10 February 2013

Namae no nai Kaibutsu ( อสูรกายไร้นาม ) - EGOIST (PSYCHO-PASS's ED)



名前のない怪物
Namae no nai Kaibutsu
( อสูรกายไร้นาม )
SUPERCELL
as
EGOIST
1st ED Song of: PSYCHO-PASS
作詞 :RYO 作曲 :RYO :Chelly




御伽話(フェアリーテイル)は
FEARIITEEARU wa
ราวกับเทพนิยาย
さっき死んだみたい
Sakki shinda mitai
เพิ่งตายลงเมื่อไม่นานมานี้
煉瓦の病棟でうまく歌えなくて
Renga no byoutou de umaku utaenakute
ไม่อาจร้องเพลงให้ดีได้เลย ภายในกำแพงอิฐทึบของหอผู้ป่วย
霧に煙る夜 浮かべ赤い月
Kiri ni kemuru yoru ukabe akai tsuki
จันทราสีแดงประดับกลางรัตติกาลอันหม่นมัวด้วยม่านหมอก
ほらみて 私を
Hora mite watashi wo
นี่ มองมาที่ฉันสิ
目を逸らさないで
Me wo sorasanaide
อย่าหันมองไปที่อื่นเลยนะ


黒い鉄格子の中で
Kuroi tetsugoushi no naka de
ตัวฉันนั้นได้ถือกำเนิดขึ้น
私は生まれてきたんだ
Watashi wa umarete kitan da
เบื้องหลังกรงเหล็กสีดำทมิฬ
悪意の代償を願え
Akui no daishou wo negae
เฝ้าปรารถนาถึงค่าตอบแทนจากความพยาบาท
望むがままにお前に
Nozomu ga mama ni omae ni
ในขณะที่พร่ำวิงวอน เธอก็กลับกลายเป็นจริงขึ้นมา
さあ与えよう正義を
Saa ataeyou seigi wo
เอาล่ะ มอบมันให้ฉันสิ นำความยุติธรรมกลับคืนมา 
壊して 壊される前に
Kowashite kowasareru mae ni
ทำลายลงให้สิ้นซะ ก่อนจะถูกทำลายเข้าเสียเอง
因果の代償を払い
Inga no daishou wo harai
หลังจากนั้นค่อยชดใช้ผลกรรมที่ได้ก่อ
共に行こう 名前のない怪物
Tomo ni yukou namae no nai kaibutsu
เราจะแบกรับมันร่วมกัน, อสูรกายไร้นาม


耳鳴りがしてる
Miminari ga shiteru
แว่วเสียงรั้วลวดหนาม
鉄条網うるさくって
Tetsujoumou urusakutte
ช่างน่ารำคาญ มันดังอื้ออึงอยู่ในโสต
思い出せないの あの日の旋律
Omoidasenai no ano hi no senritsu
ท่วงทำนองในวันวานที่ไม่อาจรำลึกถึงมันได้
雨はまだ止まない
Ame wa mada yamanai
สายฝนยังคงโปรยปรายลงไม่ยอมหยุด
何にも見えないの
Nanni mo mienai no
จนมองไม่เห็นสิ่งใดเลยซักนิด
ほらみて こんなに大きくなったの
Hora mite konna ni ookikunatta no
นี่ ดูสิ  ม่านฝนซัดกระหน่ำลงมาได้มากมายถึงเพียงนี้


黒い雨 降らせこの空
Kuroi ame furase kono sora
เม็ดฝนสีดำพร่างพรมลงจากฟากฟ้า
私は望まれないもの
Watashi wa nozomarenai mono
ฉันคือสิ่งมีชีวิตที่ไร้ซึ่งผู้ใดต้องการ
ひび割れたノイローゼ
Hibiwareta NOIROOZE
ก่อเกิดเป็นอาการทางจิตประสาทที่แตกร้าว
愛す同罪の傍観者達に
Aisu douzai no boukanshatachi ni
สู่เหล่าผู้ชมทั้งหลาย ซึ่งรักจะแบกรับเอาตราบาปเดียวกันไว้
さあ今ふるえ正義を
Saa ima furue seigi wo
เอาล่ะ ความยุติธรรมอันสั่่นคลอน
消せない傷を抱きしめて
Kesenai kizu wo dakishimete
จงโอบกอดบาดแผลที่ไม่อาจลบเลือนนี้ไว้ที
この身体を受け入れ
Kono karada wo ukeire
ยอมรับเอาร่างกายนี้ไว้ซะ
共に行こう 名前のない怪物
Tomo ni yukou namae no nai kaibutsu
แล้วเราจะไปด้วยกัน, อสูรกายไร้นาม


ああ
Aa
อา
神ハ告ゲル 真ノ世界ヲ
Kami WA tsuGERU shin NO sekai WO
โลกอันแท้จริง ซึ่งพระผู้เป็นเจ้าได้เล่าขาน


黒い鉄格子の中で
Kuroi tetsugoushi no naka de
ตัวฉันนั้นได้ถือกำเนิดขึ้น
私は生まれてきたんだ
Watashi wa umarete kitan da
เบื้องหลังกรงเหล็กสีดำทมิฬ
悪意の代償を願え
Akui no daishou wo negae
เฝ้าปรารถนาถึงค่าตอบแทนจากความพยาบาท
望むがままにお前に
Nozomu ga mama ni omae ni
ในขณะที่พร่ำวิงวอน เธอก็กลับกลายเป็นจริงขึ้นมา
さあ与えよう正義を
Saa ataeyou seigi wo
เอาล่ะ มอบมันให้ฉันสิ นำความยุติธรรมกลับคืนมา 
壊して 壊される前に
Kowashite kowasareru mae ni
ทำลายลงให้สิ้นซะ ก่อนจะถูกทำลายเข้าเสียเอง
因果の代償を払い
Inga no daishou wo harai
หลังจากนั้นค่อยชดใช้ผลกรรมที่ได้ก่อ
報いよ 名もなき怪物
Mukui yo na mo naki kaibutsu
แล้วฉันจะตอบแทนเธอ, อสูรกายไร้นาม


黒い雨 降らせこの空
Kuroi ame furase kono sora
เม็ดฝนสีดำพร่างพรมลงจากฟากฟ้า
私は望まれないもの
Watashi wa nozomarenai mono
ฉันคือสิ่งมีชีวิตที่ไร้ซึ่งผู้ใดต้องการ
ひび割れたノイローゼ
Hibiwareta NOIROOZE
ก่อเกิดเป็นอาการทางจิตประสาทที่แตกร้าว
愛す同罪の傍観者達に
Aisu douzai no boukanshatachi ni
สู่เหล่าผู้ชมทั้งหลาย ซึ่งรักจะแบกรับเอาตราบาปเดียวกันไว้
さあ今ふるえ正義を
Saa ima furue seigi wo
เอาล่ะ ความยุติธรรมอันสั่นคลอน
消せない傷を抱きしめて
Kesenai kizu wo dakishimete
จงโอบกอดเอาบาดแผลที่ไม่อาจลบเลือนนี้ไว้ที
この身体を受け入れ
Kono karada wo ukeire
ยอมรับเอาร่างกายนี้ไว้ซะ
共に行こう 名前のない怪物
Tomo ni yukou namae no nai kaibutsu
แล้วเราจะไปด้วยกัน, อสูรกายไร้นาม










- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Kanji :: kasi-time.com
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)


Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

Miyane Kirino Hime said...

เอาไปใส่ในไอดีเด็กดีหน่อยน้า

25TWO said...

ขอยืมเนื้อเพลงส่วนหนึ่งไปดัดแปลงนะครับ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...