18 February 2013

SONGS : Morning Musume

SONGS - モーニング娘。 
作詞:つんく 作曲:つんく


生きるのが下手
笑うのが下手
上手に甘えたりも出来ない
ikiru no ga heta
warau no ga heta
jouzu ni amaetari mo dekinai
 
ไม่เก่งในเรื่องการใช้ชีวิต
ไม่เก่งในเรื่องการหัวเราะ
แล้วก็ไม่สามารถอ้อนได้อย่างเต็มที่


恋愛も下手
付き合いも下手
すごく大切にしたいのに
renai mo heta
tsukiai mo heta
sugoku taisetsu ni shitai no ni
 
ทั้งเรื่องความรักก็ไม่เก่ง
การคบกันก็ไม่เก่ง
ทั้งๆที่อยากจะให้ความสำคัญกับมันมากๆแท้ๆ

どんな女の子だって
ロマンチスト
幸せになりたい
donna onna no ko datte
ROMANCHISUTO
shiawase ni naritai
 
ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงคนไหน
ต่างก็อยากจะมีความสุข
กับความรักอันแสนโรแมนติก

そうさ もがきもがいて
その殻やぶって
抜け出す時間だよ
sou sa mogaki mogaite
sono kara yabutte
nukedasu jikan da yo
 
นั่นล่ะ ที่ทำให้ต้องพยายามดิ้นรนกระเสือกกระสน
ได้เวลาทำลายเปลือกนั้นทิ้ง
และผละหนีจากไป

そして 勇気振り絞って
運命信じて
戦う時間だよ
soshite yuuki furishibotte
unmei shinjite
tatakau jikan da yo
 
และแสดงความกล้าออกมาอย่างสุดกำลัง
จงเชื่อในพรหมลิขิต
นี่คือเวลาแห่งการต่อสู้

あぁ 友情のSing a song
胸打つ程の 魂の歌
なんか私変われそう
踊りだしたいわ
aa yuujou no Sing a song
mune utsuhodo no tamashii no uta
nanka watashi kaware sou
odori da shitai wa
 
เรามาร้องเพลงแห่งมิตรภาพ
บทเพลงแห่งจิตวิญญาณที่กระทบถึงจิตใจ
เหมือนตัวฉันจะเปลี่ยนไป
และอยากจะออกมาเต้นรำ

この新しい星の下
翼広げて
自由に羽ばたかなきゃ
生きてく意味ない
kono atarashii hoshi no shita
tsubasa hirogete
jiyuu ni habataka nakya
ikiteku iminai
 
ภายใต้ดวงดาวดวงใหม่นี้
จงกางปีกออก
หากไม่โผบินไปอย่างอิสระ
การมีชีวิตอยู่นั้นก็ไร้ความหมาย

夢見ることの出来る
未来だから
こんな歌を歌うよ
さぁ 輝こう
yume miru koto no dekiru
mirai dakara
konna uta wo utau yo
saa kagayakou
 
เพราะเป็นอนาคต
จึงสามารถที่จะใฝ่ฝันได้
เราจะร้องเพลงนี้
แล้วเปล่งประกาย

YES! Let's sing a song 
ใช่แล้ว! เรามาร้องเพลงร่วมกันเถอะ

超面倒くさい
なんかつまらない
何がしたいのかわからない
chou mendokusai
nanka tsumaranai
nani ga shitai no ka wakaranai
 
น่ารำคาญที่สุด
น่าเบื่ออย่างไรก็ไม่รู้
ไม่รู้ว่า(ตัวเอง)อยากทำอะไรกันแน่

特に用がない
特にする気ない
思った以上に楽しくない
toku ni you ga nai
toku ni suru ki nai
omatta ijou ni tanoshiku nai
 
