05 April 2013

kanzen kankaku Dreamer - ONE OK ROCK

完全感覚Dreamer

歌 : ONE OK ROCK
作詞 : TAKA
作曲 : TAKA

So now my time is up
Your game starts, my heart moving?
Past time has no meaning for us, it's not enough!
Will we make it better or just stand here longer
Say it "we can't end here till we can get it enough!!"
และแล้วเวลาของฉันก็หมดลง
เกมของเธอเริ่มขึ้น หัวใจฉันก็เต้น?
เวลาในอดีตไม่มีความหมายสำหรับเรา มันไม่พอ!
เราจะทำให้มันดีขึ้น หรือ จะยืนอยู่อย่างนี้ต่อไป
พูดสิว่า “เราจบลงตรงนี้ำไม่ได้จนกว่าเราจะได้มันมากพอ”

絶対的根拠はウソだらけ
いつだってあるのは僕の
自信や不安をかき混ぜた
弱いようで強い僕!!
zettaiteki konkyo wa USO darake
itsu datte aru no wa boku no
jishin ya fuan wo kakimazeta
yowai youde tsuyoi boku!!
แน่นอนอยู่แล้วว่ามันก็มีแต่คำโกหก
ความมั่นใจ ความกังใจใจ
ที่รวมกันของฉันน่ะ เมื่อไหร่ก็มี
ดูเหมือนจะอ่อนแอแต่ฉันก็เข้มแข็ง!!

This is my own judgment!! Got nothing to say!!
もしも他に何か思いつきゃ速攻言うさ!!
「完全感覚Dreamer」がボクの名さ
Well, say it ? well, say it!!
あればあるで聞くが今は Hold on!
This is my own judgment!! Got nothing to say!!
moshimo hokani nani ka omoi tsukyasokkou iu sa!!
[kanzen kankaku Dreamer] ga BOKU no na sa
Well, say it ? well, say it!!
areba aru de kiku ga ima wa Hold on!
นี่เป็นการตัดสินใจของฉัน!! ไม่พูดอะไรอีกทั้งนั้น!!
หรือถ้ามีอะไรคาใจก็ว่ามาให้ไว!!
[นักฝันที่สมบูรณ์แบบ] คือชื่อของฉัน
ว่ามาดิ?! ว่ามาดิ?!
ถ้ามีอะไรอยากจะถามก็รอไปก่อน!

Yeah when I'm caught in fire
When I rise up higher
Do you see me out there waiting for the next chance we get
Will we make it, IT'S NOT ENOUGH or just stand here longer
Say it "we can't end here till we can get it enough!!"
Yeah ตอนที่ฉันเอาจริงขึ้นมา
ตอนฉันยืนหยัดขึ้นมา
เธอเห็นฉันไหม ฉันที่กำลังรอโอกาสต่อไปอยู่
เราจะทำมันไหม มันไม่พอ หรือ แค่ยืนอยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน
พูดสิว่า “เราจบลงตรงนี้ำไม่ได้จนกว่าเราจะได้มันมากพอ”

確信犯?知能犯?NO NO NO!!
いつだってその場しのぎの
持論や理論を織り交ぜた
自由さユニークさもなく
kankujinhan? chinouhan? NO NO NO!!
itsu datte sonobashinogi no
jiron ya riron wo orimazeta
jiyuu sa YUNIKKU sa mo naku
อาชญากรรมสีขาว? อาชญากรรมทางปัญญา? NO NO NO!!
ความเชื่อฝังหัวกับทฏษฎี
ของการเอาตัวรอด มันรวมกันเมื่อไหร่
ความอิสระ ความเป็นหนึ่งเดียว ก็จะสลายไป

This is my own judgment!! Got nothing to say!!
もしも他に何か思いつきゃ速攻言うさ!!
「完全感覚Dreamer」がボクの名さ
Well, say it ? well, say it!!
You know I've got to be NUMBER ONE!!
This is my own judgment!! Got nothing to say!!
moshimo hon=kani nani ka omoi tsukya sokkou iu sa!!
[kanzen kankaku Dreamer] ga BOKU no na sa
Well, say it ? well, say it!!
You know I've got to be NUMBER ONE!!
นี่เป็นการตัดสินใจของฉัน!! ไม่พูดอะไรอีกทั้งนั้น!!
หรือถ้ามีอะไรคาใจก็ว่ามาให้ไว!!
[นักฝันที่สมบูรณ์แบบ] คือชื่อของฉัน
ว่ามาดิ?! ว่ามาดิ?!
รู้ไว้ ฉันจะต้องเป็นที่หนึ่ง!!

どうだい?予想外?
面食らって,はばかれて
後退?して撤退?
ってYeah
doudai? yosougai?
menkuratte, habakarete
koutai? shite tettai?
tte Yeah
เป็นไงล่ะ? นึกไม่ถึงล่ะสิ?
ตะลึงเลยล่ะสิ ลังเลเลยล่ะสิ
จะเปลี่ยนตัวแล้วถอนตัวงั้นเรอะ?
Yeah!!

完全感覚Dreamer的空想!!
誰が何を言おうが言わまいが無関係!!
どうやったっていつも変わらない
カべをヤミをこれからぶっ壊していくさ!!
kanzen kankaku Dreamer teki kuusou
dare ga nani wo iou ga iwamai ga mukankei!!
dou yatta tte itsumo kawaranai
KABE wo YAMI wo kore kara bukkowashiteiku sa!!
เพ้อฝันอย่างนักฝันที่สมบูรณ์แบบ!!
ใครจะว่าอะไรมาก็ไม่เห็นเกี่ยวเลย!!
ไม่ว่าจะทำยังไงก็ไม่มีวันเปลี่ยน
จากกนี้ไม่ว่าจะกำแพงหรือความมืด ฉันจะทำลายมันให้หมดเลย!!

完全感覚Dreamer
kanzen kankaku Dreamer
นักฝันที่สมบูรณ์แบบ

When I'm caught in fire
When I rise up higher
Do you see me out there
I can't get enough! Can't get enough!!
ตอนที่ฉันเอาจริงขึ้นมา
ตอนที่ฉันยืนหยัดขึ้นมา
เธอเห็นฉันที่นั่นไหม
ฉันรู้สึกว่ามันไม่พอ! มันไม่พอ!


Note :: 確信犯 ที่แปลไว้ว่า “อาชญากรรมสีขาว” ความหมายเต็มๆคือ “การก่อเหตุอาชญากรรมที่ไม่คิดว่าสิ่งนั้นผิด” หรือ “รู้ทั้งรู้ว่าผิดแต่ก็ทำ” (อ้างอิง : goo, weblio)
ปล. เพลงนี้แปลยากมาก ภาษาอาจงงๆไป(เยอะ)หน่อยนะครับ! บางคำอาจไม่ตรงกับรากศัพท์เป๊ะๆเน้อ มันแปลกๆ
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะครับ*

3 comments:

ZINMU said...

ขอเอาไปทำซับนะคะ ขอบคุณค่ะ ^^

TUANOTE said...

ขอเอาไปเร่นได้ไหม มีคอร์ดไหมครับ

CRAZY' MAN said...

ขอเอาไปดราม่าหน่อยนะคร้าบ ความหมายดีเกิ๊น 55

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...