27 January 2013

Fly Away - EXILE

Fly Away - EXILE
作詞:SASA    作曲:SASA

手に入れた虹の切符
君と今 旅行に出るよ
握る手を離さないで
笑顔だけ抱えながら飛び立つ
te ni ireta niji no kippu
kimi to ima tabi ni deru yo
nigiru te wo hanasanaide
egao dake kakae nagara tobidatsu
ฉันมีตั๋วไปยังสายรุ้งอยู่ในมือ
แล้วตอนนี้ก็จะออกเดินทางไปพร้อมกับเธอ
จับมือกันไว้แน่นๆ
ยิ้มให้กันในอ้อมแขน แล้วกระโดดไปพร้อมๆกัน

Fly away 翼広げ 鳥のように
高く高く高く舞い上がれ
幾千の夜を越え 広い空へ
心を解き放て
Fly away tsubasa hiroge tori no youni
takaku takaku takaku maiagare
ikusen no yoru wo koe hiroi sora e
kokoro wo tokihanate
กางปีกออก แล้วโผบินไปให้เหมือนนก
บินไปให้สูงที่สุด
ข้ามผ่านหลายพันราตรี แล้วปล่อยให้หัวใจล่องลอยไป
บนท้องฟ้าที่กว้างไกล

悲しみは分け合えるよ
喜びは倍になるよ
君にただ出逢うために
闘った日々は彼方消え去る
kanashimi wa wakeaeru yo
yorokobi wa bai ni naru yo
kimi ni tada deau tame ni
tatakatta hibi wa kanata kiesaru
แบ่งปันความทุกข์ให้กัน
แต่ความสุขนั้นจะแบ่งปันให้มากกว่า
เพื่อที่จะพบกับเธอแล้ว
จะต่อสู้เพื่อให้ความห่างไกลนั้นหายไป

Fly away 翼広げ 鼓動胸に
強く強く強く羽ばたいて
未来は風まかせ 愛の空へ
心の向くままに
Fly away tsubasa hiroge kodou mune ni
tsuyoku tsuyoku tsuyoku habataite
mirai wa kaze makase ai no sora e
kokoro no muku mama ni
กางปีกออก แล้วโผบินไปด้วยหัวใจที่เต้นรัว
กระพือปีกด้วยความมั่นคง
อนาคตนั้นปล่อยให้เป็นหน้าที่ของสายลม
นำพาหัวใจไปสู่ท้องฟ้าแห่งความรัก

夢見てた約束の場所
二人ならたどり着けるだろう
yume miteta yakusoku no basho
futari nara tadori tsukeru darou
ฉันฝันถึงที่ที่เราสัญญากันไว้
ถ้าเป็นเราสองคนแล้วล่ะก็ จะต้องไปถึงอย่างแน่นอน

Fly away 翼広げ 鳥のように
高く高く高く舞い上がれ
幾千の夜を越え 広い空へ
心を解き放て
Fly away tsubasa hiroge tori no youni
takaku takaku takaku maiagare
ikusen no yoru wo koe hiroi sora e
kokoro wo tokihanate
กางปีกออก แล้วโผบินไปให้เหมือนนก
บินไปให้สูงที่สุด
ข้ามผ่านหลายพันราตรี แล้วปล่อยให้หัวใจล่องลอยไป
บนท้องฟ้าที่กว้างไกล

Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

mydoasis said...

ขอบคุณค่า ไม่ได้ฟังนานแล้วเพลงนี้ เอ็มวีเก่ามาก
ฟังแล้วอยากให้แปลstyleด้วยอีกเพลงเลย

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...