16 March 2013

Yakusoku : TOKYO GIRLS’ STYLE

約束 - 東京女子流 
作詞:黒須チヒロ     作曲:Hiroki Sagawa from Asiatic Orchestra(Vanir)


ふいに右の頬を涙がひとすじ伝ってた
ひとり電車のドア もたれて景色を見てた
fuini migi no hoo wo namida ga hitosuji tsutatteta
hitori densha no DOA mo tarete keshiki wo miteta
 
ฉันยืนพิงประตูรถไฟอยู่คนเดียวพลางมองทิวทัศน์
จู่ๆน้ำตาก็ไหลลงมาบนแก้มด้านขวา


自分でもなんだか 分からない何かに
いつか押し潰されそうで
今すぐ君に会いたい
jibun demo nandaka wakaranai nanika ni
itsuka oshitsubusareshoude
ima sugu kimi ni aitai
 
บางทีก็(รู้สึก)เหมือนถูกบีบคั้น
แม้แต่ตัวเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
ฉันอยากจะพบเธอเดี๋ยวนี้เลย

夢とか希望を抱いて
走り出したあの頃に
もう一度戻って始めからやり直せたら
ねぇ きっと捉まえるよ
そう 今 まだ間に合うさ
もっと強くなれるはず
そこで待ってて
yume toka kibou wo daite
hashiridashita ano koro ni
mou ichido modotte hajime kara yarinaosetara
nee kitto tsukamaeru yo
sou ima mada ma ni au sa
motto tsuyoku nareru hazu
soko de mattete
 
ในเวลาที่โอบกอดความฝันและความหวังเอาไว้
แล้วออกวิ่งไปในตอนนั้น
หากแม้นว่าฉันสามารถย้อนกลับไปเริ่มใหม่ได้อีกครั้ง
ฉันจะจับเอาไว้ให้มั่นอย่างแน่นอน
เอาล่ะ ในตอนนี้ก็ยังทันนะ
ฉันคงจะเข้มแข็งขึ้นมากกว่านี้ได้
ช่วยรอฉันอยู่ที่ตรงนั้นด้วยนะ

こころ擦り切れても痛みを感じなくなってた
何が正しいとかそんなのどうでも良くって
kokoro surukiretemo itami wo kanjinaku natteta
nani ga tadashii toka sonna no dou demo yokutte
 
หากยอมตัดใจ ก็คงจะไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวด
หากนั่นเป็นอะไรที่ถูกต้องแล้วจะเป็นอย่างไรก็ได้ทั้งนั้น

移りゆく季節に乗り遅れないように
いつも一人で焦ってた
とにかく君に会いたい
utsuriyuku kisetsu ni noriorenai you ni
itsumo hitori de asetteta
tonikaku kimi ni aitai
 
เคยเป็นคนเดียวที่ใจร้อนอยู่เสมอ
จนไม่อาจพลาดฤดูกาลที่ผันแปรไป
ถึงอย่างไรฉันก็คิดถึงเธอ

夢とか未来を目指して
走り出すよ迷わずに
もう一度ここから僕達の旅が始まる
ねぇ きっと忘れないで
そう ほら 大事なことさ
そっと君がくれたもの
まぶしい約束
yume toka mirai wo mesashite
hashiridasu yo mayowazuni
mou ichido koko kara bokutachi no tabi ga hajimaru
nee kitto wasurenaide
sou hora daijina koto sa
sotto kimi ga kureta mono
mabushii yakusoku
 
มุ่งหน้าไปสู่ความฝันและอนาคต
วิ่งออกไปอย่างไม่ลังเล
การเดินทางของพวกเรานั้นจะเริ่มจากที่ตรงนี้ไปอีกครั้งหนึ่ง
นี่ อย่าลืมเด็ดขาดเลยนะ
นี่น่ะ เป็นสิ่งที่สำคัญ
สิ่งที่ฉันค่อยๆได้รับมาจากเธอนั้น
คือคำสัญญาอันแสนเจิดจ้า

自分でもなんだか 分からない何かに
いつか押し潰されそうで
今すぐ君に会いたい
jibun demo nandaka wakaranai nanika ni
itsuka oshitsubusareshoude
ima sugu kimi ni aitai
 
บางทีก็(รู้สึก)เหมือนถูกบีบคั้น
แม้แต่ตัวเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
ฉันอยากจะพบเธอเดี๋ยวนี้เลย

夢とか希望を抱いて
走り出したあの頃に
もう一度戻って始めからやり直せたら
yume toka kibou wo daite
hashiridashita ano koro ni
mou ichido modotte hajime kara yarinaosetara
 
ในเวลาที่โอบกอดความฝันและความหวังเอาไว้
แล้วออกวิ่งไปในตอนนั้น
หากแม้นว่าฉันสามารถย้อนกลับไปเริ่มใหม่ได้อีกครั้ง

夢とか未来を目指して
走り出すよ迷わずに
もう一度ここから僕達の旅が始まる
ねぇ きっと忘れないで
そう ほら 大事なことさ
そっと君がくれたもの
まぶしい約束
yume toka mirai wo mesashite
hashiridasu yo mayowazuni
mou ichido koko kara bokutachi no tabi ga hajimaru
nee kitto wasurenaide
sou hora daijina koto sa
sotto kimi ga kureta mono
mabushii yakusoku
 
มุ่งหน้าไปสู่ความฝันและอนาคต
วิ่งออกไปอย่างไม่ลังเล
การเดินทางของพวกเรานั้นจะเริ่มจากที่ตรงนี้ไปอีกครั้งหนึ่ง
นี่ อย่าลืมเด็ดขาดเลยนะ
นี่น่ะ เป็นสิ่งที่สำคัญ
สิ่งที่ฉันค่อยๆได้รับมาจากเธอนั้น
คือคำสัญญาอันแสนเจิดจ้า





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...