21 February 2013

CHRISTMAS PRESENT (ของขวัญในคืนคริสมาสต์ ) - No Sleeves



クリスマスプレゼント
CHRISTMAS PRESENT
( ของขวัญในคืนคริสมาสต์  )
No Sleeves as Persona
PERSONA 2nd single
: Mendol! Ikemen Idol
作詞:秋元康 作曲:酒井ミキオ




もしも 僕の願いが
moshi mo boku no negai ga
ถ้าหากว่าสามารถทำความปรารถนา
ひとつだけ叶うなら
hitotsu dake kanau nara
ให้เป็นจริงขึ้นมาได้หนึ่งอย่างล่ะก็นะ
クリスマスの夜に
KURISUMASU no yoru ni 
ในค่ำคืนแห่งวันคริสมาสนี้
愛を思い出せるように
ai wo omoidaseru you ni
เพื่อให้สองเราจดจำความรักที่มีให้แก่กันตลอดไป
雪を降らせよう
yuki wo furaseyou
เช่นนั้น ..ขอให้หิมะตกลงมาเถอะ


キャンドルライトが揺れてる
KYANDORU RAITO ga yureteru
เปลวเทียนสั่นไหวสะท้อนจากในดวงตา
君のその濡れた瞳は
kimi no sono nureta hitomi wa
ที่เอ่อล้นด้วยหยาดน้ำตาของเธอ
なぜ 瞬きしないの?
naze mabataki shinai no?
.. ทำไมนะ? ถึงไม่กระพริบตาไล่มันไป
ずっと 僕を見つめたまま
zutto boku wo mitsumeta mama
ตลอดเวลาเธอเฝ้าเเต่มองจ้องมา
涙を壊さないように
namida wo kowasanai you ni
ราวกับกลัวว่าจะทำให้น้ำตาต้องหยาดหยดลง
ただ じっと堪えてる
tada jitto koraeteru
เธอเพียง .. ฝืนยืนนิ่งอยู่อย่างนั้น


この広い世界で
kono hiroi sekai de
ในโลกใบนี้ที่เเสนกว้างใหญ่
君と会えたことは
kimi to aeta koto wa
การได้มาพบเจอกับเธอนั้น
神様からもらった
kamisama kara moratta
คือของขวัญอันเเสนล้ำค่า
素敵なプレゼントさ
suteki na PUREZENTO sa
ซึ่งพระเจ้าได้ประทานลงมาให้กับฉัน


愛し合った時間は
aishiatta jikan wa
ช่วงเวลาเเห่งรักที่ผ่านมาของเรานั้น
心の通り道さ
kokoro no toori michi sa
เปรียบเสมือนกับเส้นทางเดินที่ทอดยาวของหัวใจ
未来へ続いてる
mirai e tsudzuiteru
เป็นการฝึกฝนเอาไว้
しあわせの練習
shiawase no renshuu
เพื่อความสุขที่จะมาถึงในวันข้างหน้า



2人 新しい空
futari atarashii sora
ใต้ท้องฟ้าใหม่ของเราสอง
違う場所にいたって
chigau basho ni itatte
แม้ว่าจะไม่ได้อยู่เคียงข้างกันก็ตาม
クリスマスの夜は
KURISUMASU no yoru wa
เพื่อให้เราจดจำวันนี้เอาไว้ได้ตลอดไป
今日を思い出せるように
kyou wo omoidaseru you ni
ในทุกๆค่ำคืนแห่งคริสมาสที่จะมาถึง
雪を降らせよう
yuki wo furaseyou
.. ขอให้หิมะตกลงมาเถอะ


ここで泣いてもいいんだ
koko de naitemo iin da
ในตอนนี้ แม้จะร้องไห้ออกมาก็ไม่เป็นไรหรอกนะ
涙は強くなるための
namida wa tsuyoku naru tame no
หยาดน้ำตานั้นหลั่งออกมาก็เพื่อทำให้เราเข้มแข็งขึ้น
そう 痛みの消しゴム
sou itami no keshi GOMU
มันคือยางลบ ที่จะลบเอาความเจ็บปวดออกไปยังไงล่ะ


