07 February 2013

Miss you : AAA

Miss you - AAA 
作曲︰SiZK|MUSOH  作詞︰MUSOH|Mitsuhiro Hidaka


Like a “White Snow”
君の瞳曇らせないように抱きしめる
叶わない今は
yes…now
yes…now
Like a “White Snow”
kimi no hitomi kumorasenai you ni dakishimeru
kanawanai ima wa
yes…now
yes…now
 
ดวงตาของเธอดังเช่น “หิมะขาว”
ฉันโอบกอดเธอไว้เพื่อมิให้ต้องมัวหมอง
ในเวลานี้ที่ความปรารถนาไม่อาจเป็นจริง
yes…now
yes…now


真っ白な息の向こう
君の声聞こえないよ
なぜ? こんなにも近くにいるのに (Miles away…)
まるで目の前にガラス窓があって
遮られてしまったみたいだよ
masshirona iki no mukou
kimi no koe kikoenai yo
naze? konna ni chikaku ni iru no ni (Miles away...)
maru de me no mae ni GARASU mado ga atte
saegirarete shimatta mitai da yo
 
อีกฟากหนึ่งของลมหายใจสีขาว
ฉันนั้นไม่ได้ยินเสียงของเธอ
ทำไมกันนะ? ทั้งที่เราก็อยู่ใกล้กันถึงขนาดนี้แท้ๆ (แต่กลับแสนไกล...)
ราวกับมีกระจกหน้าต่างกั้นขวางไว้
ที่ตรงหน้าระหว่างเรา

泣き出しそうな君の顔
胸の奥締めつけるよ
つぶやく言葉は 空に消えてゆく
nakidashi souna kimi no kao
mune no oku shimetsukeru yo
tsubuyaku kotoba wa sora ni kieteyuku
 
ใบหน้าของเธอที่ราวกับจะร้องไห้ออกมานั้น
ได้บีบคั้นส่วนลึกของหัวใจอย่างรุนแรง
ถ้อยคำที่กระซิบได้เลือนหายไปในท้องฟ้า

Like a “White Snow”
君の瞳曇らせないように抱きしめる
叶わない今は
yes…now
yes…now
Like a “White Snow”
君の瞳輝かせてあげられなくて
I miss you I miss you
今はただ時間を止めて
Like a “White Snow”
kimi no hitomi kumorasenai you ni dakishimeru
kanawanai ima wa
yes…now
yes…now
Like a “White Snow”
kimi no hitomi kagayakasete agerarenakute
I miss you I miss you
ima wa tada jikan wo tomete
 
ดวงตาของเธอดังเช่น “หิมะขาว”
ฉันโอบกอดเธอไว้เพื่อมิให้ต้องมัวหมอง
ในเวลานี้ที่ความปรารถนาไม่อาจเป็นจริง
yes…now
yes…now
ดวงตาของเธอดังเช่น “หิมะขาว”
ฉันไม่อาจทำให้มันเปล่งประกายได้
ฉันคิดถึงเธอ ฉันคิดถึงเธอ
ในตอนนี้ขอเพียงให้เวลาได้หยุดลง

真っ白な雪 春を待たずに
溶けては消えてただ儚く散る
その片隅 二人佇み
正しい答えもわからずに
masshirona yuki haru wo matazuni
tokete wa kiete tada hakanaku chiru
sono katasumi futari tatazumi
tadashii kotae mo wakarazuni
 
หิมะขาวสะอาดอันมิได้รอคอยฤดูใบไม้ผลินั้น
ได้เพียงตกลงมาอย่างสิ้นหวังและละลายหายไป
เราสองคนหยุดยืนอยู่ที่ซอกมุมนั้น
โดยที่ยังไม่รู้แม้คำตอบที่ถูกต้อง

ほころんだ二人の糸
傷ついてほどけなくて
でも捨てられない お互いそうだったはず (Missing you…)
少しずつだけど たぐり寄せながら
いつかのその日をずっと信じていた
hokoronda futari no ito
kizutsuite hodokenakute
demo suterarenai otagai sou datta hazu (Missing you...)
sukoshizutsu dakedo taguriyosenagara
itsuka no sono hi wo zutto shinjiteita
 
ด้ายที่ผูกเราสองคนไว้ด้วยกัน
ได้ทำให้เกิดบาดแผลและไม่อาจคลายออก
แต่ก็ไม่อาจทิ้งไปได้ เราสองคนต่างก็เป็นเช่นนั้น (ฉันคิดถึงเธอ...)
แม้จะทีละน้อย แต่ในระหว่างที่กำลังดึงมันเข้ามาหาตัวนี้
ก็เชื่ออยู่เสมอว่าในสักวันหนึ่งแล้ววันนั้นจะต้องมาถึง

届きそうなこの指は
何度も宙をかくだけで
こんなにも こんなにも
切ない“White Snow”
todokisouna kono yubi wa
nandomo chuu wo kaku dake de
konna nimo konna nimo
setsunai “White Snow”
 
