05 April 2013

mikansei koukyoukyoku - ONE OK ROCK

未完成交響曲

歌 : ONE OK ROCK
作詞 : Taka
作曲 : Toru / Taka

未完成さ!!そう僕は!!
未完成なんだみんな!!
生きる限り日々努力してその度に学んで七転び八起き
mikansei sa!! sou boku wa!!
mikansei nanda minna!!
ikiru kagiri hibi doryoku shite sono tabi ni manande nanakorobiyaoki
ยังไม่จบ!! ฉันน่ะ!!
มันยังไม่จบนะทุกคน!!
ทุกๆครั้งที่พยายามใช้ชีวิตให้เต็มที่ในทุกๆวัน ล้มแล้วลุกเรียนรู้มันไป

もしも僕が明日死んでも何かココに残せるよな
そんな人間になりたいありたいって思いながら
日々生きてる
moshimo boku ga ashita shindemo nani ka KOKO ni nokoseru yo na
sonna ningen ni naritai aritai tte omoi nagara
hibi ikiteru
สมมติว่า แม้พรุ่งนี้ฉันจะตายไป ก็จะยังเหลืออะไรไว้ที่นี่ได้
ฉันคิดอยากเป็นคนอย่างนั้น
และมีชีวิตอยู่ในทุกๆวันนี้

100点じゃないこの僕に100点つけるのは
hyaku ten janai kono boku ni hyaku ten tsukeru no wa
ฉันเติมคะแนน100ให้กับตัวฉันที่ยังไม่ถึง100

他でもない僕自身だ!!それ以外どうだっていいんだ!!
人は人の姿に涙こぼしたり
So 勇気だって・・・もらって生きてるんだ!!
大切なのは自分が自分である事
hoka demo nai boku jishin da!! sore igai dou datte iin da!!
hito wa hito no sugata ni namida koboshitari
So yuuki datte... moratte ikiterun da!!
taisetsuna no wa jibun de aru koto
ฉันไม่มีอะไรนอกจากตัวเอง!! นอกจากนั้นจะเป็นไงก็ช่าง!!
คนเราก็มีร้องไห้กันบ้าง
ฉันก็เลย รับความกล้าหาญแล้วมีชีวิตอยู่
สิ่งสำคัญคือการอยู่ได้ด้วยตัวเอง

昨日、今日、さっき見た景色も実は今
見つめてる景色も
大袈裟には変わりはしない事ぐらいボクも
分かっちゃいるけど
kinou, kyou, sakki mita keshiki mo jitsu wa ima
mitsumeteru keshiki mo
oogesa ni wa kawari wa shinai koto gurai BOKU mo
wakacchairu kedo
ทิวทัศน์ที่มอง เมื่อวาน. วันนี้. เมื่อกี้นี้ จริงๆแล้วก็คือตอนนี้
ทิวทัศน์ที่มองอยู่ตอนนี้ด้วย
ตัวฉันที่จะไม่เปลี่ยนอะไรมากเกินไปด้วย
ฉันก็เข้าใจมันแล้ว แต่ว่า

当たり障りのない日々が当たり障りのある日々へ
変えれる何かを僕らココから放っていくから・・・
atari sawari no nai hibi ga atari sawari no aru hibi e
kaereru nani ka wo bokura KOKO kara hanatte iku kara...
วันที่ไม่มีอุปสรรคสู่วันที่มีอุปสรรคขวางกั้น
เราจะปลดปล่อยสิ่งต่างๆที่ถูกเปลี่ยนจากตรงนี้

でもキレイ事にならぬように・・・今日も僕ら
demo KIREI koto ni naranu youni... kyou mo bokura
แต่เหมือนไม่มีอะไรสวยงาม... วันนี้พวกเราก็...

息を吸い込んで吐いた と途端に思いを歌うんだ!!
誰かは分からぬ相手に向かって
ただ大声で叫んでそれと同時に僕も
自分の言葉で自分を奮い立たせる
iki wo suikonde haita totanni omoi wo utaun da!!
dare ka wa wakaranu aite ni mukatte
tada oogoe de sakende sore to douji ni boku mo
jibun no kotoba de jibun wo furui tataseru
หายใจเข้าหายใจออก ร้องออกมาเป็นเพลงที่นึก!!
บางคนหันเข้าหาอีกฝ่ายที่ไม่รู้จัก
แล้วตะโกนเสียงดังใส่ ในเวลาเดียวกับที่ฉัน
สร้างขวัญให้ตัวเองได้ด้วยคำพูดของตัวเอง

We are alive We are alive
間違ったっていいじゃん!!一回しかないじゃん
おのれの人生だ!!
We are alive We are alive
machigatta tte iin jan!! ikkai shika nai jan
onore no jinsei da!!
เรายังชีวิตอยู่ เรายังมีชีวิตอยู่
พลาดไปก็ดีแล้วนี่!! มีแค่ครั้งเดียวเองนี่
มันคือชีวิตของเธอ!!

言いたい事は何だ? やりたい事は何だ?
伝えたい事や届けたいモノは
人それぞれ違って だからこそぶつかって・・・
この世に要らないこだわりなんてないから
iitai koto wa nanda? yaritai koto wa nanda?
tsutaetai koto ya todoketai MONO wa
hito sorezore chigatte dakara koso butsukatte...
kono yo ni iranai kodawari nante nai kara
อยากจะพูดอะไร? อยากจะทำอะไร?
สิ่งที่อยากจะบอก อยากจะส่งไปให้ถึง
แต่ละคนมันต่างกัน ทั้งยังปะทะกันอีก
ไม่มีอะไรยึดติดในโลกนี้หรอก

Note :: บทเพลงประสานเสียง(ซิมโฟนี่)ที่ยังไม่จบ!
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะครับ*



0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...