いつかはどこかで
itsuka wa doko ka de
ในซักวันหนึ่ง ในสถานที่ใดซักแห่ง
きっと 会えるだろう
kitto aeru darou
ไม่ว่าอย่างไร ก็คงได้พบกันอีกอย่างแน่นอน
忘れずに待っている
wasurezu ni matteiru
จะเฝ้ารอคอยให้มันมาถึงโดยไม่มีวันลืมเลือน
素敵なプレゼントさ
suteki na PUREZENTO sa
เพราะเธอคือของขวัญที่แสนพิเศษที่สุด สำหรับฉัน


愛し合った時間が
aishiatta jikan ga
ช่วงเวลาเเห่งรักที่ผ่านมาของเรานั้น
教えてくれたんだよ
oshiete kuretan da yo
มันได้สอนให้ฉันรู้
本当の愛の意味
hontou no ai no imi
ถึงความหมายที่แท้จริงของคำว่ารัก
さよならのその先
sayonara no sono saki
ซึ่งยืนยาวเกินกว่าคำลาที่เอื้อนเอ่ยออกมา


今の愛しさよりも
ima no itoshisa yori mo
หรือแม้แต่ความรักที่เอ่อท้นอยู่ในใจ ในช่วงเวลานี้
永遠に続くもの
eien ni tsuzuku mono
และนั่นคือสิ่งที่จะคงอยู่เสมอไป ตราบชั่วนิรันดร์
クリスマスが来ると
KURISUMASU ga kuru to
เมื่อค่ำคืนแห่งคริสมาสต์มาถึง
いつも 思い出せるように
itsumo omoidaseru you ni
เพื่อให้จดจำมันเอาไว้ได้ตลอดไป
雪が降るだろう
yuki ga furu darou
หิมะคงโปรยปรายลงมา


愛し合った時間は
aishiatta jikan wa
ช่วงเวลาเเห่งรักที่ผ่านมาของเรานั้น
心の通り道さ
kokoro no toori michi sa
เปรียบเสมือนกับเส้นทางเดินที่ทอดยาวของหัวใจ
未来へ続いてる
mirai e tsudzuiteru
เป็นการฝึกฝนเอาไว้
しあわせの練習
shiawase no renshuu
เพื่อความสุขที่จะมาถึงในวันข้างหน้า


2人 新しい空
futari atarashii sora
ใต้ท้องฟ้าใหม่ของเราสอง
違う場所にいたって
chigau basho ni itatte
แม้ว่าจะไม่ได้อยู่เคียงข้างกันก็ตาม
クリスマスの夜は
KURISUMASU no yoru wa
เพื่อให้เราจดจำวันนี้เอาไว้ได้ตลอดไป
今日を思い出せるように
kyou wo omoidaseru you ni
ในทุกๆค่ำคืนแห่งคริสมาสที่จะมาถึง
雪を降らせよう
yuki wo furaseyou
.. ขอให้หิมะตกลงมาเถอะ







เลทไปหลายปี, โทษทีนะ

แด่; my G
きっと 会えるだろう..
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: J-lyric.net
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)





Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

Ota-Daisuki48Grop said...

ขอโทษนะครับ ที่ตอนทำซับลืมโพส บอกพอดีมันไม่ขึ้น ขอโทษจริงๆๆ ครับ _/\_


ขอนำ ไปใช้นะครับ ขอบคุณนะครับ

EKY48★ said...

ไม่เป็นไรค่ะ ^ ^"
เพลงในนี้สามารถนำไปใช้ได้ทุกเพลงเลยค่ะ
ขอบคุณสำหรับผลงานซับด้วย, เป็นกำลังใจให้นะคะ.

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...