07 March 2013

Mystery Virgin : Ryosuke Yamada

ミステリー ヴァージン - 山田涼介 
作詞:Vandrythem     作曲:Erik Lidbom/Daichi


零れ落ちた涙の理由が分からなければ 君を救えないよ
無理矢理笑う君が外した視線 何を見た?
こぼれ落ちたジュースの雫は 舌で上手にすくって飲むくせに
僕のこぼした声は 聞こえないふり 飲み込んだふり
koboreichita namida no riyuu ga wakaranakereba kimi wo sukuenai yo
muriyari warau kimi ga hazushita shisen nani wo mita?
koboreichita JYUUSU no shizuku wa shita de jyouzu ni sukutte nomu kuse ni
boku no koboshita koe wa kikoenai furi nomikonda furi
 
หากไม่รู้ถึงเหตุผลที่น้ำตาไหลริน ฉันก็ไม่อาจช่วยเหลือเธอได้
สายตาเธอที่มองไปทางอื่นในตอนที่ฝืนยิ้มนั้น เธอมองอะไรอยู่กัน?
หยดน้ำผลไม้ไหลหก เป็นเพราะเธอไม่อาจใช้ลิ้นกักไว้ได้อย่างชำนาญ
จึงแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินเสียงพึมพำของฉันและแกล้งดื่มต่อไป


少年の恋みたい いちいち その目に耳に濡れた唇に
感じる Mystery
shounen no koi mitai ichiichi sono me ni mimi ni nureta kuchibiru ni
kanjiru Mystery
 
แต่ละสิ่งที่ได้สัมผัส ดัีงเช่นความรักของเด็กหนุ่ม
ดวงตาคู่นั้น ใบหู ริมฝีปากชุ่มชื้น คือปริศนา

僕が指さす行き先は 揺るぎなき真実へ向かっていくんだ
『未来』の名にかけ 必ず 本当の君の姿を
解き明かしてみせる 僕は
そう他の誰でもない 君の
涙じゃない 本当の笑顔のため
Of truth in the Dark
boku ga yubisaku ikisaki wa yuruginaki jijitsu e mukatteikunda
“mirai” no mei ni kake kanarazu hontou no kimi no sugata wo
tokiakashite miseru boku wa
sono hoka no dare demo nai kimi no
namida janai hontou no egao no tame
Of truth in the Dark
 
จุดหมายที่ฉันชี้ไปนั้น มุ่งหน้าไปสู่ความจริงแท้อันมั่นคง
ขอเดิมพันด้วยชื่อของ “อนาคต” ว่าฉันนั้น
จะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเธอให้ได้เห็นอย่างแน่นอน
และนั่น ไม่ใช่เพื่อใครอื่น ไม่ใช่เพื่อให้เธอต้องร้องไห้
แต่เพื่อรอยยิ้มที่แท้จริงของเธอ
คือความจริงที่ซ่อนอยู่ในความมืด

零れ落ちた涙に気付いた僕にあの時 告げられたメッセージ
胸に刺さったままのナイフを抜いてあげるから
君が望んだこの世界は そう 本当はこんな世界じゃないはずだ
繕うコトに慣れちゃ 自分の居場所 失くしてくだけ
koboreochita namida ni kiduita boku ni ano toki tsugerareta MESSEEJI
mune ni sasatta mama no NAIFU wo nuite ageru kara
kimi ga nozonda kono sekai wa sou hontou wa konna sekai janai hazu da
tsukurou KOTO ni narecha jibun no ibasho nakushiteku dake
 
ข้อความที่ได้บอกในตอนนั้นคือให้ฉันได้รับรู้ถึงน้ำตาที่ไหลริน
และช่วยถอนมีดที่เสียบคาอยู่ที่หน้าอกออก
โลกใบนี้ที่เธอคาดหวังในความเป็นจริงแล้วมันคงไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เมื่อคุ้นชินกับการแก้ไข ก็จะสูญเสียจุดยืนของตัวเองไปเท่านั้น

幼いキスみたい 怖々 徐々に真相へ近づいていく
密かな Mystery
osanai KISU mitai kowagowa jyojyoni shinsou e chikaduiteiku
hisokana Mystery
 
ปริศนาซึ่งแอบซ่อนอยู่
เป็นดังเช่นจูบในวัยเยาว์ แม้จะประหม่า แต่ก็ค่อยๆเคลื่อนเข้าไปใกล้ความจริงทีละน้อย

君が背負った運命に 導かれた謎へ挑んでいくんだ
『誇り』の名にかけ 必ず本当の君の姿を
解き明かしてみせる だから
そう他の誰でもない 君の
涙じゃない 本当の笑顔見せて
kimi ga seotta unmei ni michibikareta nazo e idondeikunda
“hokori” no mei ni kake kanarazu hontou no kimi no sugata wo
tokiakashite miseru dakara
sono hoka no dare demo nai kimi no
namida janai hontou no egao misete
 
เสี่ยงไปกับปริศนาที่ถูกชี้นำด้วยโชคชะตาที่เธอแบกรับไว้
ขอเดิมพันด้วยชื่อของ “ความภาคภูมิใจ” ว่าฉันนั้น
จะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเธอให้ได้เห็นอย่างแน่นอน
และนั่น ไม่ใช่เพื่อใครอื่น ไม่ใช่เพื่อให้เธอต้องร้องไห้
แต่เพื่อให้เธอได้แสดงรอยยิ้มอันแท้จริงออกมา

謎は全て解く それが僕の使命
謎を謎のまま 決して
終わらせないよ…。
nazo wa subete toku sore ga boku no shimei
nazo wo nazo no mama kesshite
owarasenai yo....
 
จะคลี่คลายปริศนาทั้งหมด นั่นคือภารกิจของฉัน
หากปริศนายังคงเป็นปริศนา
ฉันก็ไม่มีทางที่จะหยุด...

Mystery
僕が指さす行き先は 揺るぎなき真実へ向かっていくんだ
『未来』の名にかけ 必ず 本当の君の姿を
解き明かしてみせる 僕は
そう他の誰でもない 君の
涙じゃない 本当の笑顔
本当の君が 全てを許す日まで
Of truth in the Shine
Mystery
boku ga yubisaku ikisaki wa yuruginaki jijitsu e mukatteikunda
“mirai” no mei ni kake kanarazu hontou no kimi no sugata wo
tokiakashite miseru boku wa
sono hoka no dare demo nai kimi no
namida janai hontou no egao no tame
hontou no kimi ga subete wo yurusu hi made
Of truth in the Shine
 
ปริศนา
จุดหมายที่ฉันชี้ไปนั้น มุ่งหน้าไปสู่ความจริงแท้อันมั่นคง
ขอเดิมพันด้วยชื่อของ “อนาคต” ว่าฉันนั้น
จะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเธอให้ได้เห็นอย่างแน่นอน
และนั่น ไม่ใช่เพื่อใครอื่น ไม่ใช่เพื่อให้เธอต้องร้องไห้
แต่เพื่อรอยยิ้มที่แท้จริง
จนกว่าจะถึงวันที่ตัวตนที่แท้จริงของเธอจะอภัยให้ทุกสิ่ง
ซึ่งเป็นความจริงในแสงสว่าง





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...