17 February 2013

Aisenai Aishitai : Tohoshinki

愛せない愛したい - 東方神起 
作詞:立田野 純     作曲:豊島吉宏


「海が見たい」なんてつぶやき 僕の勇気を試しているの?
視線はずし コーヒー飲み干す 聞こえないフリはできてるかな
“umi ga mitai” nante tsubuyaki boku no yuuki wo tameshiteiru no?
shisen hazushi KOOHII nomihosu kikoenai FURI wa dekiteru kana
 
เธอกระซิบว่า “อยากเห็นทะเลจัง” เธอกำลังทดสอบความกล้าของฉันอยู่ใช่ไหม?
ฉันหลบสายตา แล้วดื่มกาแฟหมดถ้วย แกล้งทำเป็นไม่ได้ยินได้หรือเปล่านะ


もしも そんなこと知ったなら
アイツは 君と僕 一度に失うから
moshimo sonna koto shitta nara
AITSU wa kimi to boku ichido ni ushinau kara
 
หากแม้นได้รู้เรื่องนั้นเข้าแล้ว
ฉันและเธอจะต้องสูญเสียอีกฝ่ายไปในคราเดียว

愛せない 君だけど 僕はまだ夢見てる
溶けるようなK-I-S-S 君に浴びせたい
愛したい この想いはあふれてく
愛しちゃいけない You're my best friend's girlfriend
aisenai kimi dakedo boku wa mada yume miteru
tokeru youna K-I-S-S kimi ni abisetai
aishitai kono omoi wa afureteku
ai shicha ikenai You're my best friend's girlfriend
 
ฉันรักไม่ได้ เพราะว่าเป็นเธอ ฉันจึงยังคงอยู่ในฝัน
อยากจะจูบเธอให้ละลาย
ฉันอยากจะรัก ความรู้สึกนี้มันเอ่อล้นขึ้นมา
แต่ฉันห้ามรักเธอ เพราะเธอนั้นคือแฟนของเพื่อนสนิทของฉัน

時に愛は酷いものだね 出会う早さまで決めてしまう
toki ni ai wa hidoi mono da ne deau hayasa made kimeteshimau 
ในเวลานี้ ความรักช่างโหดร้าย ที่ได้กำหนดการพบกันของเราไว้ล่วงหน้า

僕が君のその手をとって
奪い去ったとしても 何かを失うだろう
boku ga kimi no sono te wo totte
ubaisatta to shitemo nanika wo ushinau darou
 
ฉันคว้ามือนั้นของเธอมา
แม้จะช่วงชิงมาได้ แต่ก็อาจจะต้องสูญเสียอะไรบางอย่างไป

愛せない 君だから ココロだけ抱いてたい
本能にK-I-C-K 君に背を向ける
愛したい この炎は消せないよ
愛しちゃいけないYou're my best friend's girlfriend
aisenai kimi dakara KOKORO dake daitetai
honnou ni K-I-C-K kimi ni se wo mukeru
aishitai kono honoo wa kesenai yo
ai shicha ikenai You're my best friend's girlfriend
 
ฉันรักไม่ได้ เพราะเป็นเธอ จึงอยากจะกอดไว้เพียงหัวใจ
เลิกสนใจสัญชาตญาณ และหันหลังให้เธอ
ฉันอยากจะรัก เปลวไฟนี้มันไม่อาจดับลง
แต่ฉันห้ามรักเธอ เพราะเธอนั้นคือแฟนของเพื่อนสนิทของฉัน

どの道を行けば ゴールまで誰も傷つけずに たどりつける?
dono michi wo yukeba GOORU made dare mo kizutsukezuni tadoritsukeru? 
ฉันจะมีทางไหนที่จะไปถึงจุดหมายโดยไม่ทำให้ใครต้องเจ็บปวดบ้าง?

愛せない 君だけど 僕はまだ信じてる
いつの日かL-O-V-E 君に伝えたい
愛したい この想いは止まらない
愛しちゃいけないYou're my best friend's girlfriend
aisenai kimi dakedo boku wa mada shinjiteru
itsu no hi ka L-O-V-E kimi ni tsutaetai
aiashitai kono omoi wa tomaranai
ai shicha ikenai You're my best friend's girlfriend
 
ฉันรักไม่ได้ เพราะเป็นเธอ ฉันจึงยังคงเชื่อ
แล้วสักวันหนึ่ง ฉันก็อยากจะบอกคำว่ารักกับเธอ
ฉันอยากจะรัก ไม่อาจหยุดความรู้สึกนี้ได้
แต่ฉันห้ามรักเธอ เพราะเธอนั้นคือแฟนของเพื่อนสนิทของฉัน





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...