12 April 2013

Kono Namida wo Kimi ni Sasagu (น้ำตาที่ไหลรินนั้น ฉันหลั่งมันแด่เธอ) - AKB48;NO NAME



この涙を君に捧ぐ
Kono Namida wo Kimi ni Sasagu
( น้ำตาที่ไหลรินนั้น ฉันหลั่งมันแด่เธอ )
AKB48; Unit NO NAME
Ending Song : AKB0048 Next Stage
作詞︰秋元康 作曲:夏海寛




いつかの願いは
itsuka no negai wa
ความปรารถนาในสักวันหนึ่งนั้น
土の中で眠って
tsuchi no naka de nemutte
ยังคงหลับไหลอยู่ภายใต้ผืนดิน
約束の時刻に
yakusoku no jikoku ni
ยามเมื่อช่วงเวลาตามคำสัญญามาถึง
希望の芽が出るんだ
kibou no me ga derunda
ต้นกล้าแห่งความหวังจึงแตกหน่อออกเติบโตงดงาม


2人が出会った頃
futari ga deatta koro
ในตอนนั้น ที่สองเราได้พบเจอกัน
夢などまだ種だった
yume nado mada tane datta
ความฝันยังคงเป็นเพียงแค่เมล็ดพันธุ์
どれくらい時が過ぎ
dore kurai toki ga sugi
เราใช้เวลาไปมากมายเพียงไหนกันนะ
花は咲くのだろう
hana wa saku no darou
ดอกไม้ถึงแย้มกลีบออกให้ได้ชม


この涙を君に捧ぐ
kono namida wo kimi ni sasagu
หยาดน้ำตาเหล่านี้นั้นหลั่งรินลงเพื่อเธอ
もっと君が輝くなら
motto kimi ga kagayakunara
จะคอยเฝ้าดูอยู่เสมอไม่ว่าจะเป็นในยามใด
ずっと見守ってた
zutto mimamotteta
จากใจกลางท้องฟ้าอันเงียบงัน
沈黙の空から
chinmoku no sora kara
หากว่ามันจะทำให้เธอได้จรัสแสงพราวพร่างกว่าที่เคยเห็น
今 僕は雨になろう
ima boku wa ame ni narou
ณ ตอนนี้ ฉันจะขอเป็นหยาดฝนพร่างพรมลงสู่ดิน


小さな幸せ
chiisana shiawase
ความสุขเล็กๆที่ปรากฏขึ้น
見上げていた太陽
miagete ita taiyou
เพียงมันได้แหงนมองดวงตะวัน
期待に膨らむ
kitai ni fukuramu
ความมุ่งหวังพลันงอกเงยขึ้นมา
あの未来がつぼみさ
ano mirai ga tsubomisa
อนาคตนั้น  เป็นดั่งดอกตูมรอคอยวันเบ่งบาน


心が渇いたとき
kokoro ga kawaita toki
เมื่อถึงเวลาที่หัวใจแห้งผากลง
誰かの愛を求めた
dareka no ai wo motometa
จนต้องออกแสวงหารักจากใครสักคน
悲しみの風が吹き
kanashimi no kaze ga fuki
ในยามที่สายลมแห่งความเศร้าโศกพัดผ่าน
花が枯れる日まで
hana ga kareru hi made
และเจ้าดอกไม้ถึงคราร่วงโรยรา


この涙を君に捧ぐ
kono namida wo kimi ni sasagu
หยาดน้ำตาเหล่านี้นั้นหลั่งรินลงเพื่อเธอ
たとえ君が気付かなくても
tatoe kimi ga kidzukanakute mo
แม้ว่าตัวเธอเอง จะไม่อาจรับรู้ได้เลยก็ตามแต่
少し暖かくて
sukoshi atatakakute
กับกระไออุ่นอันเบาบางเช่นนี้
なんとなく懐かしい
nantonaku natsukashii
ที่ทำให้หวนคนึง ถึงเรื่องในวันเก่า
そう 僕は雨になろう
sou boku wa ame ni narou
ใช่แล้วล่ะ ฉันจะขอเป็นหยาดฝน ร่วงหล่นลงประโลมดิน


瞼を閉じた目尻から
mabuta wo tojita mejiri kara
หยดน้ำร้อนผ่าวไหลออกจากหางตา
流れ落ちた熱いもの
nagareochita atsui mono
ของดวงตาซึ่งกำลังหลับพริ้มอยู่
あの空へと昇って
ano sora e to nobotte
พอได้ล่องลอยขึ้นสู่ผืนนภากว้างใหญ่
俯瞰で見る愛に変われ
fukan de miru ai ni kaware
รูปรักกลับแปรเปลี่ยนไปเมื่อทอดตาลงมอง


この涙を君に捧ぐ
kono namida wo kimi ni sasagu
หยาดน้ำตาเหล่านี้นั้นหลั่งรินลงเพื่อเธอ
もっと君が輝くなら
motto kimi ga kagayakunara
จะคอยเฝ้าดูอยู่เสมอไม่ว่าจะเป็นในยามใด
ずっと見守ってた
zutto mimamotteta
จากใจกลางท้องฟ้าอันเงียบงัน
沈黙の空から
chinmoku no sora kara
หากว่ามันจะทำให้เธอได้จรัสแสงพราวพร่างกว่าที่เคยเห็น
今 僕は雨になろう
ima boku wa ame ni narou
ณ ตอนนี้ ฉันจะขอเป็นหยาดฝนพร่างพรมลงสู่ดิน


ああ 君に捧ぐ
aa kimi ni sasagu
อา..  ฉันขอมอบไว้ ให้แด่เธอ
こんな僕にできることは
konna boku ni dekiru koto wa
สิ่งที่คนอย่างฉันคนนี้ จะสามารถทำได้
君の虚しさを
kimi no munashisa wo
คือการเยียวยาความพยายามซึ่งยังไม่เกิดผล
少しでも癒すこと
sukoshi demo iyasu koto
ของเธอให้ได้ แม้เพียงแค่เล็กน้อยก็ยังดี
さあ 僕は雨になろう
saa boku wa ame ni narou
ดังนั้น ฉันจะขอเป็นหยาดฝน ร่วงหล่นลงประโลมดิน







" หยาดน้ำตาเหล่านี้นั้นหลั่งรินลงเพื่อเธอ

แม้ว่าตัวเธอเอง จะไม่อาจรับรู้ได้เลยก็ตามแต่ .. "
แด่; My baby boy และ เด็กๆของเจ้ ; ) 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: uta-net.com
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)



Please Take out with full credit. *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

☆〜 ปากกาถลาลม said...

สวยยยยยยยยย
1. เนื้อเพลงสวยมาก
2. คนแปลสวยมาก

#แบมือขอ20


ชอบเพลงนี้มากเลย โนเนมได้เพลงดีตลอด ;__;)b
ขอบคุณสำหรับผลงานดีๆ อีกครั้งค่ะ เลิ้บบบบบบบ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...