24 January 2013

Help me!! : Morning Musume

Help me!! - モーニング娘。
作詞:つんく  作曲:つんく


私をこのまま一人ぼっちにしておくわけ?
watashi wo kono mama hitoribocchi ni shite oku wake? 
เหตุผลที่ทำให้ฉันอยู่คนเดียวอย่างนี้เรื่อยมางั้นหรือ?

あまりにも寂しい思いをさせ続けるのなら
私はどこか遠くに飛んで行ってしまうよ。
ねえ。いいの?
amari ni mo samishii omoi wo sasetsudukeru no nara
watashi wa dokoka tooku ni tonde itte shimau yo
nee ii no?

 เพราะหากฉันเกิดเหงาต่อเนื่องขึ้นมามากเกินล่ะก็
ฉันจะอยากบินไปที่ไหนไกลๆสักแห่งขึ้นมาไงล่ะ
นี่ ดีไหมล่ะ?

助けてお願い
これ以上私
我慢なんて出来ない
(Ha)
(Ha)
(Ha)
ずっと待つだけの
ずっと待つだけの
待つ子ミジメックス
(Ah)
tasukete onegai
kore ijyou watashi
gaman nante dekinai
(Ha)
(Ha)
(Ha)
zutto matsu dake yo
zutto matsu dake yo
matsu ko MIJIMEKKUSU
(Ah)
 
ช่วยฉันที ได้โปรดเถอะ
ฉันนั้นไม่สามารถ
อดทนไปมากกว่านี้ได้แล้ว
(Ha)
(Ha)
(Ha)
ได้เพียงแค่รอตลอดมา
ได้เพียงแค่รอตลอดมา
เป็นคนที่ได้แต่รออย่างน่าสมเพช
(Ah)

品川五反田(Ah)
麻布に六本木
新宿新大久保(Ah)
どこで遊んでんの?
shinagawa gotanda (Ah)
asabu ni roppongi
shinjuku shinookubo (Ah)
doko de asonden no?
 
ชินากาว่า โกทันดะ
รปปงงิในอาซาบุ
ชินจุกุ ชินโอคุโบะ
ไปเที่ยวที่ไหนดีนะ?

心じゃいっつも叫んでいるのに
あいつの前ではわかったフリしちゃう
kokoro ja ittsumo sakendeiru no ni
aitsu no mae de wa wakatta FURI shichau
 
เพราะหัวใจมันกำลังร่ำร้องอยู่เสมอ
เมื่ออยู่ต่อหน้าเธอแล้วฉันก็แสร้งทำเป็นว่าเข้าใจเธอ

夢見るだけじゃ簡単さ
全身で答えてよ
口約束はNO Thank you
住みやすい国(とこ)にしてよ
yume miru dake ja kantan sa
zenshin de kotaete yo
kuchiyakusoku wa NO Thank you
sumiyasui toko ni shite yo
 
ทุกคนต่างก็บอก
ว่าแค่เพียงฝันมันก็ง่าย
ถ้าสัญญาปากเปล่าก็ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ทำให้ฉันได้อยู่ในจุดที่สบายหน่อยเถอะ

キラキラしてる女の子
私は羽ばたくよ
グズグズしてる男の子
後悔しないでね
KIRAKIRA shiteru onna no ko
watashi wa habataku yo
GUZUGUZU shiteru otoko no ko
koukai shinaide ne
 
