24 February 2013

Promise You - SUPER JUNIOR K.R.Y.

Promise You - SUPER JUNIOR K.R.Y
作詞:miyakei    作曲:ZETTON/SHIKATA/MATS LIE SKARE

Um…Promise You
Promise You

変わらない何かを探しながら
変わっていく季節を歩いた
君といつでも手を繋ぎながら来たんだ yeah…
手探りで進んできた日々も君がいたから迷わずに来られた
強くいれた どんな時も
kawaranai nanika wo sagashi nagara
kawatteiku kisetsu wo aruita
kimi to itsudemo te wo tsunagi nagara kitanda yeah...
tesaguri de susunde kita hibi mo kimi ga ita kara mayowazu ni korareta
tsuyoku ireta donna toki mo
ระหว่างที่กำลังค้นหาบางสิ่งที่จะไม่เปลี่ยนแปลง
ฤดูกาลก็หมุนเวียนเปลี่ยนไป
แต่ไม่ว่าเมื่อไหร่ ก็จะจับมือกับเธอไว้แล้วเดินไปด้วยกัน...
แต่ละวันที่ยังคอยตามหาอย่างไร้จุดหมาย แต่เพราะว่ามีเธออยู่ ฉันจึงไปต่อได้โดยไม่สับสน
ไม่ว่าจะเป็นเวลาแบบไหนก็ทำให้ฉันยังเข้มแข็งได้


これからあらゆる景色が変わったとしても
僕らはこのままでいよう
korekara arayuru keshiki ga kawatta toshitemo
bokura wa kono mama de iyou
จากนี้ต่อไป ถึงทิวทัศน์ทั้งหมดจะเปลี่ยนไปขนาดไหน
แต่ฉันก็ยังอยากให้เราอยู่ด้วยกันไปแบบนี้


Promise You 君を想って僕は生きるよ
繋がっている心と心から
Promise You 伝えたいのは「ただ愛してる…」
誓うよ 永遠のカケラを
Promise You kimi wo omotte boku wa ikiru yo
tsunagatteiru kokoro to kokoro kara
Promise You tsutaetai no wa “tada aishiteru...”
chikau yo eien no KAKERA wo
ฉันสัญญา ว่าจะมีชีวิตอยู่เพื่อคิดถึงเธอ
เพราะว่าเราเชื่อมกันไว้ด้วยใจกับใจ
ฉันสัญญา เรื่องที่อยากบอกออกไปก็คือ “แค่รักเธอ...”
ฉันจะสาบานกับเศษเสี้ยวของความเป็นนิรันดร์


小さな喧嘩を何度もしたね
すれ違って離れた日もあるし
そのたびいつも君が必要って分ったんだ yeah…
君がもしもつまづく時には誰より一番に手を差し伸べる
僕でいたいよ 側にいさせて
chiisana kenka wo nandomo shita ne
surechigatte hanareta hi mo arushi
sono tabi itsumo kimi ga hitsuyotte wakattanda yeah...
kimi ga moshimo tsumadzuku toki ni wa dare yori ichiban ni te wo sashinoberu
boku de itai yo soba ni isasete
หลายครั้งเราทะเลาะกันด้วยเรื่องเล็กๆน้อยๆ
แล้วก็มีวันที่เราต่างแยกทางกันไป
แต่ทุกครั้งมันทำให้ฉันเข้าใจว่าเธอสำคัญมากแค่ไหน...
ถ้าเผื่อว่าเธอเจอกับปัญหา ในตอนนั้นฉันจะเป็นคนแรกที่จะยื่นมือออกไปก่อนใครๆ
อยากจะอยู่ตรงนี้ แค่ขอให้ฉันได้อยู่ข้างๆเธอ


別れと出会いを繰り返して行く中でも
僕らは隣にいよう
wakare to deai wo kurikaeshiteiku naka demo
bokura wa tonari ni iyou
ถึงจะอยู่ท่ามกลางการพบเจอและลาจากซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แต่ก็ขอให้เรายังอยู่เคียงข้างกันแบบนี้


Promise You 君を守って僕は生きたい
胸が熱く覚悟に震えてる
Promise You 届けたいのは「ただ愛してる…」
いつでも揺るがない想いで
Promise You kimi wo mamotte boku wa ikitai
mune ga atsuku kakugo ni furueteru
Promise You todoketai no wa “tada aishiteru...”
itsudemo yuruganai omoi de
ฉันสัญญา ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่เพื่อปกป้องเธอ
จะเตรียมพร้อมหัวใจที่สั่นไหวนี้ไว้อย่างดี
ฉันสัญญา สิ่งที่อยากให้เธอรับรู้ก็คือ “ฉันแค่รักเธอ...”
ไม่ว่าเมื่อไหร่ความรู้สึกนี้ก็จะไม่สั่นคลอน


もしも明日が闇にのまれて道標さえ無いとしても yeah
怖がる事はないよ この手を離さない限り僕らは Oh
どこへも行ける
moshimo ashita ga yami ni nomarete michishirube sae nai toshitemo yeah
kowagaru koto wa nai yo kono te wo hanasanai kagiri bokura wa Oh
doko e mo ikeru
แม้ว่าวันพรุ่งนี้จะมืดมิดและมองไม่เห็นทาง
แต่ไม่ต้องกลัวหรอกนะ ไม่ว่าที่ไหนก็ไปได้ทั้งนั้น
เพียงเราไม่ปล่อยมือนี้แยกจากกัน


Promise You 君を想って僕は生きるよ
繋がっている心と心から
Promise You 伝えたいのは「ただ愛してる…」
誓うよ 永遠のカケラを
誓うよ 永遠のカケラを
Promise You kimi wo omotte boku wa ikiru yo
tsunagatteiru kokoro to kokoro kara
Promise You tsutaetai no wa “tada aishiteru...”
chikau yo eien no KAKERA wo
chikau yo eien no KAKERA wo
ฉันสัญญา ว่าจะมีชีวิตอยู่เพื่อคิดถึงเธอ
เพราะว่าเราเชื่อมกันไว้ด้วยใจกับใจ
ฉันสัญญา เรื่องที่อยากบอกออกไปก็คือ “ฉันแค่รักเธอ...”
ฉันจะสาบานกับเศษเสี้ยวของความเป็นนิรันดร์
จะสาบานกับเศษเสี้ยวของความเป็นนิรันดร์


Kanji : lyricsbus.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...