ปรากฏในแผนที่

それを解く鍵はきっとある
sore wo toku kagi wa kitto aru 
แต่มันจะต้องมีกุญแจให้ไขออกอย่างแน่นอน

いまできることをやるしかない
たとえ間違っても
答えは一つじゃないんだ
夢を実現するのは
自分にしかできないから
新しい世界へ
Drive away
負けないで
ima dekiru koto wo yaru shika nai
tatoe machigattemo
kotae wa hitotsu janainda
yume wo genjitsu suru no wa
jibun ni shika dekinai kara
atarashii sekai e
Drive away
makenaide
 
แค่ทำในสิ่งที่สามารถทำได้ในตอนนี้
หากแม้ผิดพลาดไป
คำตอบนั้นก็ไม่ได้มีเพียงหนึ่งเสียหน่อย
เพราะการที่จะทำความฝันให้กลายเป็นจริงนั้น
มีเพียงตัวเราเองที่ทำได้
ขับรถเรื่อยไป
ยังโลกใบใหม่
จงอย่ายอมแพ้

ムダなことなんてなに一つないね
行くよ!
MUDAna koto nante nani hitotsu nai ne
iku yo!
 
ไม่มีอะไรสักอย่างที่เกินความสามารถหรอก
ไปเลย!

いまドアを開けて飛び出すのさ
なにも怖くはない
ぼくらは一人じゃないから
走り続けるの、
迷わずに目の前にある道を
地平線を越えて
Drive away
どこまでも
ima DOA wo akete tobidasu no sa
ano mokutekichi made
AKUSERU wo fumikondara
hashiritsutsukeru no
mayowazuni me no mae ni aru michi wo
chiheisen wo koete
Drive away
dokomademo
 
ในตอนนี้จงเปิดประตูออกไปและโผบิน
จนกว่าจะไปถึงจุดหมายปลายทาง
เมื่อเหยียบคันเร่งแล้ว
จะวิ่งต่อไป
บนถนนสายข้างหน้าโดยไม่ลังเล
ข้ามผ่านเส้นขอบฟ้า
ขับรถเรื่อยไป
ยังที่ใดสักแห่ง





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...