25 March 2013

Sekaijyuu ni Kimi wa Hitori dake : You Kikkawa

世界中に君は一人だけ - 吉川友   
作詞:SmileR     作曲:SmileR
 
 
(I Love You)

想いが届かなくて
今日が終わる ただ涙が零れた
ひとつだけ願いが叶う
魔法があるのなら君に会いたい
omoi ga todokanakute
kyou ga owaru tada namida ga koboreta
hitotsu dake negai ga kanau
mahou ga aru no nara kimi ni aitai
 
ความคิดที่ไม่เคยส่งไปถึง
จะจบลงในวันนี้แล้ว มีเพียงน้ำตาที่รินไหล
ฉันมีความปรารถนาเพียงหนึ่งสิ่งที่อยากจะขอ
หากแม้นมีเวทมนตร์ ฉันนั้นก็อยากจะพบกับเธอ

 
次のバレンタイン 改札の前で
弱虫な心きっと不安で震えてる
tsugi no BARENTAIN kaisatsu no mae de
yowamushi na kokoro kitto fuan de furueteru
 
วาเลนไทน์ครั้งหน้า ที่หน้าช่องตรวจตั๋ว
หัวใจที่อ่อนแอต้องหวั่นไหวด้วยความกังวลใจ
 
世界中に君は一人だけ
想うだけで溶け出しそう
甘い甘い愛のかけら
ひとつひとつ包み込んで君に届けよう
sekaijuu ni kimi wa hitori dake
omou dake de tokedashisou
amai amai ai no kakera
hitotsuhitotsu tsutsumikon de kimi ni todokeyou
 
เธอนั้นเป็นเพียงคนเดียวในโลกนี้
ที่แค่คิดถึง ก็เหมือนจะละลายออกมา
ค่อยๆห่อหุ้มเศษเสี้ยวของความรักอันแสนหวาน
ทีละชิ้น ทีละชิ้น เพื่อส่งไปให้ถึงเธอ
 
"かけがえない君の光になりたい"
でも言えるはずなくて
まるでガラスみたい 私の心
今、守ってほしい
"kakegaenai kimi no hikari ni naritai"
demo ieru hazunakute
marude GARASU mitai watashi no kokoro
ima, mamotte hoshii
 
“อยากจะเป็นแสงสว่างของเธอที่ไม่มีอะไรมาแทนที่ได้”
แต่ก็คงไม่อาจเอื้อนเอ่ยออกไปได้
ราวกับหัวใจของฉันมันเป็นกระจก
ที่ตอนนี้อยากจะให้เธอปกป้อง
 
大切なものほど簡単に壊れ
後悔だけが心の中に残るから…。
taisetsu na mono hodo kantan ni koware
koukai dake ga kokoro no naka ni nokoru kara...
 
แตกหักง่ายราวกับของล้ำค่า
เพราะมีเพียงแค่เพียงความเสียใจที่หลงเหลืออยู่ในหัวใจ...
 
世界中に君は一人だけ
流れ星に願いを込める
ひとりぼっち、この距離が不安になる
君は何を想ってるのかな?
sekaijuu ni kimi wa hitori dake
nagareboshi ni negai wo komeru
hitoribocchi, kono kyori ga fuan ni naru
kimi wa nani wo omotteru no ka na?
 
เธอนั้นเป็นเพียงคนเดียวในโลกนี้
ที่ฉันจะอธิษฐานกับดาวตก
อย่างเดียวดาย ระยะห่างระหว่างเรากลายเป็นอุปสรรค
เธอกำลังคิดถึงอะไรอยู่กันนะ?
 
雪解けの街 春の気配
やわらかな木漏れ日が
きっと二人照らすよ
yukidoke no machi haru no kehai
yawaraka na komorebi ga
kitto futari terasu yo
 
ท้องถนนที่หิมะละลาย ส่อวี่แววของฤดูใบไม้ผลิ
แสงอาทิตย์ละมุนที่ส่องผ่านยอดไม้นั้น
จะส่องมาที่เราสองคนอย่างแน่นอน
 
ずっとずっとずっと二人で
歩きたいよ 同じ未来を
包み込んだ愛が広がる
出会えた奇跡 君と手を繋いで歩こう
zutto zutto zutto futari de
arukitai yo onaji mirai wo
tsutsumikon da ai ga hirogaru
deaeta kiseki kimi to te wo tsunaide arukou
 
อยากจะเดินไปด้วยกันกับเธอสองคน
ในอนาคตแบบเดียวกัน ตลอดไป ตลอดไป ตลอดไป
ปาฏิหาิริย์ที่ทำให้เราได้พบทำให้ความรักที่โอบกอดไว้แพร่ขยาย
ฉันจะจับมือกับเธอแล้วเดินไปด้วยกัน
 
世界中に君は一人だけ
だから声をもっと聞かせて
ねぇ、こんなにそばにいるのに
涙溢れ止まらないよ ここで抱きしめて
sekaijuu ni kimi wa hitori dake
dakara koe wo motto kikasete
nee, konna ni soba ni iru no ni
namida afure tomaranai yo koko de dakishimete
 
เธอนั้นเป็นเพียงคนเดียวในโลกนี้
ดังนั้น ได้โปรดส่งเสียงให้ฉันได้ยินมากกว่านี้เถอะ
นี่ การที่เธออยู่เคียงข้างฉันถึงขนาดนี้
ทำให้น้ำตาเอ่อล้นออกมาไม่หยุด ช่วยโอบกอดฉันที่ตรงนี้ทีเถอะ
 
 
 
 
 
Kanji + Romanji :: projecthello.com
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*























0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...