02 February 2013

WITHOUT U feat. 4Minute : Thelma Aoyama

WITHOUT U feat.4Minute - 青山テルマ 
作詞:Thelma Aoyama/Komei Kobayashi     作曲:YUTA/IKI


It's been so long
But I still want you here
Let me show you how I feel 
ช่างนานเหลือเกิน
แต่ฉันก็ยังต้องการให้เธออยู่ตรงนี้
ช่วยให้ฉันได้แสดงความรู้สึกที่มีต่อเธอหน่อยเถอะนะ


もし今一つだけ 願いかなうなら
君と出逢った日に 戻りたいよ
mou ima hitotsu dake nagai kanau nara
kimi to deatta hi ni modoritai yo
 
หากแม้คำภาวนาจะเป็นจริงขึ้นมาได้เพียงหนึ่งในตอนนี้
ฉันก็อยากจะย้อนกลับไปในวันที่ได้พบกับเธอ

二人で描いてた あの日の夢
指先を すり抜けて
消えていく
futari de egaiteta ano hi no yume
yubisaki wo surinukete
kieteiku
 
ความฝันที่เราสองคนวาดมันขึ้นมาด้วยกันในวันนั้น
ได้หลุดลอดออกมาจากปลายนิ้ว
และลบเลือนไป

君といた あの日々は
もう戻らないの?
君の影 消えなくて
探してる 今も
私はずっと あの日にずっと
立ち止まったまま
君との思い出だけ抱いて
歩くよ can't let you go
kimi to ita ano hibi wa
mou modoranai no?
kimi no kage kienakute
sagashiteru ima mo
watashi wa zutto ano hi ni zutto
tachitomatta mama
kimi to no omoide dake daite
aruku yo can’t let you go
 
วันคืนที่เคยมีเธออยู่นั้น
ไม่อาจย้อนกลับไปได้อีกแล้วใช่ไหม?
แม้ในตอนนี้ ฉันก็ยังมิอาจลบเลือน
ภาพเงาของเธอ และยังคงตามหาอยู่เสมอ
ตัวฉันเองยังคงหยุดยืน
อยู่ในวันนั้นเสมอมา
และโอบกอดภาพความทรงจำที่มีร่วมกับเธอไว้
แล้วจะก้าวเดิน ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอหายไป

Yo, baby it's been so long
I know that I gotta move on
This love is slipping away boy
It's clear, it's gone
But you're the one I'm missing
It's from my heart, so listen
You're all I want
Baby you're my world for real
But you had to go
I want you back now
I need you right now
Everything that I said to you that night
I'll take it back now
Been through the rain
And I've been to hell and back
I just can't let you go now
Let me hold you tight 
ใช่แล้ว มันช่างผ่านมานานเหลือเกิน
ฉันรู้ว่าฉันจะต้องก้าวเดินต่อไป
ความรักมันหลุดมือไปแล้วล่ะ
มันจบแล้ว มัีนผ่านไปแล้ว
แต่เธอนั้นยังเป็นหนึ่งเดียวที่ฉันคิดถึง
ได้โปรดฟัง มันมาจากหัวใจของฉัน
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่รัก เธอคือคนที่ทำให้โลกของฉันเป็นจริงขึ้นมา
แต่เธอนั้นก็ต้องไป
ฉันอยากให้เธอกลับมาที่ตรงนี้ในตอนนี้
ฉันต้องการเธอเดี๋ยวนี้เลย
ทุกสิ่งที่ฉันได้บอกเธอในค่ำคืนนี้
ฉันจะเก็บมันกลับคืนมาให้หมดเดี๋ยวนี้
ในระหว่างที่ฝนพรำ
และฉันจมอยู่ในห้วงแห่งความทุกข์
ฉันไม่อาจปล่อยเธอไปในตอนนี้ได้
ได้โปรดให้ฉันได้กอดเธอไว้ให้แนบแน่นทีเถอะ

