19 February 2013

Dear my friend : BRIGHT

Dear my friend - BRIGHT 
作詞:BRIGHT     作曲:Masaya Wada


Oh 僕らはどんな道の先でも
手を繋ぎ歩いて行けるよと
信じている
You're my friend
僕らが刻んで来た足跡
今もまだ光り続けるから
この想いは Never end
Oh bokura wa donna michi no saki demo
te wo tsunagi aruite ikeru yo to
shinjiteiru
You’re my friend
bokura ga kizande kita ashiato
ima mo mada hikari tsudukeru kara
kono omoi wa Never end
 
ฉันเชื่อว่า
ไม่ว่าหนทางข้างหน้าจะเป็นเช่นไร
เราก็จะยังคงจับมือเดินหน้าไปด้วยกันได้
เธอคือเพื่อนของฉัน
รอยเท้าที่เราเหยียบย่ำผ่านมา
แม้ในตอนนี้ก็ยังคงส่องแสง
ความคิดนี้จะไม่มีวันจบสิ้นลง


守るものが増えてく日々
たくさんの愛に 僕らは
応えたいと 応えてくと
青く澄んだ空 見上げる
mamoru mono ga fueteku hibi
takusan no ai ni bokura wa
kotaetai to kotaeteku to
aoku sunda sora miageru
 
สิ่งที่จะปกป้องมีเ้พิ่มขึ้นทุกวัน
พวกเรานั้นอยากจะขานรับ
กับความรักมากมาย เมื่อขานรับแล้ว
ก็มองขึ้นไปบนท้องฟ้าใสกระจ่าง

僕らのため ありのままに
言葉交わす 君こそ
守りたいと 守って行くと
暖かい空 笑った
bokura no tame ari no mama ni
kotoba kawasu kimi koso
mamoritai to mamotteiku to
atatakai sora waratta
 
แลกเปลี่ยนคำพูดกันตามที่เราเป็น
เพื่อตัวเราเอง เธอนั่นแหละ
ที่ฉันอยากปกป้อง และเมื่อจะปกป้องต่อไป
ก็หัวเราะให้กับท้องฟ้าอันแสนอบอุ่น

同じ気持ちで同じ景色を 見ていたい
onaji kimochi de onaji keshiki wo miteitai 
อยากจะมองท้องฟ้าผืนเดียวกันด้วยความรู้สึกเดียวกัน

Dear my friend
僕らはどんな道の先でも
手を繋ぎ歩いて行けるよと
信じている
You're my friend
僕らが刻んで来た足跡
今もまだ光り続けるから
この想いは Never end
Dear my friend
bokura wa donna michi no saki demo
te wo tsunagi aruite ikeru yo to
shinjiteiru
You’re my friend
bokura ga kizande kita ashiato
ima mo mada hikari tsudukeru kara
kono omoi wa Never end
 
ถึงเพื่อนของฉัน
ฉันเชื่อว่า
ไม่ว่าหนทางข้างหน้าจะเป็นเช่นไร
เราก็จะยังคงจับมือเดินหน้าไปด้วยกันได้
เธอคือเพื่อนของฉัน
รอยเท้าที่เราเหยียบย่ำผ่านมา
แม้ในตอนนี้ก็ยังคงส่องแสง
ความคิดนี้จะไม่มีวันจบสิ้นลง

頼れる人 そばにいると
心 素直になれるよ
無くさないと 無くせないと
煌めく空 頷く
tayoreru hito soba ni iru to
kokoro sunao ni nareru yo
nakusanai to nakusenai to
kirameku sora unazuku
 
เมื่อมีคนที่พึงพาได้อยู่ข้างกาย
ฉันก็สามารถซื่อสัตย์กับหัวใจได้
จะไม่สูญเสีย และเมื่อไม่ยอมสูญเสีย
ก็จะพยักหน้าให้กับท้องฟ้าที่เป็นประกายระยิบระยับ

理屈じゃない譲れないモノ ここにある
rikutsu janai yuzurenai MONO koko ni aru 
ไม่ใช่เหตุผล สิ่งที่ไม่อาจยกให้ได้นั้น มันอยู่ที่ตรงนี้

Dear my friend
僕らが創る道の上には
偽りも嘘も必要ない
信じている
You're my friend
僕らが選ぶひとつの道を
踏み出せば そこで夢と絆
繋いで行く Never end
Dear my friend
bokura ga tsukuru michi no ue ni wa
itsuwari mo uso mo hitsuyou nai
shinjiteiru
You're my friend
bokura ga erabu hitotsu no michi wo
fumidaseba soko de yume to kizuna
tsunaideiku Never end
 
ถึงเพื่อนของฉัน
ฉันเชื่อว่า
บนเส้นทางที่เราร่วมสร้างด้วยกันมานี้
เรื่องโกหกและคำลวงนั้นไม่จำเป็น
เธอคือเพื่อนของฉัน
หากก้าวเดินไป
บนเส้นทางสายหนึ่งที่พวกเราได้เลือกไว้
ณ ที่แห่งนั้น ความฝันและสายสัมพันธ์
จะเชื่อมเราไว้ไม่มีวันจบสิ้น

悲しみや辛さは半分背負うよと
その言葉 僕に勇気くれる いつも
kanashimi ya tsurasa wa hanbun seou yo to
sono kotoba boku ni yuuki kureru itsumo
 
เราจะแบกรับทั้งความเศร้าและความทุกข์กันคนละครึ่ง
คำคำนั้นได้มอบความกล้าให้กับฉันเสมอมา

Dear my friend
僕らはどんな道の先でも
手を繋ぎ歩いて行けるよと
信じている
You're my friend
僕らが刻んで来た足跡
今もまだ光り続けるから
この想いは Never end
Dear my friend
bokura wa donna michi no saki demo
te wo tsunagi aruite ikeru yo to
shinjiteiru
You’re my friend
bokura ga kizande kita ashiato
ima mo mada hikari tsudukeru kara
kono omoi wa Never end
 
ถึงเพื่อนของฉัน
ฉันเชื่อว่า
ไม่ว่าหนทางข้างหน้าจะเป็นเช่นไร
เราก็จะยังคงจับมือเดินหน้าไปด้วยกันได้
เธอคือเพื่อนของฉัน
รอยเท้าที่เราเหยียบย่ำผ่านมา
แม้ในตอนนี้ก็ยังคงส่องแสง
ความคิดนี้จะไม่มีวันจบสิ้นลง

この手離さないよ
忘れないで
You're my friend
kono te hanasanai yo
wasurenaide
You're my friend
 
ฉันจะไม่ปล่อยมือนี้ไป
อย่าลืมนะ
เธอคือเพื่อนของฉัน

僕らはどんな道の先でも
手を繋ぎ歩いて行けるよと
信じている Never end
bokura wa donna michi no saki demo
te wo tsunagi aruite ikeru yo to
shinjiteiru Never end
 
ฉันเชื่อว่า
ไม่ว่าหนทางข้างหน้าจะเป็นเช่นไร
เราก็จะยังคงจับมือเดินหน้าไปด้วยกันได้ไม่มีวันจบสิ้น

この想いは Never end
kono omoi wa Never end 
ความคิดนี้จะไม่มีวันจบสิ้นลง





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...