ฉันนั้นจะโผบินออกไป
เป็นเด็กสาวที่กำลังเปล่งประกาย
อย่าไปเสียดาย
ผู้ชายลอยชายเลย

ピンチから
掴みとる
栄光
PINCHI kara
tsukami toru
eikou
 
ฉันจะคว้า
เกียรติภูมิไว้
จากวิกฤต

助けてお願い
か弱い私は
涙も出そうにない
(Ha)
(Ha)
(Ha)
本音が言えない
本音が言えない
言えナイチゲール
(Ah)
(Ah Uh)
大阪名古屋 (Ah Ah Ah)
札幌博多 (Ah Uh)
広島仙台 (Ah Uh)
日本に居るの?
tasukete onegai
kayowai watashi wa
namida mo desou ni nai
(Ha)
(Ha)
(Ha)
honne ga ienai
honne ga ienai
ieNAICHIGEERU
(Ah)
(Ah Uh)
osaka nagoya (Ah Ah Ah)
sapporo hakata (Ah Uh)
hiroshima sendai (Ah Uh)
nihon ni iru no?
 
ช่วยฉันที ได้โปรดเถอะ
ตัวฉันกำลังอ่อนแรง
กระทั่งน้ำตาก็ไม่มีจะไหลออกมา
(Ha)
(Ha)
(Ha)
ความในใจก็พูดไม่ออก
ความในใจก็พูดไม่ออก
พูดคำสั้นๆนั้นไม่ออก
(Ah)
(Ah Uh)
โอซาก้า นาโงย่า
ซัปโปโร ฮากาตะ
ฮิโรชิม่า เซนได
เธออยู่ในญี่ปุ่นหรือเปล่า?

優しくされたら涙が出そうよ
あいつの強気の根拠はどこにあんの
yasashiku saretara namida ga desou yo
aitsu no tsuyoki no konkyo wa doko ni an no
 
เมื่อเธออ่อนโยนกับฉัน น้ำตามันก็พานจะไหล
ความจริงในความแน่วแน่ของเธอมันมีอยู่ที่ไหนกัน

諦めちゃ負けを認めちゃう 
それだけは出来ないの
一人ぼっちに飲みこまれない
ここが踏ん張りどころね
akiramecha make wo mitomechau
sore dake wa dekinai no
hitoribocchi ni nomikomarenai
koko ga funbaru tokoro ne

 หากล้มเลิกก็จะยอมรับความพ่ายแพ้
มีเพียงสิ่งนี้เท่านั้นที่ฉันทำไม่ได้
ไม่อาจกล้ำกลืนฝืนอยู่คนเดียว
และอดทนอยู่ที่ตรงนี้

キラキラしてる女の子
私は羽ばたくよ
グズグズしてる男の子
後悔しないでね
KIRAKIRA shiteru onna no ko
watashi wa habataku yo
GUZUGUZU shiteru otoko no ko
koukai shinaide ne
 
ฉันนั้นจะโผบินออกไป
เป็นเด็กสาวที่กำลังเปล่งประกาย
อย่าไปเสียดาย
ผู้ชายลอยชายเลย

アンチから
学びうる
現実
ANCHI kara
manabi uru
genjitsu
 
ฉันได้เรียนรู้
ถึงความจริง
จากสิ่งที่ไม่ชอบ

キラキラしてる女の子
私は羽ばたくよ
グズグズしてる男の子
後悔しないでね
KIRAKIRA shiteru onna no ko
watashi wa habataku yo
GUZUGUZU shiteru otoko no ko
koukai shinaide ne
 
ฉันนั้นจะโผบินออกไป
เป็นเด็กสาวที่กำลังเปล่งประกาย
อย่าไปเสียดาย
ผู้ชายลอยชายเลย

キラキラしてる女の子
私は羽ばたくよ
グズグズしてる男の子
後悔しないでね
KIRAKIRA shiteru onna no ko
watashi wa habataku yo
GUZUGUZU shiteru otoko no ko
koukai shinaide ne
 
ฉันนั้นจะโผบินออกไป
เป็นเด็กสาวที่กำลังเปล่งประกาย
อย่าไปเสียดาย
ผู้ชายลอยชายเลย

ピンチから
掴みとる
栄光
PINCHI kara
tsukami toru
eikou
 
ฉันจะคว้า
เกียรติภูมิไว้
จากวิกฤต





Kanji :: uta-net.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...