05 April 2013

Memeshikute : Golden Bomber


女々しくて - ゴールデンボンバー 
作詞:鬼龍院翔     作曲:鬼龍院翔
 
 
女々しくて
女々しくて
女々しくて辛いよ
memeshikute
memeshikute
memeshikute tsurai yo
 
ดูเป็นสาวน้อย
ดูเป็นสาวน้อย
ดูเป็นสาวน้อยเสียจนฉันทุกข์ทรมาน

 
僕の事をからかったの?
あんなに好きと言ったのに
奴のどこを気に入ったの?
僕はもう要らない?
boku no koto wo karakattano?
anna ni suki to itta noni
yatsu no doko wo ki ni itta no?
boku wa mou iranai?
 
นี่เธอจะยั่วฉันหรือไง?
ก็บอกไปแล้วว่าชอบเธอถึงขนาดนั้น
หมอนั่นมันน่าสนใจตรงไหนกัน?
ฉันไม่จำเป็นแล้วงั้นสิ?
 
君と手を繋ぎ踊りたい
沢山の人混みの中で
君の笑顔だけが輝いて
kimi to te wo tsunagi odoritai
takusan no hitogomi no naka de
kimi no egao dake ga kagayaite
 
อยากจะจับมือกับเธอแล้วเต้นไปด้วยกัน
ท่ามกลางฝูงชนมากมาย
มีเพียงรอยยิ้มของเธอที่เปล่งประกาย
 
愛されたいねきっと見過ごした
君のシグナルもう一度
気まぐれかな?でも構わない
君と居たいから
aisaretai ne kitto misugoshita
kimi no SHIGUNARU mou ichido
kimagure kana? demo kamawanai
kimi to itai kara
 
อยากจะเป็นที่รักนะ อยากจะขอสัญญาณจากเธอ
ที่ฉันเคยมองข้ามไป อีกสักครั้งหนึ่ง
ดูเอาแน่เอานอนไม่ได้เลยใช่ไหม ? แต่ก็ช่างมันเถอะ
เพราะฉันอยากอยู่กับเธอนี่นา
 
女々しくて女々しくて
光を浴びて
女々しくて女々しくて
恋の歌歌って
女々しくて女々しくて
いざ辿り着いたこの世界はもう
女々しくて
女々しくて
女々しくて辛いよ
memeshikute memeshikute
hikari wo abite
memeshikute memeshikute
koi no uta utatte
memeshikute memeshikute
iza tadoritsuita kono sekai wa mou
memeshikute
memeshikute
memeshikute tsurai yo
 
ดูเป็นสาวน้อย ดูเป็นสาวน้อย
ที่อาบลำแสง
ดูเป็นสาวน้อย ดูเป็นสาวน้อย
ที่ร้องเพลงรัก
ดูเป็นสาวน้อย ดูเป็นสาวน้อย
ในตอนนี้ ฉันมาถึงโลกแห่งนี้แล้ว
ดูเป็นสาวน้อย
ดูเป็นสาวน้อย
ดูเป็นสาวน้อยเสียจนฉันทุกข์ทรมาน
 
今日は踊ろうもう忘れよう
昨日の古い悩みなど
君は誰を?次は誰と?
心を酌み交わす
kyou wa odorou mou wasureyou
kinou no furui nayami nado
kimi wa dare wo? tsugi wa dare to?
kokoro wo kumi kawasu
 
วันนี้มาเต้นรำกันเถอะ แล้วก็ลืมมันไปเสียเถอะ
พวกความเจ็บปวดในวันก่อนๆ
เธอทำใครไว้? ต่อไปกับใคร?
ที่จะดูดดื่มหัวใจของพวกเขา
 
本当は抱き合って眠りたい
カラカラに渇いた心を
君の美しさで潤して
hontou wa dakiatte nemuritai
KARAKARA ni kawaita kokoro wo
kimi no utsukushisade uruoshite
 
จริงๆแล้วก็อยากจะนอนกอดเธอไว้
ให้หัวใจที่แห้งผากได้ชุ่มชื้น
ด้วยความงดงามของเธอ
 
恋に焦がれいつもミスをした
女心 雲の様
惚れた晴れた 狭い心が
また妬んでいる
koi ni kogare itsumo misu wo shita
onnagokoro kumo no you
horeta hareta semai kokoro ga
mata netandeiru
 
