24 April 2013

Blue Rose ( บลู โรส ) - AKB48 Team K2


Blue Rose
( บลู โรส )
โอโฮริ เมกุมิ、อากิโมโตะ ซายากะ
มาสุดะ ยูกะ、มิยาซาว่า ซาเอะ
AKB48 チームK2
วาตานาเบะ ชิโฮะ、อุราโนะ คาซุมิ
อิโนะอุเอะ นารุ、โยเนะซาว่า รุมิ
AKB48 チームB1
作詞:秋元康 作曲:上田晃司




どこかで 貴方を抱いた気がしてた
dokoka de anata wo daita ki ga shiteta
รู้สึกคล้ายกับว่าได้โอบกอดเธออยู่ ในที่ใดซักแห่ง
鎖骨のかたちを知ってる
sakotsu no katachi wo shitteru
รูปร่างของแนวกระดูกที่ต้นคอแบบนั้น ฉันจำได้ดี
白いシーツで少年のように
shiroi SHIITSU de shounen no you ni
ราวกับเป็นเด็กชายตัวน้อย ซึ่งอยู่ในชุดขาว
何かに怯え祈って
nani ka ni obie inotte
ที่เริ่มหวาดกลัว และพร่ำวิงวอน
愛を求めた
ai wo motometa
ร้องขอรัก


ありえない
arienai
แต่ไม่มีทางเลย
青いバラみたいな
aoi BARA mitai na
ดังเช่นกุหลาบน้ำเงิน
いつかの夜
itsuka no yoru
ในค่ำคืนหนึ่ง
奇跡なら
kiseki nara
หากว่านี่คือปาฏิหารย์
一度だけよ
ichido dake yo
ก็ขอแค่เพียงครั้ง
Blue rose
Blue rose
เจ้ากุหลาบน้ำเงิน


ありえない
arienai
ไม่อาจเป็นไปได้เลย
神の仕業に
kami no shiwaza ni
ความรักอันผิดพลาดมหันต์
恋の過ち
koi no ayamachi
ซึ่งเกิดขึ้นภายใต้หัตถ์ของพระเจ้า
忘却は 愛しさの出口
boukyaku wa itoshisa no deguchi
การลืมเลือนมันไปเท่านั้น จึงจะลบล้างรักลงได้
Blue rose is love.
กุหลาบน้ำเงินนั้นคือรัก
Blue rose is love.
กุหลาบน้ำเงินนั้นคือรัก


名前も覚えていない罪深さ
namae mo oboete inai tsumibuka sa
ความผิดบาป ที่ไม่ได้จดจำไว้แม้แต่ชื่อ
確かに 私は愛したわ
tashika ni watashi wa aishita wa
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังมั่นใจว่ารักมัน
窓のシェイドの隙間から見えた
mado no SHEIDO no sukima kara mieta
มองลอดผ่านช่องว่างระหว่างเฉดสีบนบานหน้าต่าง
ネオンと月と堕落に
NEON to tsuki to daraku ni
ท่ามกลางธารแสงจันทร์ ไฟนีออน และความเสื่อมโทรม
心を閉じた
kokoro wo tojita
หัวใจถูกปิดตายลงไป


忘れてよ
wasurete yo
ลืมมันไปเสียเถอะ
青いバラなんて
aoi BARA nante
เจ้าดอกกุหลาบสีน้ำเงิน
夢か幻
yume ka maboroshi
คือภาพฝัน หรือ มายาลวงตา กัน
奇跡なんて
kiseki nante
ส่วนปาฏิหารย์นั้น
起きてないわ
okitenai wa
คงไม่มีวันเกิดขึ้นมาหรอก
Blue rose
Blue rose
กุหลาบน้ำเงิน


忘れてよ
wasurete yo
ลืมเลือนเสียเถอะ
私のことを
watashi no koto wo
ที่ครั้งหนึ่งเคยได้รัก
愛したのは
aishita no wa
คนอย่างฉันคนนี้
一瞬の本能の迷い
isshun no honnou no mayoi
มันเป็นแค่ความพลั้งพลาดของสัญชาตญาณเพียงชั่วขณะ
Blue rose is cool.
กุหลาบน้ำเงินนั้นไร้ใจ
Blue rose is cool.
กุหลาบน้ำเงินนั้นไร้ใจ


ありえない
arienai
ไม่มีทางเลย
青いバラみたいな
aoi BARA mitai na
ดังเช่นกุหลาบน้ำเงิน
いつかの夜
itsuka no yoru
ในค่ำคืนหนึ่ง
奇跡なら
kiseki nara
หากว่านี่คือปาฏิหารย์
一度だけよ
ichido dake yo
ก็ขอแค่เพียงครั้ง
Blue rose
Blue rose
เจ้ากุหลาบน้ำเงิน


ありえない
arienai
ไม่อาจเป็นไปได้เลย
神の仕業に
kami no shiwaza ni
ความรักอันผิดพลาดมหันต์
恋の過ち
koi no ayamachi
ซึ่งเกิดขึ้นภายใต้หัตถ์ของพระเจ้า
忘却は 愛しさの出口
boukyaku wa itoshisa no deguchi
การลืมเลือนมันไปเท่านั้น จึงจะลบล้างรักลงได้
Blue rose is love.
กุหลาบน้ำเงินนั้นคือรัก
Blue rose is love.
กุหลาบน้ำเงินนั้นคือรัก


忘れてよ
wasurete yo
ลืมมันไปเสียเถอะ
青いバラなんて
aoi BARA nante
เจ้าดอกกุหลาบสีน้ำเงิน
夢か幻
yume ka maboroshi
คือภาพฝัน หรือ มายาลวงตา กัน
奇跡なんて
kiseki nante
ส่วนปาฏิหารย์นั้น
起きてないわ
okitenai wa
คงไม่มีวันเกิดขึ้นมาหรอก
Blue rose
Blue rose
กุหลาบน้ำเงิน


忘れてよ
wasurete yo
ลืมเลือนเสียเถอะ
私のことを
watashi no koto wo
ที่ครั้งหนึ่งเคยได้รัก
愛したのは
aishita no wa
คนอย่างฉันคนนี้
一瞬の本能の迷い
isshun no honnou no mayoi
มันเป็นแค่ความพลั้งพลาดของสัญชาตญาณเพียงชั่วขณะ
Blue rose is cool.
กุหลาบน้ำเงินนั้นไร้ใจ
Blue rose is cool.
กุหลาบน้ำเงินนั้นไร้ใจ
Blue rose is cool.
กุหลาบน้ำเงินนั้นไร้ใจ
Blue rose is cool.
กุหลาบน้ำเงินนั้นไร้ใจ







แด่; บลู โรส
กุหลาบนิรันดร์
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: uta-net.com
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)


Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

sayamilky (。•ㅅ•。)♡ said...

แปลสวยตลอดเลยเจ้านี้
ขอเอาไปทำซับนะคะ
ขอบคุณค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...