君といた あの日々に
もう戻れないの?
叶わない この願い
逢いたいよ 君に
二人出会った あの日はずっと
消えはしないから
今でもずっと 笑顔でずっと
胸の中の君
ふと見上げた空の色は 悲しくて
二人でいた最後の日を 思い出す Oh
kimi to ita ano hibi ni
mou modorenai no?
kanawanai kono negai
aitai yo kimi ni
futari deatta ano hi wa zutto
kie wa shinai kara
ima demo zutto egao de zutto
mune no naka no kimi
futo kiageta sora no iro wa kanashikute
futari de ita saigo no hi wo omoidasu Oh
 
วันคืนที่เคยมีเธออยู่นั้น
ไม่อาจหวนกลับมาได้อีกแล้วใช่ไหม?
คำภาวนานี้ที่มิอาจเป็นจริง
คือฉันอยากจะพบเธอ
เพราะฉันไม่อาจลืม
วันนั้นที่เราทั้งสองคนได้พบกันลงตลอดมา
แม้ในตอนนี้ เธอในหัวใจของฉัน
ก็ยังคงมีรอยยิ้มอยู่เสมอ
สีของท้องฟ้าที่เผลอแหงนมองขึ้นไปนั้นช่างแสนเศร้า
เป็นความทรงจำในวันสุดท้ายที่เราทั้งสองได้อยู่ร่วมกัน

I wanna hold you close
Right here with me
It's been so long but
Gotta let you know
The times that we had
Will still be in my heart
I don't wanna let go
Let me hold you tight 
ฉันอยากจะกอดเธอไว้ให้แนบแน่น
อยู่ที่ตรงนี้กับฉัน
มันช่างนานเหลือเกิน
แต่ฉันก็ต้องบอกให้เธอได้รับรู้
ถึงช่วงเวลาที่เราเคยมีร่วมกัน
ยังคงอยู่ในใจของฉัน
ฉันไม่อาจปล่อยเธอไป
ได้โปรดให้ฉันได้กอดเธอไว้ให้แนบแน่นทีเถอะ

君といた(uh) あの日々は(yeah)
もう戻らないの?(give me one last chance)
君の影(no) 消えなくて(uh)
探してる 今も(everything I need)
kimi to ita (uh) ano hibi wa (yeah)
mou modoranai no? (give me one last chance)
kimi no kage (no) kienakute (uh)
sagashiteru ima mo (everything I need)
 
วันคืนที่เคยมีเธออยู่นั้น
ไม่อาจย้อนกลับไปได้อีกแล้วใช่ไหม? (โปรดให้โอกาสครั้งสุดท้ายกับฉันด้วย)
แม้ในตอนนี้ ฉันก็ยังมิอาจลบเลือน
ภาพเงาของเธอ และยังคงตามหาอยู่เสมอ (ในทุกสิ่งที่ฉันต้องการ)

私はずっと あの日にずっと
立ち止まったまま
君との思い出だけ抱いて
歩くよ can't let you go
watashi wa zutto ano hi ni zutto
tachitomatta mama
kimi to no omoide dake daite
aruku yo can’t let you go
 
ตัวฉันเองยังคงหยุดยืน
อยู่ในวันนั้นเสมอมา
และโอบกอดภาพความทรงจำที่มีร่วมกับเธอไว้
แล้วจะก้าวเดิน ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอหายไป

Boy you're the one I'm missing
It's hard to let it go
It hurts that you never came back
Guess I have to take it slow
This song is from my soul
I know that I got to go
But I still want you, still need you
Hoping you'll come around my way 
ที่รัก เธอคือคนเดียวที่ฉันคิดถึง
มันยากที่ฉันจะปล่อยมันไป
และช่างแสนเศร้าที่เธอนั้นไม่อาจหวนคืนมาอีกแล้ว
ฉันหวังว่ามันจะช้าลง
เพลงนี้ออกมาจากจิตวิญญาณของฉัน
ฉันรู้ว่าเธอนั้นต้องไป
แต่ฉันก็ยังต้องการเธอ และเธอยังคงเป็นคนที่จำเป็นสำหรับฉัน
หวังว่าเธอนั้นจะกลับมาร่วมทางกับฉันอีก

Around my way... 
มาร่วมทางกับฉัน...





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...