20 January 2013

Love Days : Daikoku Danji

Love Days - 大国男児
作詞:鬼龍院翔 作曲:鬼龍院翔


随分経つんだね あっという間だったね
出会った頃の胸のトキメキ 今でもすぐに思い出せる
君が好き、って事は大前提として
不満など無い 満たされている そんな日々が続いてるけど
zuibun tatsunda ne atto iu ma datta ne
deatta koro no mune no TOKIMEKI ima demo sugu ni omoidaseru
kimi ga suki tte koto wa daizentei toshite
fuman nado mai mitasareteiru sonna hibi ga tsuduiteru kedo
 
ผ่านมานานแล้วนะ แต่ก็เหมือนแค่พริบตาเดียวเท่านั้นเอง
ตอนที่ได้เจอ หัวใจมันเต้นตึกตัก แม้ในตอนนี้ก็ยังนึกถึงขึ้นมาได้ในทันที
เรียกได้ว่าตกหลุมรักเธอเข้าอย่างจัง
ไม่มีอะไรที่ไม่พอใจ ฉันได้ถูกเติมเต็มด้วยวันคืนเช่นนั้นที่ดำเนินเรื่อยมา


大事だと思えば思う程 不安になる
君よ何処か消えないで ずっとこのまま
daiji da to omoeba omou hodo fuan ni naru
kimi yo naze ka kienaide zutto konomama
 
ยิ่งให้ความสำคัญมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งไม่สบายใจ
ทำไมฉันถึงไม่ลบเลือนเธอไปและอยู่เช่นนั้นเรื่อยมา

好きで好きで一緒に居たいから 好きで好きで見つめて居たいから
君をもっと知りたくて 僕はこの手を伸ばした
「好きです」と伝えたくて今でも 愛くるしく本を読む横顔
見つめていて飽きなくて 時が止まればいいと思ってた
suki de suki de isshoni itai kara suki de suki de mitsumeteitai kara
kimi wo motto shiritakute boku wa kono te wo nobashita
“suki desu” to tsutaetakute imademo itoshikurushiku hon wo yomu yokogao
mitsumeteite akinakute toki ga tomareba ii to omotteta
 
เพราะชอบเธอ ชอบเธอ ถึงได้อยากอยู่ด้วยกัน เพราะชอบเธอ ชอบเธอ ถึงได้อยากเฝ้ามอง
อยากจะรู้จักเธอให้มากกว่านี้ ฉันยื่นมือคู่นี้ออกไป
แม้ในตอนนี้ก็ยังอยากจะบอกว่า “ชอบนะ” ใบหน้าด้านข้างที่อ่านหนังสือรักนั้น
ฉันเฝ้ามองได้ไม่รู้เบื่อ และคิดว่าหากหยุดเวลาเอาไว้ได้ก็คงดี

たまにケンカして傷付け合い
すれ違いに僕らの未来が少し怖くなる
tama ni KENKA shite kizutsukeai
surechigau ni bokura no mirai ga sukoshi kowaku naru

 บางครั้งเราก็ทะเลาะและสร้างบาดแผลให้แก่กัน
และกลัวขึ้นมาเล็กน้อยว่าอนาคตของเรานั้นจะสวนทางกัน

好きで好きで付き合った僕らが 嫌で嫌で仕方なくなる様な
恋愛はもうしたくなくて 心変わりに怯えた
好きで好きで仕方ない仕草や 少し気になる箸の持ち方も
結局全て愛おしくて この恋が最後と思わせて
suki de suki de tsukiatta bokura ga kirai de kirai de shikata naku naru you na
renai wa mou shitakunakute kokoro kawari ni obieta
suki de suki de shikata nai shigusa ya sukoshi ki ni naru hashi no mochigata mo
kekkyoku subete aioshikute kono koi ga saigo to omowasete

 เราสองคนที่คบกันเพราะชอบนั้น  ก็เหมือนกันกับที่มันเป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้เพราะเกลียด
แม้จะไม่อยากมีความรักอีกแล้วก็ตามที แต่ฉันก็กลัวหัวใจที่เปลี่ยนไปนี้
ช่วยไม่ได้จริงๆที่จะชอบท่าทางของเธอ ทั้งยังติดใจเล็กน้อยกับวิธีการจับตะเกียบของเธอ
ในที่สุดแล้วฉันก็ตกหลุมรักทั้งหมด และคิดว่าขอให้รักนี้เป็นรักสุดท้าย

好きで好きで君が好きで 溢れる想いを歌う
届いているの?聞こえてるの?
一番大事な愛しい君よ
suki de suki de kimi ga suki de afureru omoi wo utau
todoiteiru no? kikoeteru no?
ichiban daiji na itoshii kimi yo
 
เพราะฉันชอบ ชอบ ชอบเธอ จึงขับขานความคิดที่ท่วมท้นนี้ออกมา
ส่งไปถึงเธอหรือเปล่านะ? เธอได้ยินมันหรือเปล่า?
เธอผู้เป็นที่รักที่แสนสำคัญเพียงหนึ่งเดียว

好きで好きで付き合った僕らが 互いの好きも嫌いも汚れも
認め合って励ましあって 支え合い生きれたら素敵だね
好きで好きで仕方ない仕草や 少し気になる箸の持ち方も
結局全て愛おしくて この恋が最後と思わせて
suki de suki de tsukiatta bokura ga tatakai no suki mo kirai mo kegare mo
mitomeatte hagemashiatte  sasaeai ikiretara suteki da ne
suki de suki de shikata nai shigusa ya sukoshi ki ni naru hashi no mochigata mo
kekkyoku subete aioshikute kono koi ga saigo to omowasete
 
เราสองคนที่คบกันเพราะชอบนั้น  ทั้งความชอบ คลาวเกลียด และเรื่องน่าขายหน้า
เราจะยอมรับและให้กำลังใจซึ่งกันและกัน หากคอยสนับสนุนกันเช่นนี้ได้คงแสนวิเศษ
ช่วยไม่ได้จริงๆที่จะชอบท่าทางของเธอ ทั้งยังติดใจเล็กน้อยกับวิธีการจับตะเกียบของเธอ
ในที่สุดแล้วฉันก็ตกหลุมรักทั้งหมด และคิดว่าขอให้รักนี้เป็นรักสุดท้าย





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...