21 March 2013

SAYONARA ni Sayonara : Tegomass

サヨナラにさよなら - テゴマス 
作詞:松尾潔     作曲:松尾潔/豊島吉宏
 
 
心がざわめく音が聞こえてくるよ
どうやら ほんとに 君を好きになったみたい
はじめは苦手なところもあったけれど
今ではそれさえ 大好きな理由なんだ
kokoro ga zawameku oto ga kikoetekru yo
douyara honto ni kimi wo suki ni natta mitai
hajime wa nigatena tokoro mo atta keredo
ima de wa sore sae daisukina riyuu nanda
 
ฉันได้ยินเสียงของหัวใจที่เต้นระรัว
ดูเหมือนว่าฉันคงจะชอบเธอเข้าจริงๆแล้วล่ะ
แม้ในตอนแรกจะมีเรื่องที่ไม่ชอบอยู่บ้าง
แต่ในเวลานี้ แม้แต่เรื่องเหล่านั้นก็กลับเป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันชอบเธอมากมาย

 
笑う場所がおなじだね 涙をながす場所だって
そんな人は君が最初 そして最後さ
warau basho ga onaji da ne namida wo nagasu basho datte
sonna hito wa kimi ga saisho soshite saigo sa
 
เราหัวเราะในเรื่องเดียวกัน และน้ำตาไหลในเรื่องเดียวกัน
คนที่เป็นเช่นนั้นมีเธอเป็นคนแรก และเป็นคนสุดท้าย
 
君と僕が これからずっと口にしない言葉がある
それが何かわかるだろう 「サヨナラ」にさよなら
kimi to boku ga korekara zutto kuchi ni shinai kotoba ga aru
sore ga nanika wakaru darou “SAYONARA” ni sayonara
 
ทั้งเธอและฉัน จากนี้ไปตลอดไปจะมีคำพูดหนึ่งที่จะไม่มีทางหลุดจากปาก
เธอคงจะรู้ว่ามันคืออะไร นั่นคือการกล่าวคำลาว่า “ลาก่อน”
 
愛とか夢とか信じてなかった僕が
こんなに誰かを 守りたいと思ってる
ai toka yume toka shijitenakatta boku ga
konna ni dareka wo mamoritai to omotteru
 
ฉันที่ไม่เคยเชื่อในเรื่องความรักและความฝัน
กลับคิดอยากจะปกป้องใครสักคนขึ้นมาถึงเพียงนี้
 
おなじ色の夢だけど そのカタチが違うから
君の目を見ているだけで 旅してるようさ
onaji iro no yume dakedo sono KATACHI ga chigau kara
kimi no me wo miteiru dake de tabishiteru you sa
 
แม้ความฝันของเรานั้นจะเป็นสีเดียวกัน แต่เพราะรูปร่างนั้นต่างกัน
แค่เพียงได้มองตาของเธอ ก็เหมือนจะต้องจากกันไป

約束しよう 君のことを悲しませるすべてのもの
ひとつ残らず忘れさせよう 「サヨナラ」にさよなら
yakusoku shiyou kimi no koto wo kanashimaseru subute no mono
hitotsu nokorazu wasuresaseyou “SAYONARA” ni sayonara
 
มาสัญญากัน ว่าสิ่งที่จะทำให้เธอนั้นต้องเสียใจ
ฉันจะทำให้เธอลืมไปไม่เหลือไว้แม้สักสิ่ง และกล่าวคำอำลาว่า “ลาก่อน”

君と僕が これからずっと口にしない言葉がある
それが何かわかるだろう 「サヨナラ」にさよなら
kimi to boku ga korekara zutto kuchi ni shinai kotoba ga aru
sore ga nanika wakaru darou “SAYONARA” ni sayonara
 
ทั้งเธอและฉัน จากนี้ไปตลอดไปจะมีคำพูดหนึ่งที่จะไม่มีทางหลุดจากปาก
เธอคงจะรู้ว่ามันคืออะไร นั่นคือการกล่าวคำลาว่า “ลาก่อน”
 
僕らふたり これからもう忘れていい言葉がある
それが何かわかるだろう 「サヨナラ」にさよなら
「サヨナラ」にさよなら
bokura futari korekara mo wasurete ii kotoba ga aru
sore ga nanika wakaru darou “SAYONARA” ni sayonara
“SAYONARA” ni sayonara
 
เราสองคน จากนี้ไปมีคำพูดที่เราจะลืมมันไปเสียก็ได้
เธอคงจะรู้ว่ามันคืออะไร นั่นคือการกล่าวคำลาว่า “ลาก่อน”
กล่าวคำอำลาว่า “ลาก่อน”
 
 
 
 
 
Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*


















2 comments:

モちゃん♥たかちね (≧0≦) said...

ขออนุญาติทำซับนะคะ

RonaFFe said...

เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ปลาบปลื้มที่สุดของสองหนุ่มค่ะ
ขอบคุณนะคะสำหรับคำแปล ^^

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...