08 March 2013

Tsuki no Uragawa : Tomohisa Sako

月の裏側 - 佐香智久 
作詞:Tomohisa Sako/Tomoyuki Ogawa(imagine voice)     作曲:Tomoyuki Ogawa


夜空に まあるい月
綺麗に輝いてる
でも僕らがいつも
見てるのは 表側の月だけ
yozora ni maarui tsuki
kirei ni kagayaiteru
demo bokura ga itsumo
miteru no wa omotegawa no tsuki dake
 
พระจันทร์กลมเด่นกลางฟากฟ้า
กำลังทอประกายงดงาม
แต่สิ่งที่พวกเรากำลังมองอยู่นั้น
ก็เป็นเพียงด้านหน้าของพระจันทร์เท่านั้นเอง


ほんとは 泣きたいのに
無理して 笑う君も
偽りなんかじゃない
それもまた 本当の君
honto wa nakitai noni
muri shite warau kimi no
itsuwari nanka janai
sore mo mata hontou no kimi
 
เธอนั้นก็ยังคงฝืนยิ้ม
ทั้งที่จริงๆแล้วอยากจะร้องไห้
ไม่ต้องหลอกลวงกันหรอก
เพราะนั่นก็คืออีกตัวตนที่แท้จริงของเธอเช่นกัน

一人夜空を見上げながら
また君のことを 考えていたんだ
無理に 笑わなくてもいいよ
無理に 変わろうとしなくてもいいけど
hitori yozora wo miagenagara
mata kimi no koto wo kangaeyeitanda
muri ni warawanakutemo ii yo
muri ni kawarou to shinakutemo ii kedo
 
เมื่อมองขึ้นไปบนฟากฟ้ายามราตรีเพียงคนเดียว
ก็คิดถึงเรื่องของเธอขึ้นมาอีกแล้ว
ไม่ต้องฝืนยิ้มก็ได้นะ
ไม่ต้องฝืนเปลี่ยนแปลงก็ได้

たまには 泣いてもいいよ 悲しい時は
でもほとんどは 笑わせてあげる
どんな時でも どんな君でも
受け止めてみせるよ
tama ni wa naitemo ii yo kanashii toki wa
demo hotondo wa warawasete ageru
sonna toki demo donna kimi demo
uketomete miseru yo
 
ในบางที เวลาที่เศร้าก็ร้องไห้บ้างก็ได้
แต่ส่วนใหญ่แล้ว ก็จะยิ้มให้
ไม่ว่าเวลาใด แม้ว่าเธอจะเป็นแบบไหน
ฉันก็จะรับเธอไว้และแสดงให้เห็น

だからね 喧嘩もしよう でもその後は
ちゃんと素直に 仲直りしよう
そしたらきっと 前よりもっと
仲良くなれる
そんなことをね 考えてたらね
僕は既にね 幸せなんだよ
dakara ne kenka mo shiyou demo sono ato wa
chanto sunao ni nakanaori shiyou
soshitara kitto mae yori motto
nakayoku nareru
sonna koto wo ne kangaete kara ne
boku wa sude ni ne shiawase nanda yo
 
เพราะงั้น เรามาทะเลาะกันเถอะ แล้วหลังจากนั้น
ก็เปิดใจให้เต็มที่ แล้วมาคืนดีกัน
ถ้าทำเช่นนั้น
เราก็จะสนิทกันยิ่งกว่าเดิมแน่นอน
เมื่อคิดเรื่องแบบนี้ขึ้นมาแล้ว
ฉันก็มีความสุขขึ้นมาทันที

恋して ときめく人
悩んで 落ち込む人
koishite tokimeku hito
nayande ochikomu hito
 
คนที่หลงใหล ใจเต้นตึกตัก
คนที่ทุกข์ใจ หมดกำลังใจ

みんなが見る空の
見え方は それぞれ違うのかな
minna ga miru sora no
miekata wa sorezore chigau no ka ne
 
วิธีการมองท้องฟ้าของทุกคนนั้น
แต่ละคนก็ต่างกันไปหรือเปล่านะ

素直に なりたいのに
なれない僕もいるよ
君が見てる僕は
どんな風に 映っているの?
sunao ni naritai noni
narenai boku mo iru yo
kimi ga mireru boku wa
donna fuu ni utsutteiru no?
 
แม้อยากจะซื่อสัตย์กับหัวใจตัวเอง
แต่ก็มีตัวฉันที่เธอไม่คุ้นเคยอยู่เหมือนกัน
ตัวฉันที่เธอมองเห็นนั้น
มันสะท้อนออกมาแบบไหนกันนะ?

「優しいね」なんて言うけれど
ほんとは そんなに優しくなんかない
でもね、君が思ってるような
そんな僕になりたいって思ってるよ
“yasashii ne” nante iu keredo
honto wa sonna ni yasashiku nanka nai
demo ne kimi ga omotteru you na
sonna kimi ni naritai tte omotteru yo
 
แม้จะบอกกันว่า “อ่อนโยนจังนะ”
แต่จริงๆแล้ว ฉันไม่ได้อ่อนโยนขนาดนั้น
แต่ว่านะ ฉันเองก็คิด
ว่าอยากจะเป็นตัวฉันในแบบที่เธอคิดไว้

全てが 見えなくたって 見れなくたって
ちゃんと僕らは向き合っていよう
いつも二人の 素敵なとこを
照らし合えたらいいよね
僕らは 完璧じゃない
だから二人で 足りないとこも
支え合えたら
僕の弱さも 君の弱さも
強さに変わる
subete ga mienaku tatte mirenaku tatte
chanto bokura wa mukiatteiyou
itsumo futari no sutekina toko wo
terashiaetara ii yo ne
bokura wa kanpeki janai
dakara futari de tarinai toko mo
sasaeaetara
boku no yowasa mo kimi no yowasa mo
tsuyosa ni kawaru
 
ทั้งหมดนั้น แม้จะมองไม่เห็น แม้ไม่อาจมองเห็น
แต่เราก็จะหันหน้าเข้าหากันอย่างเต็มที่
หากเราสองคนจะร่วมกันส่องแสง
ที่แสนวิเศษนี้ไปตลอดได้ก็คงจะดี
เพราะพวกเรานั้นไม่ได้สมบูรณ์แบบ
ดังนั้น หากเราสองคน
จะคอยสนับสนุนกันและกันในเรื่องที่ขาดหาย
ทั้งความอ่อนแอของฉัน และความอ่อนแอของเธอ
จะเปลี่ยนเป็นความเข้มแข็ง

大丈夫だよ
見えなくたって
どんな君でも
どうせ好きだよ
daijyoubu da yo
mienaku tatte
donna kimi demo
douse suki da yo
 
ไม่เป็นไรนะ
แม้จะมองไม่เห็น
ไม่ว่าเธอจะเป็นอย่างไร
ถึงอย่างไรฉันก็ชอบเธอ

そんなことをね
考えてたらね
寝れなくなったよ
君のせいだよ
sonna koto wo ne
kangaetetara ne
nerenakunatta yo
kimi no sei da yo
 
เมื่อคิดถึง
เรื่องแบบนั้นขึ้นมา
ฉันก็นอนไม่หลับ
เป็นเพราะเธอเลยนะ





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...