14 April 2013

Arigatou Sayonara : Tomohisa Sako


ありがとさよなら - 佐香智久 
作詞:Tomohisa Sako/Tomoyuki Ogawa(imagine voice)     作曲:Tomoyuki Ogawa(imagine voice)
 
 
寄り添って歩いた道
転げるほど笑い合った道
こうやって並んで歩けるのも
今日で最後になるんだね
yorisotte aruita michi
korogeru hodo waraiatta michi
kouyatte narande arukeru no mo
kyou de saigo ni narunda ne
 
ถนนสายที่เราเดินเคียงข้าง
ถนนสายที่เราหัวเราะร่วมกันจนแทบจะกลิ้ง
ทั้งสิ่งต่างๆที่เรียงรายและได้เดินบนถนนสายนี้
ในวันนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

 
悔しくて泣いてた僕に
何気なく差し伸べてくれた手
今になって君との思い出が
心に溢れてゆくよ
kuyashikute naiteta boku ni
nanigenaku sashinobete kureta te
ima ni natte kimi to no omoide ga
kokoro ni afurete yuku yo
 
มือของเธอที่ยื่นมาหาฉัน
ที่ร้องไห้ด้วยความขมขื่นอย่างสบายๆ
ความทรงจำที่มีร่วมกับเธอในเวลานี้
มันเอ่อล้นขึ้นมาภายในจิตใจ
 
いつの日にかまた会えるから
だから涙は拭かなくちゃね
いつの間にか暗くなったね
まだ寂しいけどもう
行かなくちゃね
itsu no hi ni ka mata aeru kara
dakara namida wa fukanakucha ne
itsu no na ni ka kuraku natta ne
nada samishii kedo mou
ikanakucha ne
 
เพราะจะเราจะได้พบกันอีกครั้งในสักวันหนึ่ง
เพราะฉะนั้น ฉันจะต้องเช็ดน้ำตาเสีย
แค่พริบตาเดียว ท้องฟ้าก็มืดลง
แม้จะยังคงเหงา
แต่ฉันก็ต้องไปแล้ว
 
ありがとさよなら 君と出会えて
一人じゃないんだと そう思えたよ
ありがとさよなら 忘れないから
君と過ごした日々 どんな時でも
arigatou sayonara kimi to deaete
hitori janainda to sou omoeta yo
arugatou sayonara wasurenai kara
kimi to sugoshita hibi donna toki demo
 
ขอบคุณ และลาก่อน การที่ได้พบกับเธอ
ทำให้คิดได้ ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
ขอบคุณ และลาก่อน ฉันจะไม่ลืม
วันเวลาที่ได้ผ่านมาร่วมกันกับเธอ ไม่ว่าเวลาใดก็ตาม
 
春には花が咲く道
初めて僕らが出会った道
今日までの僕たちをいつの日も
彩ってくれてたんだね
haru ni wa hana ga saku michi
hajimete bokura ga deatta michi
kyou made no bokutachi wo itsu no hi mo
irodotte kuretetanda ne
 
ถนนสายที่ดอกไม้บานในฤดูใบไม้ผลิ
ถนนสายที่เราได้พบกันเป็นครั้งแรก
มันได้แต่งแต้มสีสันให้กับพวกเรา
ในทุกๆวัน จนกระทั่งวันนี้
 
それぞれ行く 道の先には
どんな未来が 待ってるのかな
たとえここでサヨナラしても
僕たちはいつの日も
繋がってるから
sorezore iku michi no saki ni wa
donna mirai ga matteru no kana
tatoe koko de SAYONARA shitemo
bokutachi wa itsu no hi mo
tsunagatteru kara
 
จุดหมายปลายทางที่แตกต่างกันของเรา
จะมีอนาคตเช่นไรที่รออยู่กันหนอ
ถึงแม้เราจะเอ่ยคำอำลาแก่กัน ณ ที่แห่งนี้ไป
พวกเรานั้นก็ยังคงเชื่อมถึงกัน
ในทุกๆวันเช่นเดิม
 
ありがとさよなら これから先も
一人じゃないんだと そう思えるよ
ありがとさよなら 忘れないから
僕に見せてくれた 色んな君を
arigatou sayonara kimi to deaete
hitori janainda to sou omoeru yo
arugatou sayonara wasurenai kara
boku ni misete kureta ironna kimi wo
 
ขอบคุณ และลาก่อน จากนี้ต่อไป
ฉันก็คิดได้ ว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียว
ขอบคุณ และลาก่อน ฉันจะไม่ลืม
หลายๆสิ่งหลายๆอย่างของเธอที่ได้แสดงให้ฉันดู
 
明日に向かい僕ら歩き出す
舞い散る桜 僕らを見ているのなら
新しく始まる
僕たちの未来を
どうかずっと輝かせて
ashita ni mukai bokura arukidasu
maichiru sakura bokura wo miteiru no nara
atarashiku hajimaru
bokutachi no mirai wo
douka zutto kagayasete
 
พวกเราออกเดินมุ่งหน้าไปสู่วันพรุ่งนี้
ดอกซากุระที่ร่วงหล่น หากแม้นมองเห็นพวกเรา
การเริ่มต้นใหม่
ของอนาคตพวกเรานั้น
ขอให้มันยังคงส่องสว่างเช่นนี้เรื่อยไป
 
ありがとさよなら 君と出会えて
一人じゃないんだとそう思えたよ
ありがとさよなら 忘れないから
君と過ごした日々 どんな時でも
また笑顔で会える日まで
arigatou sayonara kimi to deaete
hitori janainda to sou omoeta yo
arugatou sayonara wasurenai kara
kimi to sugoshita hibi donna toki demo
mata egao de aeru hi made
 
ขอบคุณ และลาก่อน การที่ได้พบกับเธอ
ทำให้คิดได้ ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
ขอบคุณ และลาก่อน ฉันจะไม่ลืม
วันเวลาที่ได้ผ่านมาร่วมกันกับเธอ ไม่ว่าเวลาใดก็ตาม
จนกว่าจะถึงวันที่เราได้พบกันด้วยรอยยิ้มอีกครั้ง
 
lalala...
 
 
 
 
 
Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*


























0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...