ไม่มีธุระอะไรเป็นพิเศษ
ไม่รู้สึกอยากทำอะไรเป็นพิเศษ
ไม่สนุกยิ่งกว่าที่คิดไว้

どんな女の子だって
優しくされたい
ぬくもりを感じたい
donna onna no ko datte
yasashiku saretai
nukumori wo kanjitai
 
ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงคนไหน
ต่างก็อยากให้อ่อนโยนด้วย
และอยากจะรู้สึกถึงความอบอุ่น

そうさ 待つだけ待っても
いいこと無いもんさ
自分でするんだよ
sou sa matsu dake matte mo
ii koto nai mon sa
jibun de surun da yo
 
นั่นสิ ถ้าแค่รอแล้ว
ถึงจะรอไปก็ไม่มีเรื่องดีๆหรอก
เราจะต้องสร้างมันขึ้นมาด้วยตัวเอง

だって いい年齢(とし)こいて
いいわけばっかって
絶対つまんない
datte ii toshi koite
ii wake bakkate
zettai tsumannai
 
ดังนั้น เวลาที่สมควรมาถึงแล้ว
น่าเบื่อจริงๆ
ที่เอาแต่แก้ตัว

あぁ 人情のSing a song
涙出る程の 癒しの調べ
なんか私まだまだ
やれそうな気分
aa ninjou no Sing a song
namida deru hodo no iyashi no shirabe
nanka watashi mada mada
yaresou na kibun
 
เรามาร้องเพลงแห่งความเมตตา
ค้นหาการเยียวยาจนน้ำตาหลั่ง
ตัวฉันเองนั้น
ก็ยังรู้สึกเหมือนว่าจะทำได้

この新しい星の下
心開いて
自然と調和しなきゃ
生きてく意味ない
kono atarashii hoshi no shita
kokoro hiraite
shizen to chouwashi nakya
ikiteku iminai
 
ภายใต้ดวงดาวดวงใหม่นี้
จงเปิดหัวใจ
หากไม่ทำตัวให้กลมกลืนกับธรรมชาติแล้ว
การมีชีวิตอยู่ก็ไร้ความหมาย

夢見ることの出来る
仲間たちと
こんな歌で笑おう
さぁ 輝こう
yume miru koto no dekiru
nakama-tachi to
konna uta de waraou
saa kagayakou
 
สามารถที่จะใฝ่ฝัน
ร่วมกันกับผองเพื่อน
เราจะยิ้มให้กับเพลงเพลงนี้
และเปล่งประกาย

YES! Let's sing a song 
ใช่แล้ว! เรามาร้องเพลงร่วมกันเถอะ

この新しい星の下
翼広げて
自由に羽ばたかなきゃ
生きてく意味ない
kono atarashii hoshi no shita
tsubasa hirogete
jiyuu ni habataka nakya
ikiteku iminai
 
ภายใต้ดวงดาวดวงใหม่นี้
จงกางปีกออก
หากไม่โผบินไปอย่างอิสระ
การมีชีวิตอยู่นั้นก็ไร้ความหมาย

この新しい星の下
心開いて
自然と調和しなきゃ
生きてく意味ない
kono atarashii hoshi no shita
kokoro hiraite
shizen to chouwashi nakya
ikiteku iminai
 
ภายใต้ดวงดาวดวงใหม่นี้
จงเปิดหัวใจ
หากไม่ทำตัวให้กลมกลืนกับธรรมชาติแล้ว
การมีชีวิตอยู่นั้นก็ไร้ความหมาย

夢見ることの出来る
仲間たちと
こんな歌で笑おう
さぁ 輝こう
yume miru koto no dekiru
nakama-tachi to
konna uta de waraou
saa kagayakou
 
สามารถที่จะใฝ่ฝัน
ร่วมกันกับผองเพื่อน
เราจะยิ้มให้กับเพลงเพลงนี้
และเปล่งประกาย

YES! Let's sing a song 
ใช่แล้ว! เรามาร้องเพลงร่วมกันเถอะ





Kanji + Romanji :: projecthello.com
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...