14 March 2013

Destiny Sky : Yuuki Wakai

Destiny Sky - 若井友希 
作詞:加藤碧  作曲:大久保友裕


遠く 響く 雷の声に
そっと祈る 君に届くように
tooku hibiku kaminari no koe ni
sotto inoru kimi ni todoku you ni
 
ค่อยๆสวดภาวนา ต่อสายฟ้าที่ดังก้องไกลออกไป
ด้วยหวังไว้ว่าจะส่งไปถึงเธอ


路は続く 夢を追い求め
望む先に 君の明日はあるの?
michi wa tsuduku yume wo oi motome
nozomu saki ni kimi no ashita wa aru no?
 
ไล่ล่าความฝันไปบนถนนที่ทอดยาว
วันพรุ่งนี้ของเธอที่วาดหวังไว้ก่อนหน้านี้จะมีอยู่หรือเปล่า?

傷ついて 心もまだ渇くなら
ここへ来て 何度でも歌うから
終わりなき戦いの中で
君は強く変わる
kuzutsuite kokoro mo mada kawaku nara
koko e kite nando demo utau kara
owarinaki tatakai no naka de
kimi wa tsuyoku kawaru
 
หากเกิดบาดแผล และหัวใจก็ยังกระหาย
ขอจงมายังที่แห่งนี้ จะสักกี่ครั้งก็จะยังขับขานบทเพลง
ท่ามกลางการต่อสู้อันไร้ที่สิ้นสุดนี้
จะเปลี่ยนเธอให้เข้มแข็ง

この空を 切り裂いた 雷は君
恐れを超えて 立ち向かう 光の矢 走りだす
kono sora wo kirisaita kaminari wa kimi
osore wo koete tachimukau hikari no ya hashiridasu
 
สายฟ้าที่ตัดแบ่งท้องนภาผืนนี้ออกจากกันนั้นคือเธอ
ข้ามผ่านความหวาดกลัว ลุกขึ้นเผชิญหน้า และปล่อยศรแห่งแสงสว่างออกไป

誰のために その命 燃やして
掴む 運命 信じ続けるの...
dare no tame ni sono inochi moyashite
tsukamu unmei shinjitsudukeru no...
 
เผาทำลายชีวิตนั้น เพื่อใครสักคน
ด้วยยังเชื่อถือกับโชคชะตาที่ยึดมั่นไว้...

夜明け前の 暗闇は深く
人も 夢も この闇でもがいてる
yoake mae no kurayami wa fukaku
hito mo yume mo kono yami de mogaiteru
 
ความมืดมิดก่อนฟ้าสางช่างลึกล้ำ
ทั้งมนุษย์ ทั้งความฝัน ต่างก็ดิ้นรนอยู่ในความมืดนี้

叫びたい想いが今あるのなら
生きてゆく チカラへと変わるから
願いだけがそう、道標
君はたどりつける
sakebitai omoi ga ima au no nara
ikiteyuku CHIKARA e to kawaru kara
negai dake ga sou douhyou
kimi wa tadoritsukeru
 
หากในตอนนี้มีความคิดที่อยากจะกู่ร้อง
จากนี้จะเปลี่ยนชีวิตที่มีอยู่นี้ไปเป็นพลัง
เพียงคำภาวนานี้ ที่เป็นป้ายบอกทาง
ว่าเธอนั้นจะไปถึงยังจุดหมายได้

この空を 染めてゆく 暁は君
孤独をまとい 立ち上がる むきだしの情熱と
kono sora wo someteyuku akatsuki wa kimi
kodoku wo madoi tachiagaru mukidashi no jyounetsu to
 
ยามเช้าที่ค่อยๆย้อมสีท้องนภานั้นคือเธอ
ยึดมั่นกับความเดียวดาย และลุกขึ้นยืนพร้อมกับความรู้สึกอันแสนว่างเปล่า

この空を 切り裂いた 雷は君
恐れを超えて 立ち向かう 光の矢 走りだす
kono sora wo kirisaita kaminari wa kimi
osore wo koete tachimukau hikari no ya hashiridasu
 
สายฟ้าที่ตัดแบ่งท้องนภาผืนนี้ออกจากกันนั้นคือเธอ
ข้ามผ่านความหวาดกลัว ลุกขึ้นเผชิญหน้า และปล่อยศรแห่งแสงสว่างออกไป

誰のために その命 燃やすの?
ここで 君を 信じ続けてる
dare no tame ni sono inochi moyashite
tsukamu unmei shinjitsudukeru no...
 
เผาทำลายชีวิตนั้น เพื่อใครสักคนอย่างนั้นหรือ?
ณ ที่แห่งนี้ ยังมีฉันที่ยังคงเชื่อมั่นในตัวเธออยู่





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...