ฉันคลั่งใคล้ความรัก และมักจะผิดพลาดอยู่เสมอ
หัวใจของหญิงสาว ก็ราวกับปุยเมฆ
หัวใจที่คับแคบหลงใหลและตระหนักชัด
ว่ายังคงอิจฉาเธอ
 
女々しくて女々しくて
二人を見つめ
女々しくて女々しくて
君が笑顔で
女々しくて女々しくて
奴の手に触れた
この胸はもう
女々しくて
女々しくて
女々しくて辛いよ
memeshikute memeshikute
futari wo mitsume
memeshikute memeshikute
kimi ga egao de
memeshikute memeshikute
yatsu no te ni fureta
kono mune wa mou
memeshikute
memeshikute
memeshikute tsurai yo
 
ดูเป็นสาวน้อย ดูเป็นสาวน้อย
จ้องมองสองคนนั้น
ดูเป็นสาวน้อย ดูเป็นสาวน้อย
แล้วเธอก็สัมผัส
ดูเป็นสาวน้อย ดูเป็นสาวน้อย
กับมือของหมอนั่นด้วยรอยยิ้ม
แล้วหัวใจของฉันก็พลันสลาย
ดูเป็นสาวน้อย
ดูเป็นสาวน้อย
ดูเป็นสาวน้อยเสียจนฉันทุกข์ทรมาน
 
愛情ってゆーか、
ただ君が欲しい
僕の心、犬のよう
騙されたって、どうぞ構わない
君と居れるなら
愛されたいねきっと見過ごした
君のシグナルもう一度
気まぐれかな?でも構わない
君と居たいから
aijou tte yu-ka
tada kimi ga hoshii
boku no kokoro inu no you
damasaretatte douzo kamawanai
kimi to irerunara
aisaretai ne kitto misugoshita
kimi no SHIGUNARU mou ichido
kimagure kana? demo kamawanai
kimi to itai kara
 
สิ่งที่เรียกว่าความรักเนี่ย
เธอก็แค่ต้องการมัน
หัวใจของฉัน ก็เหมือนกับสุนัข
ที่ถูกหลอกไป เชิญเลย ฉันไม่ว่าอะไรหรอก
ถ้าจะได้อยู่กับเธอ
อยากจะเป็นที่รักนะ อยากจะขอสัญญาณจากเธอ
ที่ฉันเคยมองข้ามไป อีกสักครั้งหนึ่ง
ดูเอาแน่เอานอนไม่ได้เลยใช่ไหม ? แต่ก็ช่างมันเถอะ
เพราะฉันอยากอยู่กับเธอนี่นา
 
女々しくて女々しくて
光を浴びて
女々しくて女々しくて
恋の歌歌って
女々しくて女々しくて
いざ辿り着いたこの世界はもう
女々しくて
女々しくて
女々しくて辛いよ
memeshikute memeshikute
hikari wo abite
memeshikute memeshikute
koi no uta utatte
memeshikute memeshikute
iza tadoritsuita kono sekai wa mou
memeshikute
memeshikute
memeshikute tsurai yo
 
ดูเป็นสาวน้อย ดูเป็นสาวน้อย
ที่อาบลำแสง
ดูเป็นสาวน้อย ดูเป็นสาวน้อย
ที่ร้องเพลงรัก
ดูเป็นสาวน้อย ดูเป็นสาวน้อย
ในตอนนี้ ฉันมาถึงโลกแห่งนี้แล้ว
ดูเป็นสาวน้อย
ดูเป็นสาวน้อย
ดูเป็นสาวน้อยเสียจนฉันทุกข์ทรมาน
 
 
*สาวน้อยในที่นี้ หมายถึงผู้ชายที่มีลักษณะท่าทางดูเป็นผู้หญิงนะคะ ไม่ได้หมายถึงผู้หญิงจริงๆแต่อย่างใด
 
 
Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*




























1 comments:

Shunlc Kenso said...

เพลงเขาดีจริงๆเลยค่ะ! ชอบๆๆ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...