23 April 2013

Bird ( นก ) - AKB48 Team A3




Bird
( นก )
ชิโนดะ มาริโกะ,ทาคาฮาชิ มินามิ,โอชิม่า ไม
AKB48 チームA3
คิชิโนะ ริกะ,ยามาโมโตะ ซายากะ,คิโนชิตะ ฮารุนะ
NMB48 チームN1
作詞秋元康 作曲森川直紀




夜明けに追い越されて
yoake ni oikosarete
ในช่วงเวลาที่แสงแห่งรุ่งอรุณอาบไล้
車のヘッドライト 消した頃
kuruma no HEDDORAITO keshita koro
และดวงไฟหน้ารถถูกดับให้มืดลง
街へ帰る
machi e kaeru
บนถนนเส้นอควาร์ไลน์
アクアラインは
AKUARAIN wa
ซึ่งเป็นทางกลับสู่เมือง
話すには長すぎて
hanasu ni wa naga sugite
ถ้าให้พูดก็คงจะยืดยาวเกินไป
走るしかない
hashiru shikanai
จึงทำเพียงมุ่งตรงไปเท่านั้น


愛は
ai wa
รักนั้น
羽根を失った飛べない鳥
hane wo ushinatta tobenai tori
คือนกซึ่งถูกเด็ดปีก และไม่อาจโผบิน
助手席の窓
joshu seki no mado
จากหน้าต่างข้างที่นั่งผู้โดยสาร
風を感じて
kaze wo kanjite
ฉันสัมผัสได้ถึงกระแสลม

愛は
ai wa
รักนั้น
羽根を失った飛べない鳥
hane wo ushinatta tobenai tori
คือนกซึ่งถูกเด็ดปีก และไม่อาจโผบิน
心の籠に
kokoro no kago ni
ติดกับถูกกักขังอยู่ภายใน
閉じ込められて
tojikome rarete
ห้องกรงขังแห่งหัวใจ
ああ もう あの空は
aa mou ano sora wa
อา ผืนฟ้ากว้าง เบื้องบนนั้น
私のものじゃなくなる日が来た
watashi no mono ja naku naru hi ga kita
ที่สุดแล้ว วันที่มันจะไม่ใช่ของฉันอีกต่อไปก็มาถึง


他に車もなくて
hoka ni kuruma mo nakute
รอบๆข้าง ไม่มีรถคันอื่นอีกเลย
孤独が ずっと 続いてる
kodoku ga zutto tsutzuiteru
ความเดียวดายเข้าครอบคลุมจิตใจในทุกนาที
海ほたるを
umi hotaru wo
หากว่าได้ขับรถ
通り過ぎれば
toorisugire ba
ผ่านอุมิโฮตารุไป
思い出の横顔が
omoide no yokogao ga
รูปลักษณ์อันน่าจดจำของมันทั้งหมด
涙で滲む
namida de nijimu
คงพร่ามัวลงด้วยน้ำตา


watashi
ตัวฉัน
飛び方忘れた悲しい鳥
tobi kata wasureta kanashii tori
เปรียบได้ดั่งนกแสนเศร้า ซึ่งหลงลืมการโบยบิน
今いる場所に
ima iru basho ni
ทำได้เพียงขดตัวอย่างตื่นกลัว
蹲るだけ
uzukumaru dake
อยู่ในสถานที่แห่งนี้

watashi
ตัวฉัน
飛び方忘れた悲しい鳥
tobi kata wasureta kanashii tori
เปรียบได้ดั่งนกแสนเศร้า ซึ่งหลงลืมการโบยบิน
あなたの胸に
anata no mune ni
คงไม่สามารถดิ้นรนไป
辿り着けない
tadori tsukenai
จนถึงอ้อมอกของเธอได้
ああ この地上では
aa kono chijou de wa
อา คงถึงครา ต้องเอ่ยคำลา
自由を奪われたまま サヨナラ
jiyuu wo ubawareta mama SAYONARA
จากบนผืนดินนี้ ที่อิสระภาพของฉันได้ถูกพรากไป


愛は
ai wa
รักนั้น
羽根を失った飛べない鳥
hane wo ushinatta tobenai tori
คือนกซึ่งถูกเด็ดปีก และไม่อาจโผบิน
助手席の窓
joshu seki no mado
จากหน้าต่างข้างที่นั่งผู้โดยสาร
風を感じて
kaze wo kanjite
ฉันสัมผัสได้ถึงกระแสลม

愛は
ai wa
รักนั้น
羽根を失った飛べない鳥
hane wo ushinatta tobenai tori
คือนกซึ่งถูกเด็ดปีก และไม่อาจโผบิน
心の籠に
kokoro no kago ni
ติดกับถูกกักขังอยู่ภายใน
閉じ込められて
tojikome rarete
ห้องกรงขังแห่งหัวใจ
ああ もう あの空は
aa mou ano sora wa
อา ผืนฟ้ากว้าง เบื้องบนนั้น
私のものじゃなくなる日が来た
watashi no mono ja naku naru hi ga kita
ที่สุดแล้ว วันที่มันจะไม่ใช่ของฉันอีกต่อไปก็มาถึง







แด่; นก
อูยย คนอะไร หล๊อหล่อ 
.. (พาสเทนส์)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: uta-net.com
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)


Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...