06 April 2013

HOME : Shota Shimizu

HOME - 清水翔太 
作詞:清水翔太 作曲:清水翔太
 
 
今更帰れないよ あの場所は
どんな素敵な思い出も
心にしまっておくべきなのさ
今でも思い出すよ それでいいんだ
心配ないよ まだ歌えるよ
いつか帰るよ 僕だけの HOME
ima sara kaerenai yo ano basho wa
donna sutekina omoide mo
kokoro ni shimatte oku beki na no sa
ima demo omoidasu yo sore de iin da
shinpai nai yo mada utaeru yo
itsuka kaeru yo boku dake no HOME
 
ตอนนี้ฉันคงยังกลับไปที่นั่นไม่ได้
แม้มีความทรงจำที่แสนวิเศษสักเพียงไหน
ก็ควรเก็บเอาไว้ในหัวใจ
แม้ในตอนนี้ก็ยังนึกถึง เท่านั้นก็เพียงพอแล้ว
ไม่ต้องกังวลนะ ฉันยังร้องเพลงได้อยู่
แล้วสักวันฉันจะกลับไป ยังบ้านที่เป็นของฉันเท่านั้น

 
急な通り雨
募る苛立ち心に掃き溜め
あれからいくつの季節を越え
でもまだ聞こえてくる故郷の声
格好つけて飛び出した
別れ惜しむ人達裏切った結果になった
こんなボロボロの夢 1人じゃどうしようもなかった
そんな時に出会った人々
きっと人はそんなに強くない だから
嫉妬やエゴに飲まれてしまいそうになるよ
でもそんな僕を優しく抱きしめた 悲しくて泣いた
自分の弱さがそのとき理解った
でも夢叶った 少しそんな気になった
kyuuna toori ame
tsunoru iradachi kokoro ni hakidame
are kara ikutsu no kisetsu wo koe
demo mada kikoetekuru furusato no koe
kakkou tsukete tobidashita
wakareoshimu hitotachi uragitta kekka ni natta
konna BOROBORO no yume hitori ja dou shiyou mo nakatta
sonna toki ni deatta hitobito
kitto hito wa sonna ni tsuyokunai dakata
shitto ya EGO ni nomarete shimai sou ni naru yo
demo sonna boku wo yasashiku dakishimeta kanashiku naita
jibun no yowasa ga sono toki rikaitta
demo yume kanatta sukoshi sonna ki ni natta
 
สายฝนตกลงมากระทันหัน
ความหงุดหงิดสะสมเพิ่มพูนในใจจนจะระเบิด
จากตอนนั้นก็ผ่านมาหลายฤดู
แต่ฉันก็ยังได้ยินเสียงของบ้านเกิดอยู่
จึงแต่งตัวแล้วรีบออกไป
นี่คือผลของการทรยศต่อเหล่าคนซึ่งจากมาอย่างอาวรณ์
ความฝันที่พรั่งพรูออกมาเช่นนั้น ไม่มีทางที่จะทำได้ด้วยตัวคนเดียว
ผู้คนที่ได้พบพานในเวลานั้น
แน่นอนว่า มนุษย์ไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น
จึงต้องกล้ำกลืนความริศยาและความทะนงตน
แต่ถึงอย่างนั้น ก็ยังโอบกอดคนอย่างฉันอย่างอ่อนโยน และร่ำไห้ด้วยความเศร้า
ได้ตระหนักถึงความอ่อนแอของตัวเองในตอนนั้น
แต่ความฝันก็เป็นจริงขึ้นมาแล้ว และยังติดใจเรื่องนั้นอยู่เล็กน้อย
 
そして僕はHOMEができた
まるでマイホームみたいなでかい支えが
明快に見えた 世界変わった
息をするのが楽になった
1秒1秒成長してくみんな
だから出会えてよかった こうなれてよかった
だから僕は何もかもを話した
心安らげる場所 誰にでも1つはある筈だよ
僕は同じ日々生きた仲間達や
隣にいてくれた恋人や
それを失ってでも かなえたい夢
それも失って、でも また思い出させてくれた
新しい僕のHOMEがここにある でもまだ思い出す
soshite boku wa HOME ga dekita
maru de MAIHOOMU mitaina dekai sasae ga
meikai ni mieta sekai kawatta
iki wo suru no ga raku ni natta
ichi-byou ichi-byou seichou shiteku minna
dakara deaete yokatta kou narete yokatta
dakara boku wa nanimokamo wo hanashita
kokoro yakurageru basho dare demo hitotsu wa aru hazu da yo
boku wa onaji hibi ikita nakamatachi ya
tonari ni ite kureta koibito ya
sore wo ushinatte demo kanaetai yume
sere mo ushinatte demo mata omoidasete kureta
atarashii boku no HOME ga koko ni aru demo mada omoidasu
 
