24 February 2013

Hanbunko : Minami Minegishi

半分こ - 峯岸みなみ(ノースリーブス) 
作詞:秋元康     作曲:緒方真平


ずっと あなたが
好きだったってことを
彼にはちゃんと伝えたよ
ホント よかった
私がお役に立てて…
親友のためだもん
zutto anata ga
suki dattatte koto wo
kare ni wa chanto tsutaeta yo
HONTO yokatta
watashi ga oyaku ni tatete...
shinyuu no tame damon
 
เธอบอกเขาไปอย่างชัดเจนเลย
ว่าเธอนั้น
ชอบเขามาตลอด
โชคดีจริงๆ
ในตำแหน่งที่ฉันยืนอยู่นี้..
ก็เพื่อเพื่อนสนิทของฉัน


電話切って
胸の奥が
もやもやした
私だって
隠してたけど
昔から彼が好きなのよ
denwa kitte
mune no oku ga
moyamoya shita
watashi datte
kakushiteta kedo
mukashi kara kare ga suki na no yo
 
วางสายโทรศัพท์ไป
แล้วในส่วนลึกของหัวใจ
ก็รู้สึกเศร้า
คนอย่างฉัน
ต้องเก็บซ่อนไว้
ว่าชอบเขามาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว

恋を半分に
分けられたら
左半分はあなたで
右半分は私
彼を半分に
分けられたら
誰も泣かなくて
済むのにね
…なんて馬鹿なことを…
koi wo hanbun ni
wakeraretara
hidari hanbun wa anata de
migi hanbun wa watashi
kare wo hanbun ni
wakeraretara
dare mo nakanakute
sumu no ni ne
...nante baka na koto wo...
 
เมื่อความรัก
ถูกแบ่งออกครึ่งหนึ่ง
ครึ่งซ้ายนั้นคือเธอ
และครึ่งขวานั้นคือตัวฉัน
เมื่อแบ่งเขา
ออกเป็นสองส่วน
ถ้าทำอย่างนั้นก็จะไม่มีใครร้องไห้
และจบเรื่องลงไปได้
...บ้าบอจริงๆ...

どんな感じで
彼が答えたかって
あなたが何度も聞くから
ちょっとオーバーに
脈がありそうだなんて
私ってお人好し
donna kanji de
kare ga kotaeta katte
anata ga nando mo kiku kara
chotto OOBAA ni
myaku ga arisou da nante
watashitte ohitoyoshi
 
เขาจะตอบมา
ว่ารู้สึกอย่างไรกันนะ
เมื่อได้ฟังจากเธอหลายครั้งเข้า
ที่เหมือนว่าชีพจร
จะเต้นรัวขึ้นมาเล็กน้อย
คนอย่างฉันนี่ก็มีสเน่ห์นะ

縁がないんだ
あきらめよう
思ったけど
こんな好きに
なれる人なんて
もう2度と現れないでしょう
en ga nainda
akirameyou
omotta kedo
konna suki ni
nareru hito nante
mou ni do to arawarenai deshou
 
ไม่มีพรหมลิขิตหรอก
ตัดใจเสียเถอะ
แม้ฉันจะคิดเช่นนั้น
แต่คนที่ฉันจะชอบ
ได้ถึงขนาดนี้
ก็อาจไม่ปรากฏตัวขึ้นมาอีกเป็นครั้งที่สอง

夢の1/2(にぶんのいち)
目をつむれたら
明日のデートはあなた
今日のデートは私
夢の1/2(にぶんのいち)
目をつむれたら
きっと コイバナも
楽しいね
…なんて独り言を…
yume no 1/2 (ni bun no ichi)
me wo tsumuretara
ashita no DEETO wa anata
kyou no DEETO wa watashi
yume no 1/2 (ni bun no ichi)
me wo tsumuretara
kitto KOIBANA mo
tanoshii ne
...nante hitorigoto wo...
 
ครึ่งหนึ่งของความฝัน
เมื่อหลับตาลง
คนที่จะไปเดทวันพรุ่งนี้ก็คือเธอ
และเดทวันนี้ก็เป็นฉัน
ครึ่งหนึ่งของความฝัน
เมื่อหลับตาลง
แน่นอนว่าเรื่องราวความรัก
จะสนุกสนาน
…พูดกับตัวเอง...

右手 引っ張ってみたって
左手 しがみついたって
誰もしあわせにはなれない
migite hippatte mitatte
hidarite shigamitsuitatte
dare mo shiawase ni wa narenai
 
หากลองดึงมือขวาออก
แล้วจับมือซ้ายเอาไว้ให้มั่น
ก็จะไม่มีใครที่มีความสุข

恋を半分に
分けられたら
左半分はあなたで
右半分は私
彼を半分に
分けられたら
誰も泣かなくて
済むのにね
…なんて馬鹿なことを…
koi wo hanbun ni
wakeraretara
hidari hanbun wa anata de
migi hanbun wa watashi
kare wo hanbun ni
wakeraretara
dare mo nakanakute
sumu no ni ne
...nante baka na koto wo...
 
เมื่อความรัก
ถูกแบ่งออกครึ่งหนึ่ง
ครึ่งซ้ายนั้นคือเธอ
และครึ่งขวานั้นคือตัวฉัน
เมื่อแบ่งเขา
ออกเป็นสองส่วน
ถ้าทำอย่างนั้นก็จะไม่มีใครร้องไห้
และจบเรื่องลงไปได้
...บ้าบอจริงๆ...





Kanji + Romanji :: Stage48.net
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...