นิ้วที่ราวกับจะยื่นไปถึงเธอนั้น
หลายครั้งที่เป็นเพียงฝันกลางวัน
“หิมะขาว” ที่แสนขมขื่น
ถึงเพียงนี้ ถึงเพียงนี้

Like a “White Snow”
君の瞳曇らせないように抱きしめる
叶わない今は
yes…now
yes…now
Like a “White Snow”
君の瞳輝かせてあげられなくて
I miss you I miss you
今はただ未来を待って
Like a “White Snow”
kimi no hitomi kumorasenai you ni dakishimeru
kanawanai ima wa
yes…now
yes…now
Like a “White Snow”
kimi no hitomi kagayakasete agerarenakute
I miss you I miss you
ima wa tada mirai wo matte
 
ดวงตาของเธอดังเช่น “หิมะขาว”
ฉันโอบกอดเธอไว้เพื่อมิให้ต้องมัวหมอง
ในเวลานี้ที่ความปรารถนาไม่อาจเป็นจริง
yes…now
yes…now
ดวงตาของเธอดังเช่น “หิมะขาว”
ฉันไม่อาจทำให้มันเปล่งประกายได้
ฉันคิดถึงเธอ ฉันคิดถึงเธอ
ในตอนนี้ทำได้เพียงรออนาคตเท่านั้น

もう君が僕の胸に顔をうずめることはないかもしれない
ずっと溶けないまま
降り積もる雪のように
僕らの想いはただ重なってゆくだけ
mou kimi ga boku no mune ni kao wo uzumesu koto wa nai kamoshirenai
zutto tokenai mama
furitsumoru yuki no you ni
bokura no omoi wa tada kasanatteyuku dake
 
เธอนั้นอาจจะไม่มีวันซุกใบหน้าลงกับอกของฉันอีกต่อไปแล้ว
ราวกับหิมะที่ตกทับถมกัน
และไม่ละลายหายไปตลอดมา
ความทรงจำระหว่างเรานั้นก็มีแต่เพิ่มพูนขึ้น

Like a “White Snow”
君の瞳曇らせないように抱きしめる
叶わない今は
yes…now
yes…now
Like a “White Snow”
君の瞳輝かせてあげられなくて
I miss you I miss you
今はただ時間を止めて
Like a “White Snow”
kimi no hitomi kumorasenai you ni dakishimeru
kanawanai ima wa
yes…now
yes…now
Like a “White Snow”
kimi no hitomi kagayakasete agerarenakute
I miss you I miss you
ima wa tada jikan wo tomete
 
ดวงตาของเธอดังเช่น “หิมะขาว”
ฉันโอบกอดเธอไว้เพื่อมิให้ต้องมัวหมอง
ในเวลานี้ที่ความปรารถนาไม่อาจเป็นจริง
yes…now
yes…now
ดวงตาของเธอดังเช่น “หิมะขาว”
ฉันไม่อาจทำให้มันเปล่งประกายได้
ฉันคิดถึงเธอ ฉันคิดถึงเธอ
ในตอนนี้ขอเพียงให้เวลาได้หยุดลง

真っ白な雪降り積もる背後
二つの体温の行き場が迷子
残酷なほど輝くWhite Snow
わかってるさもうこれが最後だと
masshurona yuki furitsumoru haigo
futatsu no taion no yukiba ga maigo
zankokuna hodo kagayaku White Snow
wakatteru sa mou kore ga saigo da to
 
เบื้องหลังของหิมะขาวที่ทับถมกันนั้น
คือร่างสองร่างอันไร้ซึ่งที่ไป
หิมะขาวที่ทอประกายจนแทบจะทำร้ายกัน
ฉันรู้แล้วว่านี่คือจุดจบ

Like a “White Snow”
君の瞳曇らせないように抱きしめる
叶わない今は
yes…now
yes…now
Like a “White Snow”
君の瞳輝かせてあげられなくて
I miss you I miss you
今はただ未来を待って
Like a “White Snow”
kimi no hitomi kumorasenai you ni dakishimeru
kanawanai ima wa
yes…now
yes…now
Like a “White Snow”
kimi no hitomi kagayakasete agerarenakute
I miss you I miss you
ima wa tada mirai wo matte
 
ดวงตาของเธอดังเช่น “หิมะขาว”
ฉันโอบกอดเธอไว้เพื่อมิให้ต้องมัวหมอง
ในเวลานี้ที่ความปรารถนาไม่อาจเป็นจริง
yes…now
yes…now
ดวงตาของเธอดังเช่น “หิมะขาว”
ฉันไม่อาจทำให้มันเปล่งประกายได้
ฉันคิดถึงเธอ ฉันคิดถึงเธอ
ในตอนนี้ทำได้เพียงรออนาคตเท่านั้น





Kanji :: littleoslo.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...