และฉันนั้นก็มีบ้าน
เหมือนได้รับการสนับสนุนอันยิ่งใหญ่จากบ้านของฉัน
ได้มองเห็นโลกที่เปลี่ยนไปอย่างแจ่มชัด
การมีชีวิตอยู่ก็สนุกสนานขึ้นมา
ทุกคนที่เติบโตขึ้นในแต่ละวินาที
เพราะฉะนั้น ดีแล้วที่เราได้พบกัน ดีแล้วที่เป็นแบบนี้
ดังนั้น ฉันจึงได้เล่าทุกสิ่งทุกอย่าง
สถานที่ซึ่งทำให้หัวใจสงบ ไม่ว่าใครก็คงจะมีกันสักที่หนึ่ง
ตัวฉันซึ่งได้มีชีวิตร่วมกันกับทั้งกลุ่มเพื่อน
กับคนรักซึ่งอยู่เคียงข้าง
แม้จะสูญเสียสิ่งเหล่านั้น
แม้จะสูญเสียความฝันที่ต้องการให้มันเป็นจริง แต่ก็ยังนึกขึ้นมาได้อีกครั้ง
แม้บ้านหลังใหม่ของฉันอยู่ที่นี่ แต่ฉันก็ยังคงคิดถึงอยู่
 
今更帰れないよ あの場所は
どんな素敵な思い出も
心にしまっておくべきなのさ
今でも思い出すよ それでいいんだ
心配ないよ まだ歌えるよ
いつか帰るよ 僕だけの HOME
ima sara kaerenai yo ano basho wa
donna sutekina omoide mo
kokoro ni shimatte oku beki na no sa
ima demo omoidasu yo sore de iin da
shinpai nai yo mada utaeru yo
itsuka kaeru yo boku dake no HOME
 
ตอนนี้ฉันคงยังกลับไปที่นั่นไม่ได้
แม้มีความทรงจำที่แสนวิเศษสักเพียงไหน
ก็ควรเก็บเอาไว้ในหัวใจ
แม้ในตอนนี้ก็ยังนึกถึง เท่านั้นก็เพียงพอแล้ว
ไม่ต้องกังวลนะ ฉันยังร้องเพลงได้อยู่
แล้วสักวันฉันจะกลับไป ยังบ้านที่เป็นของฉันเท่านั้น
 
なかなか寝付けず
同じ夢繰り返し見てる僕
あの頃自分を受け入れてくれた場所 全てそれが最初
払う代償の大小に関わらず
愛情にはもっと敏感でいたいな
痛いやって思わせたくないから
リタイヤなんてさせたくないから
nakanaka netsukezu
onaji yume kurikaeshi miteru boku
ano koro jibun wo ukeirete kureta basho subete sore ga saisho
harau daishou no daishou ni kakawarazu
aijyou ni wa motto binkan de itai na
itai yatte omowasetakunai kara
RITAIYA nante sasetakunai kara
 
ฉันยังไม่อาจข่มตาหลับ
และฝันถึงเรื่องราวเดิมๆซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ที่ซึ่งได้รับตัวฉันเอาไว้ในตอนนั้น เป็นจุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง
แทนที่จะต้องจ่ายค่าตอบแทนใหญ่น้อย
ก็อยากจะละเอียดอ่อนกับความรักให้มากกว่านี้หน่อย
เพราะไม่อยากทำให้ต้องเจ็บปวด
เพราะไม่อยากให้ล้มเลิกไป
 
そうやって見つけた生きてく術
偏見にまみれた常識崩れ
突付けば壊れそうな程脆くて、
でも何故か笑顔が絶えなくて
そんな風に思えたのきっと
初めてで でも惨め けど綺麗で
何もない空が輝いて 瞬いて
その瞬間僕らはまた泣いて
sou yatte mitsuketa ikiteku sube
henken ni mamireta jyoushiki kuzure
tsutsukeba kowaresouna hodo morokute
demo naze ka egao ga taenakute
sonna fuu ni omoeta no kitto
hajimete de demo mijime kedo kirei de
nanimo nai sora ga kagayaite mabataite
sono shunkan bokura wa mata naite
 
วิธีการใช้ชีวิตที่ค้นพบ
เต็มไปด้วยอคติและทำลายสามัญสำนึก
บอบบางจนเหมือนแค่สะกิดก็จะพังทลายลง
แต่ทำไมรอยยิ้มถึงได้ไม่จางหาย
แน่นอนว่า เมื่อคิดเช่นนั้นแล้ว
ก็เป็นครั้งแรก แม้จะน่าสมเพช แต่ก็สวยงาม
ท้องฟ้าซึ่งไร้สิ่งใดได้ส่องประกายเจิดจ้า
และในเวลานั้นพวกเราก็ร่ำไห้อีกครา
 
今更帰れないよ あの場所は
どんな素敵な思い出も
心にしまっておくべきなのさ
今でも思い出すよ それでいいんだ
心配ないよ まだ歌えるよ
いつか帰るよ 僕だけの HOME
ima sara kaerenai yo ano basho wa
donna sutekina omoide mo
kokoro ni shimatte oku beki na no sa
ima demo omoidasu yo sore de iin da
shinpai nai yo mada utaeru yo
itsuka kaeru yo boku dake no HOME
 
ตอนนี้ฉันคงยังกลับไปที่นั่นไม่ได้
แม้มีความทรงจำที่แสนวิเศษสักเพียงไหน
ก็ควรเก็บเอาไว้ในหัวใจ
แม้ในตอนนี้ก็ยังนึกถึง เท่านั้นก็เพียงพอแล้ว
ไม่ต้องกังวลนะ ฉันยังร้องเพลงได้อยู่
แล้วสักวันฉันจะกลับไป ยังบ้านที่เป็นของฉันเท่านั้น
 
これまでを振り返れば
浮かぶ笑顔や涙
こんなに震えるほど映し出す
それが僕自身の未来へ繋がると
信じている 僕だけの HOME 信じているから
kore made wo furikaereba
ukabu egao ya namida
konna ni furueru hodo utsushidasu
sore ga boku jishin no mirai e tsunagaru to
shinjiteiru boku dake no HOME shinjiteury kara
 
เมื่อลองมองย้อนมาจนถึงตอนนี้
รอยยิ้มและน้ำตาที่ลอยขึ้นมา
ได้สะท้อนความหวั่นไหวออกมาถึงเพียงนี้
และฉันเชื่อว่านั่นจะเชื่อมต่อไปยังอนาคตของฉันเอง
เพราะฉันเชื่อในบ้านของฉันเท่านั้น
 
今更帰れないよ あの場所は
どんな素敵な思い出も
心にしまっておくべきなのさ
今でも思い出すよ それでいいんだ
心配ないよ まだ歌えるよ
いつか帰るよ 僕だけの HOME
ima sara kaerenai yo ano basho wa
donna sutekina omoide mo
kokoro ni shimatte oku beki na no sa
ima demo omoidasu yo sore de iin da
shinpai nai yo mada utaeru yo
itsuka kaeru yo boku dake no HOME
 
ตอนนี้ฉันคงยังกลับไปที่นั่นไม่ได้
แม้มีความทรงจำที่แสนวิเศษสักเพียงไหน
ก็ควรเก็บเอาไว้ในหัวใจ
แม้ในตอนนี้ก็ยังนึกถึง เท่านั้นก็เพียงพอแล้ว
ไม่ต้องกังวลนะ ฉันยังร้องเพลงได้อยู่
แล้วสักวันฉันจะกลับไป ยังบ้านที่เป็นของฉันเท่านั้น
 
今更帰れないよ あの場所は
どんな素敵な思い出も
心にしまっておくべきなのさ
今でも思い出すよ それでいいんだ
心配ないよ まだ歌えるよ
いつか帰るよ 僕だけの HOME
ima sara kaerenai yo ano basho wa
donna sutekina omoide mo
kokoro ni shimatte oku beki na no sa
ima demo omoidasu yo sore de iin da
shinpai nai yo mada utaeru yo
itsuka kaeru yo boku dake no HOME
 
ตอนนี้ฉันคงยังกลับไปที่นั่นไม่ได้
แม้มีความทรงจำที่แสนวิเศษสักเพียงไหน
ก็ควรเก็บเอาไว้ในหัวใจ
แม้ในตอนนี้ก็ยังนึกถึง เท่านั้นก็เพียงพอแล้ว
ไม่ต้องกังวลนะ ฉันยังร้องเพลงได้อยู่
แล้วสักวันฉันจะกลับไป ยังบ้านที่เป็นของฉันเท่านั้น
 
 
 
 
 
Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*


























0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...